പ്രീയപ്പെട്ട സുഹൃത്തേ , 

ഉക്രൈനിലെ ഒരമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനുമായി ഒരു ഭുപൻ ഹസാരിക ഗാനമാണ് ഈ ലക്കം ദില്ലി -ദാലിയിൽ . കഴിഞ്ഞ ദിവസം മോസ്‌കോയിലെ തെരുവിൽ ഒരു യുവാവ് ഉക്രൈനിലായിപ്പോയ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കുമായി ഒരു ടീവി ചാനലിലൂടെ ഒരു ചുംബനം അയക്കുന്നതു കണ്ടു .  1975 ൽ ഭുപൻ ഹസാരിക എഴുതി , സംഗീതം നൽകി പാടിയ ഗാനമാണ് 'ഓ , വിദേശിബന്ധു, എനിക്ക് നിൻ്റെ കരച്ചിലിന്റെ പ്രതിധ്വനി കേൾക്കാം ....നിൻ്റെ കപ്പൽ ഒരു ചുഴലിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു , നങ്കൂരവും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...  അതിമനോഹരമായ ഈ ഗാനത്തിന് ഡോക്ടർ നിർമ്മൽകാന്തി ഭട്ടാചാര്യ നൽകിയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമാണ് ഞാൻ മലയാളത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നത് . ഗാനത്തിൻ്റെ ചരിത്രവും , ഗാനവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു .  

സ്നേഹത്തോടെ   എസ് . ഗോപാലകൃഷ്ണൻ  04 മാർച്ച് 2022  ഡൽഹി