📚 RESPOSTA RÁPIDA Pop the question é uma expressão coloquial que significa “pedir em casamento” ou “propor casamento”. O verbo pop remete ao fato de a pergunta geralmente ser feita de surpresa, aparecendo do nada (When he popped the question I said yes without a further thought.). Pop é uma palavra onomatopeica – ou seja, […]

The post Pop The Question | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Out of step literalmente significa “fora de passo” e pode ser traduzido como “fora de ritmo”, quando alguém destoa ao dançar ou cantar (I’m always out of step!). De forma figurada, é usado para dizer que alguém ou algo está “desligado”, “alienado” ou “em desacordo” com uma realidade, grupo ou ideia (The […]

The post Out Of Step | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Near miss é uma expressão que tem dois sentidos: pode significar um “quase-acidente”, quando algo ruim por pouco não acontece (She had a near miss when her horse nearly fell into the ditch.), e também pode ser uma “quase-vitória” ou “batida na trave”, quando alguém por pouco não conquista um triunfo (They […]

The post Near Miss | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão tell you what é usada para fazer uma sugestão ou oferta, podendo ser traduzida como “quer saber?” ou “vamos fazer o seguinte”. Também é usada para expressar uma opinião, significando “vou te contar” ou “vou te falar uma coisa”. É possível dizer ainda I tell you what ou I’ll tell […]

The post Tell You What | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Sky-high significa “elevadíssimo” e pode aparecer após o verbo to be (prices are sky-high) ou como adjetivo (sky-high prices). Quando precedido de certos verbos, como to go, pode ser traduzido como “disparar” ou “subir às alturas” (prices went sky-high). Imagine que você fica um tempo sem ir ao supermercado e, quando finalmente […]

The post Sky-High | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Out like a light é uma expressão que significa adormecer rápida e profundamente. Quando se refere ao momento de pegar no sono, pode ser traduzida como “apagar”; quando descreve o estado da pessoa, significa “dormir profundamente”. Ela também pode se referir a “desmaiar” e costuma ser usada com os verbos to be […]

The post Out Like a Light | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Get some shuteye é uma expressão informal que significa “dormir um pouco” ou “tirar uma soneca”. O substantivo shuteye vem da junção de shut (fechar) e eye (olho), e se refere ao “sono”. Então, quando alguém diz I need to get some shuteye, está dizendo que precisa descansar. Você conhece o substantivo […]

The post Get Some Shuteye | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão for life significa “para o resto da vida”, “por toda a vida” ou “para sempre”, como em I believe marriage is for life. Em contexto penitenciário, também pode ser traduzida como “prisão perpétua”, como em He was jailed for life. Tente traduzir a frase abaixo: That poor girl will suffer […]

The post For Life | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão to scrape the bottom of the barrel significa usar as piores pessoas ou coisas disponíveis por falta de opção melhor. Pode ser traduzida como “raspar o fundo do barril”, “estar sem opção melhor” ou “se virar com o que dá”, como em they’re really scraping the bottom of the barrel […]

The post Scrape The Bottom Of The Barrel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA On the receiving end significa estar do lado que recebe ou sofre algo, geralmente de forma injusta. Pode ser traduzido como “sofrer”, “receber” ou “levar”, dependendo do contexto, como em on the receiving end of criticism (sofrendo críticas). A expressão on the receiving end pode soar um pouco desconcertante à primeira vista, […]

The post On The Receiving End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.