Dunhuang Mogaoku, Its Past and Present

终见敦煌，终见莫高窟。秋阳穿过白桦树，光影斑驳，那片崖壁上的洞窟，一排排，一层层，错落有致，带着时光的芬芳和千年的沧桑，尽展眼前。走进洞窟，面对不同年代的敦煌壁画和木骨泥塑时，莫高窟的前生今世，扑面而来！

前秦建元二年（366年），僧人乐尊路经鸣沙山，忽见金光万道，如万佛现身，便在三危山下的大泉河谷岩壁上，开凿了首个洞窟。之后，许多古丝路上的商人为得佛祖护持，纷纷开窟，从十六国到唐代，洞窟数量不断增加。及至唐，1000余个洞窟被开造，莫高窟达鼎盛期。然明朝变故，嘉靖三年（1524年），因吐鲁番人入侵，嘉峪关闭锁，关外的瓜州和沙州被遗弃。从此，敦煌一路沉寂。历史的脚步，一踏便是近500年。虽清朝重建沙州，并设敦煌县，对莫高窟也有所修复，但众所周知的，是20世纪初，那个莫高窟道士王圆箓和震惊世界的藏经洞浩劫。

藏经洞原为唐宣宗大中五年（851年）时，河西都僧统洪辩的影窟。11世纪时，西夏统治敦煌，莫高窟的僧徒们为避战乱，把寺院历代保存的经卷、文书、档案以及佛像画等全部封存于此洞，外筑补壁，并以壁画掩人耳目。而如今，藏经洞共4万余件的宝藏，大都存于大英博物馆和法国卢浮宫等处，国内仅存1万余件，敦煌仅有300余件。

战乱没有毁灭藏经洞，无知却成就了浩劫。

当西方探险家斯坦因骗取了王圆箓的信任后，莫高窟便不再完整。英国人斯坦因，美国人华尔纳，还有法国人伯希和，日本人橘瑞超，以及俄国人鄂登堡（其实他去得比斯坦因还早）和苏俄白匪军等，皆给莫高窟带来了灭顶之灾。古丝路上最为璀璨的一页历经劫难，伤痕累累，体无完肤。能带走的被带走，能毁坏的被毁坏。敦煌文物的散失，可谓中国文化遗产难以估量的损失。

如今，或许只有站在全人类的高度，方可得以某种慰藉：好东西属于全世界。

辩证地看，万事祸福相依。近一个世纪以来，从常书鸿到段文杰，从樊锦诗到国际人士，不少东西方学者情迷敦煌，从不同角度对莫高窟文物进行整理和研究，敦煌学应运而生。而如何保护莫高窟内存留的彩塑和壁画等，成为海内外人士的共识。

此番赴莫高窟，得福于中新社甘肃分社的精心安排。走进洞窟前，主播与其他海外华媒的同仁们一起，参观了宽敞明亮的敦煌莫高窟数字展示中心，其原名为敦煌莫高窟游客中心。主播曾因奥地利科学院之邀，参与过莫高窟数字化资料翻译工作。2014年8月起，中心以大型主题纪录片和球幕电影形式，领着前来朝圣的游客们回顾敦煌今昔，阐释药师七佛经变图，观赏佛祖释迦摩尼、阿难、迦叶、护持观音和天王塑像，俯瞰五台山全景图，领略飞天之美，赞叹弥勒大佛之威。隋、唐、元等时期的建筑形制、洞窟壁画和泥质彩塑，因电影而一览无遗。

观摩电影之后，主播一行前往包括第45、第217、第17、第96和第55窟等在内的10个洞窟，近距离感受特窟45里唐代那组彩塑，以及特窟217里的唐、隋等代彩塑和壁画。前者的塑形、色彩和人物表情，绝无仅有，叹为观止；后者甬道顶部的“波斯地毯”精美绝伦，当年古丝路通过河西走廊，与西域和中东间的商贸和文化互动，因此细节而可窥得一斑。更多精彩，请听主播为您道来......

