The Advent hymn, “O Come, O Come, Emmanuel,” continues to captivate the English-speaking church 158 years after John Mason Neale translated five of its verses into English for the 1861 hymnal, “Hymns Ancient and Modern.”