Ночное

Гость подкаста - Михаил Визель - шеф-редактор портала “Год литературы”, переводчик с итальянского и английского языков, книжный обозреватель, писатель.

⠀

Джакомо Леопарди, Джузеппе Куликкьи, Умберто Эко, Альберто Тозо Феи, Джанни Родари - это далеко не полный список профессиональных и читательских предпочтений Михаила Яковлевича.

⠀

О чем говорим:

- Как "сила судьбы" стала для героя решающей и привела его к итальянским переводам?

- "Великая красотища" и другие переводческие казусы.

- Как переводить лексику категории 18+ для детских и взрослых читателей?

- Почему в американских боевиках 90-х годов ругательства героев часто переводили как “дерьмо”?

- Броненосец или как ручной гамадрил оказался на руках пожилой дамы?

- Почему стоит почитать Данте в переводе профессора Илюшина?

- Перевести сонеты Шекспира: задание для студентов.

- Драматургия Родари.

- Современная итальянская литература: на что стоит обратить внимание?

- Три главных итальянских книги всех времен и народов.

⠀

Музыка - Лука Урчуоло (Luca Urciuolo), Неаполь

⠀

Голос подкаста - актер театра и кино - Алексей Бояджи

Сколько раз бывал Антон Чехов в Италии? Какие отзывы оставил знаменитый писатель и драматург после посещения Помпеи и восхождения на Везувий? Почему, по мнению Антона Павловича, в Италии нужно непременно заводить романы?

Об этом - в новом выпуске подкаста “Ночное” (автор и ведущая - Надежды Феденко).

В роли Чехова - Заслуженный артист России, музыкант Евгений Дятлов.

Музыка - отрывок из песни Beniamino Gigli "O Sole Mio"

Напишите мне:

«История моей жизни» (фр. Histoire de ma vie) — знаменитые мемуары авантюриста эпохи Просвещения Джакомо Казановы.

Хотя Казанова был венецианцем (родился 2 апреля 1725 г. в Венеции, умер 4 июня 1798 г. в замке Дукс, Богемия, в настоящее время Духцов, Чешская республика), книга написана на французском, который был преобладающим языком аристократии в то время.

Друзья, ввечеру мне пришла фантазия почитать мемуары Казановы под аккомпанемент музыки 18 века. Как вам новый формат? Продолжаем?

Поддержать подкаст $:

money.yandex.ru/to/410017635652073

Гостья выпуска - Наталья Чигридова, кандидат филологических наук, автор учебника Benvenuti, председатель комиссии международного экзамена по итальянскому языку Plida, официальный аккредитованный переводчик при Консульстве Италии в Москве, руководитель итальянского культурного центра Данте Алигьери (Ростов-на-Дону).

⠀

С чего должен начать человек, если он решил изучать итальянский язык?

Почему люди учат итальянский?

Нужно ли учить диалекты?

Какие самые главные итальянские книги нужно прочитать?

⠀

Аккаунт Натальи Чигридовой в Фейсбуке:

https://www.facebook.com/natalia.chigridova

⠀

Российско-итальянский культурный

центр «Данте Алигьери»

http://dante-rostov.ru/

⠀

Поддержать подкаст $:

https://money.yandex.ru/to/410017635652073

Международный английский перестает работать в маленьких итальянских городах, где вербально вы можете объясняться только на одном языке – italiano. Не секрет, что итальянцы очень любят, когда к ним обращаются на их языке, пускай даже и с ошибками. Вас поправят, направят, куда надо, может, и накормят, а на ошибки не обратят внимание.

Поэтому открываем учебники по итальянскому, запасаемся словарями и учим самый мелодичный в мире язык. Хотя есть несколько врагов, которые мешают нам в этом. К слову сказать, врагов этих мы создаем себе сами. И в наших же руках этих врагов победить.

⠀

Заходите в мой Инстаграм:

https://www.instagram.com/fedext_n/

⠀

Поддержать подкаст:

Яндекс.Деньги

410017635652073

В петербургском издательстве "Алетейя" вышла новая книга "Итальянский поход Суворова. Взгляд из Италии" (составитель, переводчик, научный редактор - историк Михаил Талалай).

Мы почитаем главу "Суворов глазами итальянцев" об Итальянской кампании 1799 года.

Так ли все однозначно для русских и итальянских историографов?

.

Страница Михаила Талалая в ФБ:

https://www.facebook.com/michail.talalay

Мой гость - итальянский профессор Франко Нембрини, его научные интересы находятся в области литературоведения, антропологии, культурологии и образования, автор бестселлера "От отца к сыну" и серии книг о Данте Алигьери, получивших мировое признание.

Поговорим о новых комментариях Нембрини к "Чистилищу", а также:

⠀

- Как Данте изменил всю жизнь молодого Франко Нембрини?

- Какие ответы на "вечные" вопросы найдет человек 21 века в "Божественной комедии"?

- Умберто Эко говорил, что Интернет дал голос идиотам. Способны ли люди, чьим основным занятием является листание френдленты, воспринимать текст 500-летней давности?

- Какой русский писатель наиболее близок к Данте? (спойлер - не Толстой)

⠀

Выпуск о Данте с актером театра и кино Евгением Дятловым:

https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5/id1528998201?i=1000489776174

Обязательно напишите мне:

⠀

Поддержать подкаст можно здесь:

⠀

money.yandex.ru/to/410017635652073

Выпуск посвящен одному из поэтических шедевров Марины Цветаевой.

О “Флорентийских ночах” мы говорим с психотерапевтом, директором Русской Школы Гештальта Мариной Перепелицыной:

⠀

Можно ли между автором и лирической героиней ставить знак равенства?

Что сказала бы Марина Цветаева, оказавшись в клиентском кресле психотерапевта?

Что искала Марина в этой безудержной топке страсти?

⠀

В роли Марины Цветаевой - ведущая актриса Гомельского областного драматического театра, актриса театра и кино Анастасия Задорина.

Музыка и исполнение - Лука Урчуоло (Неаполь).

Голос подкаста - актер Алексей Бояджи.

⠀

Обязательно напишите мне:

⠀

Поддержать подкаст можно здесь:

⠀

https://money.yandex.ru/to/410017635652073

Il 5 aprile 2020, in uno dei teatri più importanti della Russia, Il Maly Teatro di Mosca, ha debutatto lo spettacolo “Natale a casa Cupiello” di Eduardo De Filippo diretto Da Stefano De Luca.

Ho fatto alcune domande a Stefano sul suo lavoro nel teatro russo e qui di seguito desidero porgere alla vostra attenzione la mia intervista con lui.

Sono Nadia Fedenko, sono giornalista e scrittrice, autrice del primo podcast in lingua russa dedicato non solo ai momenti iconici della cultura italiana, ma anche all'amicizia fra Russia e italia e la reciproca influenza delle loro grandi culture nel corso dei secoli.

Выпуск посвящен премьере спектакля по пьесе Эдуардо Де Филиппо "Рождество в доме Купьелло" в Малом театре.

⠀

Это вторая пьеса Эдуардо Де Филиппо, поставленная Стефано Де Лука в Малом театре.

⠀

Режиссер, ученик Джорджо Стрелера, Стефано Де Лука и исполнитель роли Луки Купьелло Народный артист России Василий Бочкарев рассказывают, как шел репетиционный процесс, чем именно обусловлен интерес театра к творчеству великого неаполитанского драматурга и какими чертами похожи неаполитанский и русский характер.

⠀

Подробнее о спектакле:

https://www.maly.ru/spectacle/view?name=kupjello