今日中国：听马廷礼谈甘肃

Gansu, A Pearl along the Ancient Silk Road

甘肃没啥吃的，就一碗面，兰州拉面；甘肃没啥路，就一条路，丝绸之路；甘肃没啥艺术，就一个敦煌莫高窟；甘肃没啥文化，就一本书，《读者》；甘肃没啥河，就一条河，黄河！

从兰州市博物馆的马家窑文化，到河西走廊的丝路明珠，从张掖的山丹汉.明长城到临泽丹霞地貌，从河西第一雄关嘉峪关到玉门关酒泉，再到魂牵梦绕的敦煌莫高窟，甘肃之行，惊艳无数！感谢中新社甘肃分社，让我们看到了甘肃的今昔！张掖的机器人产业，敦煌莫高窟彩塑艺术的传承，临泽丹霞地貌的开发，都可以是甘肃产业的重头戏。甘肃的旅游资源非常丰富，但甘肃的旅游收入为何非常微薄？解决这个问题，需要高视野、大手笔，拿出与国际接轨的方案。

正如甘肃省委常委，统战部部长马廷礼所言，甘肃的区位极其特殊，除了没有岛礁，什么地形都有。黄河的甘肃段最长，东西长达1660公里，主要沿河西走廊一路而去。自汉代以来，青藏高原纳入中原版图，甘肃延绵了至今2000余年的历史。特殊的省情，使得甘肃多样而不平衡。甘肃地域面积大，东西长，跨越了三大地形：黄河流域、长江流域和祁连山内河流域。甘肃有很多好，也有很多不好，困难和潜力同样明显。

的确，甘肃处于特殊的发展阶段，从曾经的工业基地，到眼下面临的转型升级，挑战不小。马廷礼认为，如何解决贫富悬殊，如何站在全中国大交通的角度进行生态保护（甘肃是黄河长江重要的水源补给，而祁连山要阻挡三大沙漠在甘肃的汇合），都是很大的课题。他说，甘肃打造的形象，是集文化、技术、枢纽、信息和生态等为一体的制高点......

与彩塑艺术传承人杜永卫对话

Interview with DU Yongwei, Inheritor of Duhuang Mogao Cave Art

敦煌，古丝路要冲。敦煌莫高窟，佛教东传的圣地！千年以来，莫高窟历经沧桑。如今，对之的保护及其艺术传承成为重中之重。而杜永卫，俨然是莫高窟彩塑艺术传承的先行者和楷模。正如中新社曾经的报道，杜永卫余生只想做莫高窟的临摹匠。

因一个项目而离开自己心爱的工作岗位，是莫高窟工匠杜永卫的最大遗憾，却成就了他的新天地。如今，杜永卫的工作室遐迩闻名，其敦煌雕塑作品在法国、德国、美国、日本、韩国、印度以及台湾、香港等国家和地区都展出过。他重修敦煌石窟第一大佛双手和榆林窟6窟弥勒佛像，为敦煌研究院制作百余件彩塑。他是莫高窟不可或缺的合作伙伴！他从戈壁滩上找红柳搭架，用麦草扎芯，和泥巴、上泥、塑造、敷彩，不厌其烦地向来访者讲述敦煌彩塑，其制作工艺，其文化传承，其延伸空间。徜徉于他的工作室和展示厅，是件令人心醉神迷之事。

或许有一天，敦煌莫高窟会消失，但敦煌艺术应该永存。请跟着欧洲华语播客，走近杜永卫工作室，聆听他的心路历程吧！

今日中国：第十届世界华文传媒论坛在石家庄开幕

Opening of the !0th Forum of Overseas Chinese Media in Shijiazhuang

10月12日上午，第十届世界华文传媒论坛在河北石家庄隆重开幕。来自五大洲61个国家和地区的400多家华文媒体的高层人士齐聚一堂，围绕“牵手世界，见证时代------华文媒体的‘中国故事’”主题，展开高层对话，共论华文媒体的转型生存和发展之道。

为期三天的论坛，设有主旨报告，高端论坛，专题演讲，媒体见面会，平行分论坛，以及传媒论坛优秀论文颁奖等活动，并就京津冀协同发展、雄安新区规划建设、2022年北京冬奥会，以及石家庄绿色发展等河北元素展开沟通交流。燕赵大地的今日风采，将成为全球华文媒体的新焦点。

开幕式上，中国新闻社社长章新新发表了题为《融通世界、见证时代------华文媒体与“中国故事”》的主旨报告。他在报告里说，新中国成立70周年以来，遍布世界各地的华文媒体见证了新中国的建立和发展，记录了在中华大地上发生的历史变迁，参与了改革开放的进程，助力了中国融入世界。世界华文传媒论坛也从最初的仅有百余家媒体与会，到如今规模达四百余人，成为全球华文媒体的“精神家园”。

