Off-Leash Arts

Laurie Wagner has been publishing books and essays and teaching writing for the last 25 years. In her Wild Writing classes, she helps people unzip what’s inside them and get ink on the page. Laurie teaches online and takes people around the world to places like Kathmandu; San Miguel de Allende and Oaxaca, Mexico; and Taos, New Mexico. Her books include Living Happily Ever After: Couples Talk about Lasting Love, and Expectations: 30 Women Talk about Becoming a Mother. She was also a writer on the Oscar-nominated documentary For Better or For Worse. Laurie was a teacher and mentor of Off-Leash Arts host, Tanya Shaffer. In this conversation, the two women talk about the trajectory that led Laurie from journalism to work in the publishing industry to leading Wild Writing workshops, her strategy of “lowering our gaze,” and the transformational power of naming things exactly as they are.

Mara Faye Lethem has received numerous international awards for her translations of contemporary Catalan authors, including the inaugural 2022 Spain-USA Foundation Translation Award for Max Besora’s The Adventures and Misadventures of Joan Orpí and the 2022 Joan Baptiste Cendrós International Prize for her contributions to Catalan literature. Her translation of Irene Solà’s When I Sing, Mountains Dance was shortlisted for the 2022 National Book Critics Circle Barrios Book in Translation Prize, and is currently longlisted for the 2023 Oxford-Weidenfeld Prize. In addition to many novels, she has translated shorter works that have appeared in The Guardian, Best American Non-Required Reading 2010, Granta, The Paris Review, Tin House, A Public Space, McSweeney’s and more. She’s also the author of the novel, A Person’s A Person, No Matter How Small. In this conversation, she discusses with Tanya how became a literary translator, the different ways people approach the task, the particular challenges of the translator’s job and the lessons they hold for all creative endeavors.

If you enjoyed this episode, you might also enjoy, Author Steve Phillips: How We Win the Civil War, Poet-Playwright-Essayist Allison Luterman: Where My Hope Is, and Writer-Editor Carol Lloyd: Creating a Life Worth LIving.

Photo by Sam Godlewski

Kelly AuCoin is best known for playing cult favorite “Dollar Bill” Stearn on Showtime’s Billions and Pastor Tim (known to fans as Pastor Groovyhair) on FX’s iconic drama The Americans. Last year he starred in Hulu’s The Girl from Plainville and AppleTV+’s WeCrashed and is currently filming the FX limited series The Sterling Affairs. He has a host of other television, film and theater credits, including playing Octavius Caesar in Julius Caesar on Broadway opposite Denzel Washington. In this episode, Kelly talks with Tanya about his process of developing a character, his “tortoise-like” career path, the intersection between art and activism, what it’s like to work with Denzel Washington (“He’s got gravitational pull”) and the moments that truly thrill him as an actor.

If you enjoyed this episode, you might also enjoy my conversation with Playwright-Performer Visual Artist Hebert Sigüenza, White Jesus Was the Original Fake News; my conversation with Actor-Writer-Filmmaker Shruti Tewari, Think Amorphous; or my conversation with Writer-Actor-Director Michael Gene Sullivan, Never Shoot for Compromise.

“Dollar Bill” Stearn (Kelly AuCoin) gets cheered at the office in Billions.

Steve Phillips suspected there would be no “red wave” in November. One of the most astute political thinkers of our time, he showed us, in his book Brown is the New White: How the Demographic Revolution Created a New American Majority, that people of color in combination with progressive whites comprise the majority in this country, a majority that put a Black president in the White House twice. In his new book, How We Win the Civil War: Securing a Multiracial Democracy and Ending White Supremacy Forever, he sheds light on the forces that seek to undermine our democracy, drawing a straight line from the Confederacy to Donald Trump, and illuminates the path forward by highlighting the organizations and individuals whose sustained efforts have transformed the political landscape in Georgia, Arizona, and beyond. In this conversation, Steve shares his core motivation for writing this book, which he describes as a culmination of his life’s work up to this point. We also discuss his writing routine, the surprises he uncovered in his research, and the examples, past and present, that inspire him to continue the fight.

If you enjoyed this conversation, you might also enjoy Singer-Songwriter Activist Holly Near: I Am Open and I Am Willing; Dancer-Choreographer Tonya Marie Amos: Dance for the Revolution; Writer-Director-Activist Michael Gene Sullivan: Never Shoot for Compromise; and Playwright-Performer-Visual Artist Herbert Sigüenza: White Jesus Was the Original Fake News.

Artist and art therapist Donna Alena Hrabčáková has dedicated her life to the healing capacities of art. She has lived and worked in Ohio, California, Slovakia, and the Red Lake Nation Reservation in Northern Minnesota. Her exquisitely colorful paintings are dreamlike, vivid, and profoundly moving, often evoking joy, sorrow and hope within a single canvas. Her work has been exhibited in many places throughout the US and Eastern Europe. She had recently relocated from the US to her ancestral village of Gigloce, Slovakia, 27 miles from the Ukrainian border, when the pandemic struck. She weathered much of it there, creating extraordinary new work both on canvas and on the walls of her great-grandfather’s home. She then returned to the U.S. to manage her visa when the war in Ukraine broke out. This led her to create a series of paintings titled Guardians of the Border, which have been widely shared all over the world. Here she talks with host Tanya Shaffer about her childhood, her dreams, her connection to her ancestors, and her belief in art’s transcendent power to heal.

