О чем говорят библиотекари?

Музыка – это язык, понятный каждому. То, что зачастую не могут донести слова, доносит музыка. Поэтому выставку «Сопротивление Европы» невозможно было представить без песен военного времени. 

О том, как создавался саунд-дизайн выставки и нашего подкаста, об особенностях музыки военного времени и о том, какие истории стоят за столь знакомымии нам песнями, мы поговорили в бонусном выпуске с нашим звукорежиссером, композитором и музыкантом Иваном Ильиным. 

В выпуске используется музыкальная композиция «Песня партизан» (автор музыки и русского текста: Анна Марли). Аранжировка: Иван Ильин (ВГБИЛ). Исполнение: Диана Фастовская, Иван Ильин, Людмила Феноменова (ВГБИЛ). В выпуске используется музыкальная композиция «Лили Марлен» (автор музыки: Норберт Шульце; автор слов: Ганс Ляйп; переложение на русский язык Иосифа Бродского). Аранжировка и исполнение: Иван Ильин (ВГБИЛ). 

О песне «Лили Марлен»: композиция, первоначальные слова которой были написаны ещё в 1915 году, активно использовалась и полюбилась солдатам стран антигитлеровской коалиции в годы Второй мировой войны. Песня быстро стала настолько популярной, что в США, где её хотели запретить, впервые в истории на защиту «шансонетки» подняли свой голос писатели Джон Стейнбек и Эрнест Хемингуэй. С 1943 года она исполнялась в собственной версии на английском языке ярой противницей нацизма актрисой Марлен Дитрих, а Би-би-си — на немецком языке, но с другим текстом — передавала «Лили» в исполнении Люси Маннхайм, еврейской певицы, эмигрировавшей в Лондон из Германии в 1933 году. На востоке Европы песня звучала на немецком же языке в переложении Льва Копелева для вещания за линию фронта, русский же вариант текста был написан гораздо позже Иосифом Бродским в 1965 году. Песня «Лили Марлен» переведена на 48 языков мира, в том числе на иврит, и исполнялась сотнями известнейших певиц и певцов, среди которых значатся Фрэнк Синатра, Перри Комо и Грета Гарбо. 

Онлайн-выставки:
Жорж Роман и его фотоколлекция: https://irc-libfl.tilda.ws/georgesromant/main 
Русское Сопротивление: https://irc-libfl.tilda.ws/soprotivlen 
Сопротивление в культуре: https://irc-libfl.tilda.ws/resistanceintello

Этот выпуск посвящен нашим соотечественникам, выходцам из России и республик СССР, которые боролись против нацизма в годы Второй мировой войны на территории оккупированной Европы. 
Среди них и представители русского рассеяния, и угнанные, пленённые врагом граждане СССР. Разные во всём – в своих политических предпочтениях и религиозных взглядах, в принадлежности России ушедшей или России большевистской, в наличии или отсутствии гражданства какой-либо из стран континента... Но их всех объединило одно – борьба за Россию и человечность. Уникальные свидетельства подвига наших соотечественников представлены на выставке «Сопротивление Европы».

Запись этого выпуска, возможно, далась нам тяжелее всего. Не только потому, что тема близка, но и потому, что еще так долог путь к тому, чтобы каждый свидетель и участник общего дела спасения континента обрёл своё лицо, свой голос, свою долю участия и памяти, которые он, вне всякого сомнения, заслужил.

В выпуске используется музыкальная композиция «Песня партизан» (автор музыки и русского текста: Анна Марли). Аранжировка: Иван Ильин (ВГБИЛ). Исполнение: Диана Фастовская, Иван Ильин, Людмила Феноменова (ВГБИЛ). 

Информация о выставке: https://libfl.ru/ru/news/multimediynaya-vystavka-soprotivlenie-evropy 

Онлайн-выставки:
Жорж Роман и его фотоколлекция: https://irc-libfl.tilda.ws/georgesromant/main 
Русское Сопротивление: https://irc-libfl.tilda.ws/soprotivlen 
Сопротивление в культуре: https://irc-libfl.tilda.ws/resistanceintello 

Биография Веры Оболенской, написанная Людмилой Фламм: https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1184498 
Книге о Борисе Вильде (в том числе его дневник): https://catalog.libfl.ru/Search/Results?lookfor=%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%20%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5&type=AllFields 
Рита Райт-Ковалева «Человек из Музея Человека. Повесть о Борисе Вильде»: https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1098622 

В этом выпуске к нам присоединился Андрей Юрьевич Низовский – писатель, историк, специалист по истории «Иностранки» и, по счастливому стечению обстоятельств, – сотрудник Центра междисциплинарных исследований. Говорим о том, как «куролесить» в библиотеках и архивах, зачем нужна интуиция и как получить документы из зарубежных архивов, если физически туда попасть не можешь. Людмила рассказывает о том, как попала в архив в первый раз, а Андрей Юрьевич – о забавных находках из архивов М.И. Рудомино, «Иностранки» и не только. Ну и конечно говорим о том, как архивы помогли в создании нашей масштабной выставки «Сопротивление Европы». 