章新新从华文媒体的发展现状（转型求生，融合求变）、华文媒体的作用突显（团结维权，影响主流）和华文媒体的“中国故事”（见证时代，融通世界）等方面，总结了海外华媒的心路路程，寄托了对海外华媒未来发展的美好愿望。

正如章新新所言，这些年来，中国新闻社一直与海外华媒同在，努力建设世界华文媒体资讯中心，与海外华文媒体展开多元化的信息服务合作，包括文图稿件、版面、特稿、视频等类型丰富的新闻产品。中新社顺应媒体发展的趋势，建设网络新媒体矩阵，满足海外华文媒体发展新媒体的需求，推出“云平台”服务，帮助华文媒体藉网络及移动终端平台拓展覆盖面、提升影响力、强化话语权。中新社做大作强世界华文媒体合作联盟，以聚合海外华文媒体为目标，形成具有广泛共识、共同利益和价值追求的华文媒体联合体；举办“行走中国”、华文媒体研修班等活动，帮助海外华文媒体了解中国今日面貌、洞悉媒体发展大势，积极应对挑战，生动讲述“中国故事”。

世界华文传媒论坛走过了南京、长沙、武汉、成都、上海、重庆、青岛、贵阳、福州，一步一个脚印，今年来到了石家庄。论坛搭建的是权威对话平台，邀请的传媒类别齐全，与会嘉宾都是华文媒体的代表性人物，大家在平等开放的氛围中，畅所欲言，深度交流，产生观点的碰撞、思想的交锋。世界华文传媒论坛是务实合作的平台，每届论坛均取得诸多实质性成果，海内外华文媒体“借台唱戏”，达成合作意向。论坛还推出论文集和华文媒体年鉴等专著，记录华文媒体现状，凝聚业界智慧。在媒体融合的大潮中，世界华文传媒论坛无疑是华文媒体转型发展的凝聚点，通过论坛的对话交流、务实合作，华文媒体得以抱团取暖，共同应对媒体竞争，共同在海外更好地发声！

今日中国：海南风景线3

Science & Technology City of Yazhou Bay in Sanya

三亚，海南的旅游胜地，谁不知道它的亚龙湾、大东海湾和三亚湾？谁愿错过天涯海角和南天一柱？南海的碧波，是三亚的姣好；椰林的暖风，是三亚的微笑；海内外来客，是三亚的曼妙。三亚是摩登的，也是原始的；是奢华的，也是真情的。 

三亚的源头，在古崖州。那儿，历史悠久，人文荟萃。鉴真、黄道婆、袁隆平、蛟龙号，都留下过不可磨灭的痕迹。而位于三亚市西部，毗邻南山文化旅游区和大小洞天风景区，得以“海、陆、空”互联互通的崖州湾科技城，正成为三亚非常重要的一块热土。

托福于中国新闻社、中共海南省委宣传部，以及中共海南省委统战部（海南省侨务办公室）共同主办的2019年“行走中国 境外华文媒体海南行”， 10月10日上午，欧洲华语播客与其他海外华文媒体负责人一起，深入崖州湾科技城，近距离感受科技城的产业规划和发展情况。在用友大楼里，崖州湾科技城管理局的相关人员为大家讲解了科技城现有的资源和未来的憧憬，观看了宣传片，对崖州湾科技城的区位优势、历史背景、产业规划、体制机制创新与优惠政策以及服务配套等相关内容，有了一定的了解。

主播以为，正在打造的崖州湾科技城，其聚力发展的深海科技，独树一帜的南繁全球动植物种业贸易，以及造福全人类的医药生物工程等，都是令人眼前一亮的产业选项，将为三亚今后发展的定位，带来无限活力。看好地处三亚最西端的崖州湾，相信它将在政府的周全考量和大学城、南山港等软硬件的鼎力支持下，成就三亚又一道不可错过的风景线！