Visit Donna Alena’s Facebook page, New Ancients, to see more of her work.

If you enjoyed this episode, you might also enjoy my interviews with visual artists Marjorie Morgan, titled The Landscape of Dreams; and with Mia Risberg, titled The Viewer Makes the Narrative.

All paintings copyright Donna Alena Hrabcakova. Off-Leash Arts theme music by Asher Witkin.

Alison Luterman is a writer of extraordinary passion, power, courage and depth. Her work is both timely and timeless, engaging with contemporary issues in profound and complex ways while simultaneously probing the fundamental question of what it means to be human. In this conversation, we talked about her childhood—she started writing poetry when she was six!—her writing process, her recent poetry collection In the Time of Great Fires, her song cycle We Are Not Afraid of the Dark (with composer Sheela Ramesh—song excerpts included!), and the young activists who inspire her. She also reads her stunning poems “Some Girls” (selected by Naomi Shihab Nye for the New York Times Sunday Magazine) and “Insatiable.”

If you enjoyed this episode, you might enjoy the interview with singer-songwriter Holly Near, titled I Am Open, and I Am Willing; and with poet Athena Kashyap, Where A Poem Lives. You might also enjoy my poems, Doing Yoga With the Buddha and The Breath of Love.

Debra Gipson is the creator of the award-winning podcast Dear Michelle, a memoir framed as a series of letters to former First Lady Michelle Obama. In her podcast, Debra manages to be both laugh-out-loud funny and deeply moving as she discusses her rise from poverty and abuse to the hallowed halls of academia and beyond. “Michelle Obama was everything that I could have been, had I not made bad choices,” Debra explains. “She represents everything you can be if everything goes well, and I represent everything that could potentially go wrong if you make the missteps that I’ve made.” In this episode, Tanya and Debra discuss the ways in which the neighborhood where Debra grew up inspired her writing, her philosophy of human relationships, and the extraordinary resilience that continues to define her path. “I think the magic in our lives happens not when we choose to stay stationary, but when we have the courage to move.” says Debra. “Because that movement, that getting out of your comfort zone, opens up an entire world of possibility. I always say it shakes the universe.”

If you enjoyed this episode, you might also enjoy my conversation with dancer/choreographer Tonya Marie Amos, titled Dance for the Revolution, or my conversation with writer/performer Herbert Sigüenza, titled Black Jesus Was the Original Fake News.

Photo by Lydia Giangregorio

Marjorie Morgan has had an extraordinarily varied career in the arts. After receiving a BA in Dance from Oberlin College, she spent over 25 years dancing professionally and creating dances and performance art to be performed by herself and others. When a serious injury compromised her ability to dance, she shifted her focus to the visual arts, where she’s found joy and acclaim as a painter and printmaker. For the past few years, she’s been captivated by the process of making her own inks and pigments from natural materials that she finds near her home in Western Massachusetts. In this conversation, Marjorie discusses how painting saved her after her devastating injury, how unconscious impulses have guided her artistic journey, and how a voice heard in a dream prompted her to cross oceans to visit the site that inspired a series of her paintings.

If you enjoyed this interview, you might also enjoy my conversations with painter Mia Risberg, titled The Viewer Makes the Narrative and with visual and performance artist Gwynneth Van Laven, titled Am I Allowed to Laugh at This?

You can also see other podcast episodes here, or check out my blog over here.

Holly Near has had a legendary performing career spanning over 50 years, that has taken her from Hollywood to Broadway to marches and rallies and concert halls all over the world. One of the most powerful, consistent, and outspoken singers and songwriters of our time, her music elevates spirits and inspires activism. Some of the topics touched on in this lively and wide-ranging interview are her childhood on a California ranch, her life-changing experience on the Free The Army Tour during the Vietnam War, her songwriting process, her collaborations with artists such as Ronnie Gilbert and Emma’s Revolution, what it means to her to be an elder, and what she’s been up to during the pandemic. The interview is interwoven with snippets of Holly’s music from the seventies to the present.

Two decades ago, Shruti Tewari left a career as an investment banker to raise her children and pursue a life in the arts. Since then she has acted in projects ranging from independent films to Bollywood Blockbusters, as well as becoming a playwright, screenwriter, and filmmaker, committed to writing and developing authentic stories about the Indian American diaspora. In this episode, she talks with host Tanya Shaffer about the challenges of moving from the finance world to the arts, her passion for elevating women’s voices, and her personal mantra, “think amorphous.”

Shruti Tewari acting in the film “Where We Go From Here”