我也有同感
I think Chinese people are hard workers.
I know what you mean.
我覺得中國人工作都很認真。
我也有同感。

Chinese(中國人，中文)的唸法，各位一定要記清楚。
China is an Asian country.
(中國是亞洲國家。)
I can read, write and speak Chinese.
(我的中文，讀、寫、說都行。)
The Chinese are, in general, kind and shy.
(一般來說，中國人為人親切而且害羞。)
There were a Chinese and two Americans.
(有一個中國人和兩個美國人。)
 
hard是「堅固的」、「困難的」的意思，在口語中常用來代替difficult，在此則解釋作「勤奮的」，所以a hard worker意 為「勤勞工作的人」，若是把這兩個單字連在一起，寫成 hard-working，就成了形容詞，意思為「勤勉的」、「努力 工作的」。
mean是「意指~」的意思。對話中的句子若是直譯，就成 了「你說的話我了解。」，意思就是「你說的沒錯!」或「我 有同感!」。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

終生僱用制
Will you work for the same company all your life?
That's impossible.
你打算一輩子都待在同一家公司嗎?
怎麼可能!

「終生雇用」的英語是lifetime employment，這個說法有點難，不過也不用擔心，說成 work for+公司+ all one's life 也可以。
company除了可以解釋成「公司」、「企業」之外，還有「夥伴」(和companion語出同源)、「(一個)團體」的意 思。比如:Royal Shakespeare Company，中文是「皇家莎士比亞劇團」，而各位所熟知的諺語:
 
A man is known by the company he keeps.
 
則譯成:「從交往的朋友，可以了解一個人的為人。」，這 裡的company就是「夥伴」的意思。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

還好啦
How do you like your new job?
Well, it's not a great job, but it's okay.
喜歡你的新工作嗎?
不是什麼了不起的工作，不過，還過得去啦。

想詢問對方「~如何?」、「你有多喜歡~呢?」時，一定 會用到How do you like~?，這在前面已經出現過了。how do you like的後面可以加任何名詞，所以如果你問外國人 How do you like Taiwan?，就是在問他們:
 
What is your impression of Taiwan?
(你對台灣有什麼印象?)
 
It's not a great job~的great，原意是「大的」、「偉大 的」，在此則解釋成「了不起的」、「很棒的」，是口語用法。
okay也可以寫成O.K.。如果你覺得Okay.太常用了，可以 改用All right., Sure.或Certainly.。
另外，要聽出 It's okay.所代表的究竟是「這個嘛，還可以 啦。」，還是「好，沒問題。」，得注意對方的聲調、動作、 表情，特別是眼神。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

第一次在美商公司上班
Have you ever worked for an American company?
No, this is my first time.
你曾經在美商公司工作過嗎?
沒有，這是第一次。

work for(在某某地方服務，替某某人工作)在前面已經提過了。在第一句裡，有have和work的過去分詞，所以當然是 現在完成式，用來詢問過去的經驗。ever常和現在完成式一起使用，特別是在疑問句中，是「曾經」的意思。ever的否 定型是 not ever(未曾)，另一個字never則用來表示「一次也 沒有~」、「絕對不會~」的強烈否定意味。
此外，this is my first time裡的time，和前一單元裡表示 「頻率」、「次數」的time，多少有點不同，意思是「時機」、「機會」。我們再來看看下面的例句:
 
This is my second time in Japan.
(這是我第二度來到日本。)
I saw her for the last time a month ago.
(我上一次看到她，是一個月前的事了。)
 
for the first time(第一次)，for the second time(第二次) 和for the last time(最後一次)，都是相當常用的慣用語。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

出差
Do you often take business trips?
No, not so often. About once or twice a month.
你常常出差嗎?
不，沒有那麼常出差。大概一個月一到兩次。

often是「常常」、「時常」的意思，如果用難一點的字， 就可以用 frequently。我們常說「多久~一次?」，用的就是 How often~?這種句型。
take business trips 是 take a business trip的複數。這裡為什 麼要用複數呢?各位只要想想出現在它前面的often，馬上就能明瞭了。
take a trip是「去旅行」的意思，由此衍生出來的變化，如 take a short trip, take a weekend trip，也可以很輕鬆地記下來，舉一反三。
No, not so often.如果說得完整一點，其實就是No, I don't take business trips so often.。愉快和人交談的祕訣，就在於回答對方的問題時，要能說得很詳細，而且要記得反問對方，如此一來，對方就不會覺得枯燥乏味了。
once是「一次」，twice是「兩次」，再接下去則用three times, four times, ~many times，以代表次數的times表示。often和many times 同義。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

