O que significa em inglês? Archives - Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Go off the rails vem da imagem de um trem que sai dos trilhos. Sobre uma pessoa, significa “desandar”, “perder a linha” ou “perder a cabeça”, como em He went off the rails in his teens; sobre planos e projetos, quer dizer “dar errado” ou “perder o rumo”. Já be off the […]

The post Go Off The Rails | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Factor out é o contrário de factor in e significa “excluir”, “descontar” ou “desconsiderar” algo de uma análise ou de um cálculo, como em They had already factored out certain variables (Eles já haviam excluído certas variáveis). Em matemática, quer dizer “fatorar”, “colocar em evidência” um termo de uma expressão. Todos sabemos […]

The post Factor Out | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Blow the whistle significa denunciar, ou seja, tornar públicas as irregularidades de uma empresa, de um governo ou de uma pessoa, geralmente em nome do interesse público, como em workers blew the whistle on the company. Quem faz isso é o whistleblower, o denunciante. Na última década, a expressão to blow the […]

The post Blow The Whistle | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA In-laws se refere às pessoas que passam a fazer parte da sua família quando você se casa e pode ser traduzido como parentes por afinidade ou família do cônjuge. Muitas vezes, também significa especificamente os sogros, como em She spent Christmas with her in-laws. Lembra de ter estudado na escola sobre os […]

The post In-laws | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on good terms significa se dar bem ou ter um bom relacionamento com alguém. Numa linguagem mais informal, também pode ser traduzido como estar numa boa com alguém. Para dizer com quem, use a preposição with, como em Bill is on good terms with the people he works with. Não é […]

The post Be On Good Terms | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put (someone) on the spot significa colocar alguém em uma situação delicada ou sob pressão, especialmente ao forçar a pessoa a responder uma pergunta difícil ou sensível na frente de outros. Pode ser traduzido como “pressionar”, “colocar numa situação difícil” ou “colocar na berlinda”. Ex.: Don’t put me on the spot. (Não […]

The post Put On The Spot | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Toss and turn significa “revirar-se na cama”, ou seja, ficar se mexendo para lá e para cá sem conseguir pegar no sono. Exemplo: I was tossing and turning all night. (Eu me revirei na cama a noite toda.) Você adormece rapidamente ou demora bastante? Eu gostaria muito de estar no primeiro grupo, […]

The post Toss And Turn | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on the lookout for significa estar vigilante ou procurar ativamente, e pode ser traduzido como “estar à procura de”, “ficar atento a” ou “estar à espera de”. Exemplo: He is always on the lookout for a bargain. (Ele sempre está à procura de uma pechincha.) Imagine que você esteja assistindo a […]

The post Be On The Lookout For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Hell to pay é usado para avisar que algo vai ter sérias consequências, que vai ser “um problemão” ou “uma bela encrenca”. Costuma aparecer como there’ll be hell to pay: If we’re wrong there’ll be hell to pay. (Se estivermos errados, vai ser um problemão.) Literalmente, a expressão hell to pay significa […]

The post Hell To Pay | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Before you know it significa “antes que você se dê conta”, ou seja, muito rapidamente, num piscar de olhos. Exemplo: You’ll be home before you know it. (Você estará em casa antes que se dê conta.) A expressão que vamos ver hoje, before you know it, é bastante evidente: “antes que você […]

The post Before You Know It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.