Now tu sais

The 'Texas Heartbeat Act' went into effect on September 1st, and it makes it much more difficult for women seeking an abortion to have one. It is currently the most restrictive anti-abortion law in the United States. The state of Florida, as well as a handful of others, is looking to replicate this policy that has put legal barriers in the way of safe, legal abortions.

Le 1er septembre, le Texas a adopté une loi très restrictive sur les avortements. Depuis, la Floride a déposé un projet de loi similaire et d'autres Etats pensent à suivre la même voie.

How did the Taliban manage to regain control of Afghanistan after 20 years of war and trillions of dollars spent by the United States? Context and key information to try to answer a question that is more complex than it seems.

Comment les talibans ont-il réussi à reprendre le contrôle de l'Afghanistan après 20 ans de guerre et des milliers de milliards de dollars dépensés par les Etats-Unis? Contexte et infos clés pour tenter de répondre à une question plus complexe qu'elle ne paraît.

Following the end of alcohol prohibition in the 1920's, the US Federal Bureau of Narcotics turned its attention towards marijuana. Decades of failed drug prohibitionist policies have resulted in the US having the largest prison population in the world. The roots of this mass incarceration find themselves planted firmly in the racist motives behind the crusade against cannabis in the 20th century.

Après la fin de la prohibition de l'alcool dans les années 1920 aux Etats-Unis, le Bureau fédéral des Stupéfiants se tourne vers la marijuana. Des décennies de politiques de prohibitions de drogues ont nourri l'industrie pénitentiaire américaine: les États-Unis ont aujourd'hui la plus grande population carcérale du monde. Les racines de cette incarcération de masse se trouvent fermement ancrées dans les motifs racistes de la lutte contre le cannabis au XXe siècle.

The Project Pegasus investigation has revealed that an Israeli spyware can steal all the data from a smartphone without the user knowing. It's been used illegally on human rights defenders, journalists, heads of state, and enemies of authoritarian governments around the world.

Le logiciel espion Pegasus est au cœur d'un scandale d'espionnage mis à jour par les enquête du "Projet Pegasus": il aurait servi à espionner des militants, des journalistes et des hommes politiques illégalement dans plus de 50 pays.

The Rosetta Stone was discovered this week, 222 years ago.

La pierre de Rosette a été découverte cette semaine, il y a 222 ans.