在鞋店工作
Where do you work?
I work at Joe's Shoe Shop.
你在哪裡工作?
我在「喬的鞋店」工作。

之前我們提過，當你用英語詢問對方的職業時，英國人或 美國人通常都會針對自己所從事的工作來做回答，除非自己的公司很有名氣，否則是不會報出公司名稱的。那麼，想問對方在哪裡工作時，該怎麼說才好呢?這時，你只要說 Where do you work?就行了。其實這句話的意思也很含糊不清，有人會回答公司名稱，也有人會回答公司的所在地。不管怎麼說，至少可以知道對方是「在哪裡」工作。
I work at Joe's Shoe Shop.的work at，是「在~上班」的 意思。I work for Joe Matisen.若是直譯，就是「我為喬·馬 蒂森工作。」，也就是「我在喬·馬蒂森的公司上班。」的意 思。work for的後面可接公司名稱或人名:
 
I work for Taiyo Trading. (我在大洋貿易上班。)
I work for my father. (我在家父開的公司工作。)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你公司裡有多少人
How many people are there in your office?
Only seven or eight. It's a small office.
你的公司有多少員工?
只有七、八個。我們是一家小公司。

詢問數目時用 How many~?，這是很基本的用法。此處對話中的people是指「員工」。有些人在詢問人數時會說成 How many persons~?，其實這是錯誤的用法，How many people~?才是正確的，這點要注意。
在英語裡，要表達「~負責人」、「~部門的人」、「做~ 的人」的時候，大多用people(如:sales people 業務部門的 人，my people 我的下屬，accounting people 會計)。
in your office就是「在你的公司」。英語常用office這個字 來代表公司，意指專業人士工作的場所，此類公司一般說來 規模並不大，這也正是其特徵，如:
 
designer's office(設計師工作室)
lawyer's office (律師事務所)
doctor's office(診所)
 
順帶一提，「上班族」的說法是office worker。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

開車要花二十分鐘
Is your office far from home?
Not really. I can drive to work in 20 minutes.
你的辦公室離家很遠嗎?
不算遠。開車二十分鐘就到了。

far from(離~很遠)，除了對話中這個意思，還有另一個
相當有趣的用法:
"Is Cathy Green a famous actress?"
「凱西·格林這個女演員很有名嗎?」
"Far from it! Nobody knows who she is."
「差遠了!沒人知道她是誰。」
沒錯，想表達「沒有這回事，你弄錯了!」時，你就可以說Far from it!。除此之外，還有by far(遠超過~)， as far as(在~的限度內)等片語。要是可以牢記這些far的慣用 法，就能好好運用我們腦中一些潛藏不用的單字了。
Not really.(不，沒那麼~。)，是非常好用的句子。它並 非「不是真的~」的意思，要注意。
"Are you hungry?" "Not really."
(「你會餓嗎?」「不會很餓。」)
"Your watch was expensive, wasn't it?" "Not really."
 (「你的錶很貴吧?」「也沒多貴。」)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我都搭火車
How do you get to work?
I usually take the train.
你都怎麼去上班啊?
我通常都搭火車。

get to work 和前一單元提到的go to work，意思幾乎一樣，不過go to work給人「去上班」的感覺，而get to work 則強調「到達工作地點」的意思。
其他一些使用get的類似慣用語有:
 
Let's get down to business.
(我們開始工作吧。)
The teacher did not get to the point.
(老師沒有說明重點。)
表示搭乘交通工具，可以用take，如: take a train(搭火 車)，take the subway(搭地鐵)，take a bus(搭公車)，take a taxi(搭計程車)，或用「by+交通工具」來表示:
 
I took a bus to school. I went to school by bus.
(我搭公車上學。)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

星期六也要上班嗎
Do you also work on Saturdays?
No, I never work on Saturdays.
你星期六也要上班嗎?
不用，我星期六不上班。

on Saturdays 用的是複數，這是很典型的英語用法。為了強調這星期六是，下星期六也是，下下星期六也是，也就是每 個星期六都一樣，所以Saturday才用複數。
on相當於「在星期六」的「在」字，用在day 和date的前 面。如:
on the 29th， on my birthday， on New Year's Day
on this coming Monday
 
順帶一提，表示週、月、季節、年，則用in。
work是「工作」、「上班」的意思;而前面介紹過的go to work除了字面上「去工作」的意思外，還有「上班」這種較 抽象的含意，類似的例子還有:
go to church(去教堂→去做禮拜)
go to bed(去床上→上床睡覺)
go to school(去學校→上學)
go to college(去大學→升學)
對話第二句的never，比do not, does not, did not的語氣來得強烈。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments