📚 RESPOSTA RÁPIDA Hit your stride significa entrar no ritmo, pegar o jeito ou decolar após um começo mais lento. A expressão originalmente se referia a um cavalo que acertava o passo numa corrida, e hoje é usada de forma figurada para descrever pessoas, equipes ou projetos que finalmente engrenam, como em Once you hit […]

The post Hit Your Stride | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA First things first é uma expressão usada para indicar que algo deve ser feito antes de qualquer outra coisa, por ser o mais importante no momento. Pode ser traduzida como “antes de mais nada”, “primeiro o mais importante” ou “o que mais importa em primeiro lugar”. Exemplo: First things first – was […]

The post First Things First | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Take the blame tem dois significados principais. O primeiro é “assumir a culpa”, quando a pessoa admite ser responsável por algo. O segundo é “levar a culpa”, quando a culpa é atribuída a alguém, quer ela queira ou não. Exemplo: If anything goes wrong, I’ll take the blame. Já falamos aqui no […]

The post Take The Blame | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Strike someone as é traduzido com o verbo “parecer”. É usado para expressar a impressão que algo ou alguém causa. Exemplo: You don’t strike me as a liar significa “Você não me parece um mentiroso”. O passado irregular de strike é struck. O verbo strike é muito versátil e pode ter significados […]

The post Strike Someone As | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Next of kin significa “parente(s) mais próximo(s)”. A palavra kin é arcaica e significa “família” ou “parente”. A expressão é comum em contextos policiais, médicos e jurídicos. Exemplo: We cannot release the names of the soldiers until we have informed their next of kin. Sabe aquela parte do filme de investigação policial […]

The post Next Of Kin | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA In concert tem dois significados principais. O primeiro é “em um show” ou “ao vivo”, como em I’ve never seen Coldplay in concert. O segundo é “em conjunto”, indicando que pessoas ou grupos agiram de forma coordenada, como em The president wants to act in concert with other nations. Em alguns contextos, […]

The post In Concert | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be prepared to significa “estar disposto a” fazer algo, e não apenas “estar preparado para”. A expressão é sinônima de be willing to e aparece muito em contextos formais e cotidianos para indicar disposição ou recusa em fazer algo. Você deve ter lido o título deste artigo e pensado: “Que fácil! Be […]

The post Be Prepared To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão wear and tear significa desgaste, especificamente o dano causado pelo uso contínuo ao longo do tempo. Exemplo: The guarantee does not cover normal wear and tear (A garantia não cobre o desgaste normal). O Longman é um dicionário despretensioso, mas absolutamente indispensável para o estudante do inglês. Apesar de ser […]

The post Wear and Tear | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão the big picture significa “o quadro geral” ou “a visão geral” de uma situação. É muito usada no inglês de negócios e no contexto de metas e planejamento a longo prazo. Exemplo: You need to focus on the big picture (Você precisa se focar no quadro geral). Não é raro […]

The post Big Picture | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão I stand corrected é usada para reconhecer que se estava errado e que se mudou de opinião. É um jeito formal de dizer “admito que eu estava errado” ou “reconheço que você estava certo”. Não pergunte ao Google o que stand corrected significa – ele acha que a resposta é […]

The post Stand Corrected | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.