В выпуске используется фрагмент музыкальной композиции «Песня партизан» (фр. Le Chant des partisans) (автор музыки и русского текста: Анна Марли, авторы французского текста: Ж. Кессель, М. Дрюон). Аранжировка и исполнение: Иван Ильин (ВГБИЛ).

Книги А.Ю. Низовского об «Иностранке» и семье Рудомино: 
«Иностранка: первые полвека»: https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1540611 
«Адриан Васильевич Рудомино: жизнь и судьба»: https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1594978 
«Маргарита Рудомино» (серия «Жизнь замечательных людей»): https://gvardiya.ru/books/zhizn-zamechatelnyh-lyudey/margarita-rudomino 

В этом выпуске обсуждаем одну из самых сложных тем — еврейское Сопротивление в годы Второй мировой войны. Говорим о библиотеке Винера, о том, что современные историки пишут о Холокосте и какие книги на эту тему вышли за последние годы в России и за рубежом. В этом выпуске к нам присоединилась Диана Фастовская – начальник Управления по связям с общественностью и взаимодействию со СМИ Библиотеки иностранной литературы. 

В выпуске используется аранжировка фрагмента музыкальной композиции «Золотой Иерусалим» (ивр. ירושלים של זהב‎ (“Йерушалаим шель захав”), автор текста и музыки: Наоми Шемер). Аранжировка: Иван Ильин (ВГБИЛ). Исполнение: Диана Фастовская (ВГБИЛ).

24 — 25 июня 2025 года Научный зал “Иностранки” принимал участников и слушателей первой в Библиотеке за последние пятьдесят лет научно-практической конференции, посвященной европейским антифашистским движениям. Основой конференции стали архивные и книжные собрания, проекты сохранения и представления культурно-исторического наследия, о которых рассказали докладчики из Москвы, Симферополя, Калининграда и даже Италии. https://libfl.ru/ru/news/pervaya-za-50-let 

Запись конференции от 24.06 можно посмотреть здесь: https://vkvideo.ru/video-219147744_456239116?t=5h2m23s  (доклад Владимира Фролова с 05:30)
Запись конференции от 25.06 можно посмотреть по ссылке: https://vkvideo.ru/video-219147744_456239117  (доклад Дианы Фастовской с 06:55)

Книги, которые мы рекомендуем по теме: 
Тиге, Дженнифер Мой дед расстрелял бы меня
Пауэр-Штудер, Герлинде Конрад Морген. Совесть нацистского судьи
Аристов, С.В. Равенсбрюк. Жизнь вопреки
Шеллкросс, Божена Холокост: вещи
Wieviorka, Annette 1945. La découverte
Semelin, Jacques Une énigme française
Попова, Б.Б. Отец Бруно Рейндерс
Дезелерс, Манфред «И Вас никогда не мучила совесть?»
Посадская, М. За рамками Нюрнберга
Уайт, Хейден Практическое прошлое

Какие формы Сопротивления существовали? Правда ли, что у французского Сопротивления – женское лицо? Какую роль в Сопротивлении сыграли библиотекари? 
В этом выпуске пытаемся найти ответы на все эти вопросы и обсуждаем, почему “миф” о Сопротивлении приходится пересматривать спустя 80 лет. 

Если после прослушивания выпуска вам станет интересно погрузиться в заявленную тему немного глубже, советуем начать с книги «История Сопротивления во Франции, 1940-1944» (М., НЛО, 2025): https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1610858
Презентация этой книги прошла в Библиотеке иностранной литературы 8 октября 2025 года: https://vkvideo.ru/video-219147744_456239125?t=1m45s 

24 — 25 июня 2025 года Научный зал “Иностранки” принимал участников и слушателей первой в Библиотеке за последние пятьдесят лет научно-практической конференции, посвященной европейским антифашистским движениям. Основой конференции стали архивные и книжные собрания, проекты сохранения и представления культурно-исторического наследия, о которых рассказали докладчики из Москвы, Симферополя, Калининграда и даже Италии. https://libfl.ru/ru/news/pervaya-za-50-let

Запись конференции от 24.06 можно посмотреть здесь: https://vkvideo.ru/video-219147744_456239116?t=5h2m23s (доклад Владимира Фролова с 05:30)
Запись конференции от 25.06 можно посмотреть по ссылке: https://vkvideo.ru/video-219147744_456239117 

В выпуске используется фрагмент музыкальной композиции «Песня партизан» (фр. Le Chant des partisans) (автор музыки и русского текста: Анна Марли, авторы французского текста: Ж. Кессель, М. Дрюон). Аранжировка и исполнение: Иван Ильин (ВГБИЛ).

