HỘP THƯ NGỌC ÁNH

Nhờ vầng trăng Trung Thu gửi niềm thương nỗi nhớ

Listen Later
Thuỷ điệu ca đầu - Trung Thu
(Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)
Dịch nghĩa:
Trăng sáng bao giờ có?
Nâng chén hỏi trời cao
Chẳng hay trên đây cung khuyết
Đêm đó nhằm năm nao?
Rắp định cưỡi mây lên đến
Chỉ sợ lầu quỳnh điện ngọc
Cao ngất lạnh lùng sao?
Đứng múa với thanh ảnh
Trần thế khác chi đâu.
Xoay gác đỏ
Luồn song lụa
Rọi tìm nhau
Chẳng nên cừu hận
Sao lại nhằm tỏ lúc xa nhau
Người có buồn, vui, ly, hợp
Trăng có tỏ, mờ, tròn, khuyết
Tự cổ vẹn toàn đâu
Chỉ nguyện người trường cửu
Ngàn dặm dưới trăng thâu.
Trăng sáng có từ bao giờ,
Cầm chén rượu hỏi trời xanh.
Không biết là cung điện trên trời,
Đêm nay là năm nào?
Ta muốn cưỡi gió đi,
Lại sợ trên lầu quỳnh điện ngọc,
Nơi cao rét không chịu nổi.
Đứng lên múa, bóng trăng theo người,
Gì vui hơn ở dưới cõi đời.
Soi khắp gác tía,
Ta tà xuống cửa che màn gấm,
Soi cả đến người có bầu tâm sự không ngủ.
Trăng giận gì người,
Tại sao cứ tròn trong những giờ ly biệt.
Người có lúc buồn, vui, tan, hợp,
Trăng có đêm tối, sáng, tròn, khuyết,
Việc này xưa nay khó bề trọn vẹn.
Những mong người lâu dài,
Ngàn dặm cùng chung vẻ đẹp của trăng.
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store
HỘP THƯ NGỌC ÁNHBy CRI
  • 3.5
  • 3.5
  • 3.5
  • 3.5
  • 3.5

3.5

2 ratings

More shows like HỘP THƯ NGỌC ÁNH

View all
VĂN NGHỆ CUỐI TUẦN by CRI

VĂN NGHỆ CUỐI TUẦN

3 Listeners

HIEU.TV by Hieu Nguyen

HIEU.TV

170 Listeners

Chuyện Xưa KHÔNG CŨ by Thu

Chuyện Xưa KHÔNG CŨ

0 Listeners

Danh Tác Văn Học by CRI

Danh Tác Văn Học

0 Listeners

Gen Z Tập Lớn by hoangphuonglinh

Gen Z Tập Lớn

17 Listeners

Chuyện đời Sales by Chuyện đời Sales

Chuyện đời Sales

1 Listeners

Vì sao thế nhỉ! by Vì sao thế nhỉ!

Vì sao thế nhỉ!

42 Listeners

Truy Lùng Dấu Vết by Tôi

Truy Lùng Dấu Vết

10 Listeners