Fluent Fiction - Dutch: Only in Amsterdam: A Rainy Day Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/only-in-amsterdam-a-rainy-day-adventure

Story Transcript:

Nl: De wind blies door de knusse straten van Amsterdam.
En: The wind blew through the cozy streets of Amsterdam.

Nl: Anneke fietste over de glibberige klinkers, haar paraplu in één hand en haar stuur in de andere.
En: Anneke rode her bike over the slippery cobblestones, her umbrella in one hand and her handlebar in the other.

Nl: Het was een natte, regenachtige dag.
En: It was a wet, rainy day.

Nl: Haar paraplu was groot en kleurrijk, vol met bloembedrukte motieven.
En: Her umbrella was big and colorful, filled with flower-printed patterns.

Nl: Het was haar enige schild tegen de stortvloed die uit de hemel viel.
En: It was her only shield against the downpour from the sky.

Nl: De grachten scheidden de smalle straatjes van Amsterdam.
En: The canals separated the narrow streets of Amsterdam.

Nl: Op een normale dag waren ze mooi.
En: On a normal day, they were beautiful.

Nl: Maar vandaag waren ze gevaarlijk.
En: But today, they were dangerous.

Nl: Anneke wist dit.
En: Anneke knew this.

Nl: Toch fietste ze moedig door.
En: Yet she courageously continued to cycle.

Nl: Bij een scherpe bocht ging ze bijna mis.
En: At a sharp turn, she almost lost control.

Nl: Haar wielen glipten weg op de natte klinkers.
En: Her wheels slipped on the wet cobblestones.

Nl: Ze zwaaide wild met haar paraplu, op zoek naar balans.
En: She waved her umbrella wildly, trying to find balance.

Nl: Maar ze was snel.
En: But she was quick.

Nl: Met één ferme zwaai van haar arm stuurde ze haar fiets weer recht.
En: With one firm swing of her arm, she steered her bike straight again.

Nl: Haar hart ging als een razende tekeer, maar ze was veilig.
En: Her heart was racing, but she was safe.

Nl: "Ai, ai, ai, voorzichtig meid!
En: "Oh, oh, oh, be careful, girl!"

Nl: " zei een voorbijganger tegen haar.
En: a passerby said to her.

Nl: Een man met een dikke zwarte regenjas en een grote, hipster-achtige snor.
En: A man with a thick black raincoat and a big, hipster-like mustache.

Nl: Hij schudde zijn hoofd en riep: "Alleen in Amsterdam!
En: He shook his head and exclaimed, "Only in Amsterdam!"

Nl: "Anneke glimlachte.
En: Anneke smiled.

Nl: Ja, alleen in Amsterdam.
En: Yes, only in Amsterdam.

Nl: In geen enkele andere stad zou je zoiets meemaken.
En: In no other city would you experience something like this.

Nl: Ze fietste door.
En: She continued to ride.

Nl: De regen kon haar niet stoppen.
En: The rain couldn't stop her.

Nl: Amsterdam kon haar niet stoppen.
En: Amsterdam couldn't stop her.

Nl: Niets kon haar nog stoppen.
En: Nothing could stop her anymore.

Nl: En dat wist ze.
En: And she knew that.

Nl: De man lachte en zwaaide naar haar.
En: The man laughed and waved at her.

Nl: De regen stopte plotseling.
En: The rain suddenly stopped.

Nl: Anneke stopte ook, genietend van de plotselinge stilte na de chaos.
En: Anneke also stopped, enjoying the sudden silence after the chaos.

Nl: Ze keek naar de regenboog boven de grachten.
En: She looked at the rainbow above the canals.

Nl: Mooi, dacht ze.
En: Beautiful, she thought.

Nl: Net als Amsterdam.
En: Just like Amsterdam.

Nl: Haar thuis.
En: Her home.

Nl: Haar stad.
En: Her city.

Nl: Ze zuchtte gelukkig.
En: She sighed with happiness.

Nl: Geen plek waar ze liever zou zijn dan hier.
En: There was no place she would rather be than here.

Nl: Verregend, bijna vallend in de gracht maar altijd aan het lachen.
En: Drenched, almost falling into the canal but always laughing.

Nl: "Alleen in Amsterdam", mompelde ze en grendelde haar fiets aan een brug.
En: "Only in Amsterdam," she murmured and locked her bike to a bridge.

Nl: Ze had overleefd.
En: She had survived.

Nl: Weer een avontuurlijk ritje in de straten van Amsterdam.
En: Another adventurous ride through the streets of Amsterdam.

Nl: Ze zou nog veel meer avonturen beleven.
En: She would have many more adventures.

Nl: Van die ene bijna val zou ze leren om te fietsen, zelfs in de regen, met een paraplu.
En: From that one near fall, she would learn how to cycle, even in the rain, with an umbrella.

Nl: Ze had de regen gedanst, samen met de stad die ze zo erg liefhad.
En: She had danced in the rain, together with the city she loved so dearly.

Nl: "Alleen in Amsterdam!
En: "Only in Amsterdam!"

Nl: " herhaalde ze weer en liep weg, terwijl ze de unieke schoonheid van haar stad in zich opnam.
En: she repeated once again and walked away, taking in the unique beauty of her city.

Nl: Ze kon nu met zekerheid zeggen dat zelfs de regenachtige dagen in Amsterdam haar niet konden verslaan.
En: She could now say with certainty that even the rainy days in Amsterdam couldn't defeat her.

Nl: En elke keer als ze door zo'n situatie ging, werd haar liefde voor Amsterdam alleen maar sterker.
En: And each time she went through such a situation, her love for Amsterdam only grew stronger.


Vocabulary Words:

• The: De
• wind: wind
• blew: blies
• through: door
• cozy: knusse
• streets: straten
• of: van
• Amsterdam: Amsterdam
• Anneke: Anneke
• rode: fietste
• her: haar
• bike: fiets
• over: over
• slippery: glibberige
• cobblestones: klinkers
• umbrella: paraplu
• in: in
• one: één
• hand: hand
• and: en
• handlebar: stuur
• the: de
• other: andere
• It: Het
• was: was
• a: een
• wet: natte
• rainy: regenachtige
• day: dag
• Her: Haar