📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão to dig one’s heels in significa “fincar os pés”, ou seja, “teimar”, “obstinar-se”, “recusar-se a ceder” mesmo diante de pressão, como em I begged her to come home but she dug her heels in (Eu implorei para ela vir para casa, mas ela fincou os pés). A imagem vem de […]

The post Dig One’s Heels In | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão on the table significa que algo “está na mesa”, ou seja, “está sendo considerado” ou “está disponível”, como em There are two new proposals on the table (Há duas novas propostas sob consideração). Já off the table é o contrário: indica que algo “não está sob consideração” ou “não pode […]

The post On/Off The Table | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão into the bargain significa “ainda por cima”, “além disso” ou “além do quê”. É usada para indicar algo extra, um acréscimo àquilo que já foi mencionado, como em She gave us tea and some useful information into the bargain (Ela nos deu chá e ainda por cima algumas informações úteis). […]

The post Into The Bargain | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put the kibosh on significa destruir uma ideia ou plano, ou impedir que algo aconteça ou continue acontecendo. A expressão pode ser traduzida como acabar com, pôr um fim a, colocar um basta em ou cancelar, como em the boss put the kibosh on the whole project (o chefe cancelou todo o […]

The post Put The Kibosh On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão britânica put a spoke in someone’s wheel significa tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. Pode ser traduzida como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém. Por exemplo: His letter really put a spoke in our wheel. Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é […]

The post Put a Spoke in Someone’s Wheel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão gild the lily significa adornar desnecessariamente algo que já é bonito ou aprimorar algo que já está perfeito. Pode ser traduzida como “exagerar”, “enfeitar em excesso”, “embelezar o que já é belo” ou, em sentido positivo, “caprichar”. Por exemplo: wearing such an extravagant gown would just be gilding the lily. […]

The post Gild The Lily | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Afraid so é uma forma de responder afirmativamente a uma pergunta indicando que você lamenta ter que dizer “sim”. Pode ser traduzido como “infelizmente, sim” ou “lamento dizer que sim”, e geralmente é usado para falar de algo desagradável. A forma negativa é I’m afraid not (“lamento dizer que não”). Dizer I’m […]

The post Afraid So | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Queer somebody’s pitch é uma expressão informal do inglês britânico que significa “arruinar os planos” de alguém. O verbo queer tem o sentido de “arruinar” e pitch se referia, originalmente, ao local onde vendedores ambulantes montavam suas bancas. Ex.: He queered my pitch by asking for a promotion before I did. Hoje […]

The post Queer Somebody’s Pitch | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão at first hand significa obter ou vivenciar algo diretamente da fonte, sem intermediários. Pode ser traduzida como “em primeira mão”, “pessoalmente” ou, quando usada com o verbo see, “com os próprios olhos”, como em He had experienced this at first hand (Ele havia vivenciado isso em primeira mão). Você já […]

The post At First Hand | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão against one’s better judgement significa fazer algo mesmo achando que não era a melhor decisão. Pode ser traduzida como “contrariando o bom senso” ou “contra a vontade”, como em Against my better judgement, I agreed (Contrariando o meu bom senso, eu concordei). Against my better judgement, I agreed. Como você […]

The post Against One’s Better Judgement | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.