Oír con los Ojos

Hablamos de traducciones de "To be or not to be, that is the question". Tama presentó a la escritora y periodista brasileña Verónica Stigger. Con Rafael Mandressi invitamos a nuestra primera radioplatea del año, el próximo 5/9 en Sala Verdi. En el final vino Martina Seré de librería Las Karamazov.

"Ser o no ser, ahí está la cosa". Con Rafael hablamos un poco de traducción literaria —y de la palabra 'grela'—. Otro tanto de teatros abiertos y cerrados, a la inglesa o a la italiana. Y sobre todo hablamos de Hamlet, en la previa de nuestro especial, y de Roger Chartier, juntándolos: ¿qué nos convence más: que cada texto escrito, impreso y publicado en unas determinadas condiciones es irrepetible o la "latencia" de la obra que es siempre la misma, en 1623 o ahora, en inglés o traducida?

Hasta hace poco, al escuchar "Krakatoa" podíamos pensar en Seinfeld y en los "poor Krakatoans". Ahora, sin embargo, hay libro que ha merecido la reseña y los elogios de Tama: 'Krakatoa' de la narradora brasileña Veronica Stigger, novela en dos grandes partes, la parte del "coro de volcanes" y la parte del viaje a Indonesia. ¿Literatura del fin del mundo?

Contamos los detalles de la primera radioplatea del año, Hamlet con L en Sala Verdi. Emanuel le dedicó su columna a la poesía vista por el cine. Y nos visitaron, para una foto de las letras uruguayas actuales, Lalo Barrubia, Mercedes Estramil y Damián González Bertolino.

Un poeta de Simón Mesa Soto. Tengo sueños eléctricos de Valentina Maurel. Paterson de Jim Jarmusch... Y la recordada Dead Poets Society de Peter Weir. La poesía leída por el cine. ¿Toda gloria poética es pasada? Columna de Emanuel Bremermann.

Invitamos a Mercedes Estramil, Lalo Barrubia y Damián González Bertolino. Hablamos de escritores uruguayos, afinidades y competencias. De sus libros pasados y futuros. Y les pedimos ayuda para una cosa: armar una lista con los libros uruguayos esenciales de todos los tiempos.

Roger Chartier, el más reconocido estudioso del libro y la lectura, vuelve a Montevideo. Conversamos sobre su visita y su obra con sus colegas historiadores Rafael Mandressi y Vania Markarian. Y revivimos nuestra entrevista de 2023. Además, un peculiar taller de escritura, el nuevo libro de Vania y el regreso del maestro Nicolás Rauss al Sodre.

Con el maestro Nicolás Rauss hablamos del concierto que es sinónimo de Martha Argerich: el Concierto para piano y orquesta n.º 3 en do mayor, Op. 26 del ruso Serguéi Prokófiev, antes de que la rumana Alina Bercu lo interprete (junto a Rauss) en nuestro Auditorio Nacional.

Rafael Mandressi y Vania Markarian, intelectuales, historiadores, amigos, se juntaron para dictar un taller de escritura para doctorandos. ¿Qué los motivó? Además, algo sobre 'Idos y recién llegados', el nuevo libro de Vania y el valor de la obra de Roger Chartier.