В этом выпуске продолжаем разбираться в тайнах книжной коллекции Жоржа Романа не только как библиотекари, но и как историки. Говорим о любви к книгам и её преломлении в историческом контексте. Рассуждаем об источниках, читаем письма. В конце концов, пытаемся найти ответ на вопрос: кто же такой “французский гражданин Жорж Роман” и в чём же состоит загадка его истории? 
В выпуске используется фрагмент музыкальной композиции «Песня партизан» (фр. Le Chant des partisans) (автор музыки и русского текста: Анна Марли, авторы французского текста: Ж. Кессель, М. Дрюон). Аранжировка и исполнение: Иван Ильин (ВГБИЛ).

Как вы представляете типичного француза? А француза, который во время Второй мировой войны делает вид, что он простой турист, и снимает расположение немецких частей для подпольной разведки? А француза, который во времена Холодной войны завещает передать все свои книги в СССР, в Библиотеку иностранной литературы? 

Чтобы представить такого француза, вам нужно представить Жоржа Романа. О французском гражданине, прекрасном краснодеревщике, борце Сопротивления и, конечно, библиофиле говорим в этом выпуске. О том, как его книги попали в Москву – в следующем. 

В выпуске используется фрагмент музыкальной композиции «Песня партизан» (фр. Le Chant des partisans) (автор музыки и русского текста: Анна Марли, авторы французского текста: Ж. Кессель, М. Дрюон). Аранжировка и исполнение: Иван Ильин (ВГБИЛ).

19 мая 2025 года в Библиотеке иностранной литературы открылась масштабная Мультимедийная выставка, основанная на архивных документах об антифашистских движениях в странах Европы «Сопротивление Европы». Выставка создана от начала и до конца сотрудниками «Иностранки» и представляет документы, которые хранятся в самой библиотеке, а также в семье Рудомино и РГВА. 

Выставка говорит голосами людей, которые заслуживают того, чтобы о них помнили. 

Этот выпуск посвящен тому, как создавалась выставка. Тому, как история обретает свой голос. 

В выпуске используется фрагмент музыкальной композиции "Песня партизан" (фр. Le Chant des partisans) (автор музыки и русского текста: Анна Марли, авторы французского текста: Ж. Кессель, М. Дрюон). Аранжировка и исполнение: Иван Ильин (ВГБИЛ).

Информация о выставке: https://libfl.ru/ru/news/multimediynaya-vystavka-soprotivlenie-evropy 

Онлайн-выставки:
Жорж Роман и его фотоколлекция: https://irc-libfl.tilda.ws/georgesromant/main 
Русское Сопротивление: https://irc-libfl.tilda.ws/soprotivlen 
Сопротивление в культуре: https://irc-libfl.tilda.ws/resistanceintello 

Выставка к 120-летию М.И. Рудомино (именно во время подготовки к ней был обнаружен архив Жоржа Романа после 50-летнего забвения): https://3d.libfl.ru/tour/rudomino/ 

Книги А.Ю. Низовского об «Иностранке» и семье Рудомино: 
«Иностранка: первые полвека»: https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1540611 
«Адриан Васильевич Рудомино: жизнь и судьба»: https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1594978 
«Маргарита Рудомино” (серия «Жизнь замечательных людей»): https://gvardiya.ru/books/zhizn-zamechatelnyh-lyudey/margarita-rudomino 

Воспоминания Адриана Рудомино о военных и послевоенных годах: Пояснения А.В. Рудомино к письмам и документам 1945-1946 гг. // Рудомино М.И. Книги моей судьбы: воспоминания ровесницы ХХ века (https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1255340) 

Информацию об экскурсиях по выставке ищите здесь: https://libfl.ru/ru/events 

Наш сайт: https://irc-libfl.tilda.ws/    
Мы в соцсетях: https://t.me/centintresearch , https://vk.com/centintresearch   
Почта для связи: [email protected] (ЦМИ), [email protected] (студия)

Друзья, мы возвращаемся с новым сезоном уже 16 октября! Сезон второй, специальный. 
«Роман и Сопротивление».

В год празднования 80-летия Победы и окончания Второй мировой войны в Библиотеке иностранной литературы открылась новая мультимедийная выставка – «Сопротивление Европы». Выставка основана на архивных документах «Иностранки», семьи М.И. Рудомино и РГВА. В ее сердце – книжная коллекция французского гражданина Жоржа Романа, который до конца своих дней не прекращал собирать свидетельства о сопротивлении фашизму. 
Рассказать о выставке в двух словах сложно – истории, которые рассказывает экспозиция, и история ее создания тесно переплетены. Эта выставка – свидетельство того, что за 80 лет боль и память не угасли. 

Второй сезон нашего подкаста мы хотим посвятить коллекции Жоржа Романа и европейскому Сопротивлению фашизму. Ведь, как известно, библиотекари говорят о чем угодно, но в первую очередь о книгах. И прошедший год мы говорили очень много именно об этих книгах. 

«Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит» — написал Антуан де Сент-Экзюпери в посвящении к «Маленькому принцу». Вячеслав Всеволодович Иванов словно никогда не забывал о том, что был ребенком — будучи директором «Иностранки», он разрешил записывать в Библиотеку читателей с самого юного возраста, основал Детский читальный зал и прочел несколько лекций для юных посетителей Библиотеки.