Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

(ゴロゴロゴロゴロ）

左　絵理花:嫌な天気ですね、先輩。

:どんよりくもっているし、雷はごろごろ鳴っているし、外は暗いし。

下山　新:じめじめしているから、そのうち、ザーッと降り始めるんじゃないか。

左　絵理花:さっきまで、からっと晴れてたのに・・・

:あ、いま、ぴかっと光った。

(ドドーン）

左　絵理花:きゃ！　あー、今の大きかったですね。

:あ、ぽつぽつ降ってきた。

（ザザー）

下山　新:うわー。ざあざあ降りだ。急げ！駅まで、走るぞ。

左　絵理花:ちょっと、まって、先輩。ここ、つるつるしてて。あ、（ドスン）イタタタタ、・・・

:あーん。新しいスーツがびしょびしょ・・・。

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

(ゴロゴロゴロゴロ）

ひだり　えりか:いやなてんきですね、せんぱい。

:どんよりくもっているし、かみなりはごろごろなってるし、そとはくらいし。

しもやま　しん:じめじめしているから、そのうち、ザーッとふりはじめるんじゃないか。

ひだり　えりか:さっきまで、からっとはれてたのに・・・

:あ、いま、ぴかっとひかった。

(ドドーン）

ひだり　えりか:きゃ！　あー、いまのおおきかったですね。

:あ、ぽつぽつふってきた。

（ザザー）

しもやま　しん:うわー。ざあざあぶりだ。いそげ！えきまで、はしるぞ。

ひだり　えりか:ちょっと、まって、せんぱい。ここ、つるつるしてて。あ、（ドスン）イタタタタ、・・・

:あーん。あたらしいスーツがびしょびしょ・・・。

----Formal Romanization----

(Gorogorogorogoro)

Hidari Erika: Iyana tenki desu ne, senpai.

:Donyori kumotteiru shi, kaminari wa gorogoro natteru shi, soto wa kurai shi.

Shimoyama Shin: Jimejime shiteirukara, sonouchi, zātsu to furi hajimerunja nai ka.

Hidari Erika: Sakki made, karatto hareteta no ni...

:A, ima, pikatto hikatta.

(Dodōn)

Hidari Erika: Kya! Ā, ima no ōkikatta desu ne.

:A, potsupotsu futte kita.

(Zazā)

Shimoyama Shin: Uwā. zāzā buri da. Isoge! Eki made, hashiru zo.

Hidari Erika: Chotto, matte, senpai. Koko, tsurutsuru shitete. a,(dosun) itatatata,...

:Ān. atarashii sūtsu ga bishobisho...

----Formal English----

(rumbling sounds)

Erika Hidari: What awful weather, isn't it, Mr. Shimoyama?

:The sky is gloomy and cloudy, it's thundering, and it's dark outside.

Shin Shimoyama: It's starting to feel a bit damp, so it's probably going to start pouring soon.

Erika Hidari: Up until a little while ago, it was so bright and sunny, too.

:Oh, the sky lit up just now!

(crash)

Erika Hidari: Eeek! That was really loud.

:Ah, it's started to rain!

(rain falling)

Shin Shimoyama: Whoa, it's coming down pretty hard. Hurry! Let's make a dash for the station.

Erika Hidari: W-wait up, Mr. Shimoyama! This area is slippery. Ah- (thud) Ow ow ow!

:Aww, my brand new suit is all soaking wet!

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!