今日中国：海南风景线2

Today's China: The Cultural Skyline of Haikou, Wenchang, Qionghai and Wanning

久违了，海南！主播上次来看望你，还是上世纪九十年代初。那时候，海口骑楼、金陵度假村、亚龙湾、黎族村寨，都有一份呼之欲出的悸动......如今的你，是怎样一块热土！ 感谢中新社的邀请，欧洲华语播客与参加“行走中国 境外华文媒体海南行”的其他33家海外华媒同仁们，得以近距离观察今日海南。

在“椰城”海口，大家看见以梯田式生态净水工程治理的美舍河，以红树林保护的风翔湿地生态资源，以12345海口智慧联动平台规划的城市面貌，以59个国家30天免签开放自己的亮丽门户。在打造全岛自贸区/港的过程中，海口显然是领军城市！ 

来到文昌，主播不得不赞叹此地的魅力。文昌乃重儒善商之地，两者相得益彰。文昌有世人敬仰的宋氏家族祖居，有老少皆爱的春光椰子糖，文昌还是中国四大卫星发射中心之一。文昌，来了就会爱上的地方！

琼海，一座如雷贯耳的城市。琼海不仅有博鳌亚洲论坛永久会址，还有博鳌乐城国际医疗旅游先行区，以及“金牛涌泉”的博鳌沙美村，前者拥有诸如博鳌超级医院等一系列国际级高端医学科研和治疗护养机构，后者已然成为外事会见、招商茶叙、田园漫步的理想场所。琼海之美，是大自然与人文景观的最佳结合！

万宁，青皮林和水椰环绕碧波的地方，有一处被称为海南最美海湾的“石梅湾”。这儿，有个凤凰九里书屋，真正意义上的面朝大海，春暖书香！这儿的书籍，大多出自江苏凤凰出版集团，那是人类怎样的精神食粮！主播的第三本书《难舍维也纳》，有幸由此集团出版。凤凰九里书屋可谓作家们养心创作的天堂！陈润崛店长说，王家新老师也来过这儿，他是中国诗歌界的泰斗级人物。当年，王老师对主播翻译的诺奖得主约瑟夫.布罗斯基的作品，给予了极大肯定，《从彼得堡到斯德哥尔摩》的漓江出版社版本，是翻译界认可的佳本。

海南，有着多少好因缘！“原来学海连大海，九里拱璧古今藏，乐闻书声入海韵，更喜椰风飘墨香”，《澳大利亚时报》张野董事长的一首应景诗，是主播此刻对海南最好的表达！

Today's China: Hainan and Its Free-Trade Zone/Port

Interview with Mr. Mao Yongxiang, Deputy Director General of Investment Promotion Bureau of Hainan Province

海南，中国唯一的热带省份，北方人过冬的天堂。1988年，中国中央政府批准建省，是中国最年轻的省份。其陆地面积是中国最小的，而海域面积则是最大的，湿地森林也是中国最广袤的。2018年4月，中央出台支持海南全面深化改革开放的指导意见，支持海南全岛建设自由贸易试验区，逐步探索、稳步推进中国特色的自贸港建设。海南从此进入了一个全新的发展期。作为全新的事业，海南自贸区有着怎样的风景线？请听欧洲华语播客对海南省商务厅投资促进局毛永翔副局长的访谈。

主播特辑：庆贺新中国70年华诞

Celebrating 70th Anniversary of New China

新中国70年不容易，道路几经曲折，方向亦曾迷茫。但如今的它，正以全新姿态，向世界展示其古老文明的今日璀璨。它的文化、经济和社会再次令世界刮目相看，它的崛起复苏让海外侨胞尤为振奋！

问渠那得清如许，为有源头活水来。值新中国70华诞之际，主播将引用《人民日报》的几位评论员文章，与大家共同回顾，共同展望，共享节日好心情，并同祝亲爱的祖国国泰民安，繁荣昌盛！

欧洲观察：欧洲难民潮亟需解决方案

Malta, An Epitome of Refugee Problem in Europe

马耳他，大自然的袖珍宠儿，游客心目中的天堂。2015年以来，难民潮却让这天堂般的小岛，成为欧洲现实的一个缩影，荒诞而真实。蓝天白云下，一边是歌舞升平的豪华游艇，一边是落荒而来的难民船只。马耳他的海平线，上演着大片般的场景。

难民潮，成了文明老欧洲的不和谐音，也成了马耳他绕不过去的心病。

因无力大量接纳源源不断的移民和难民，马耳他对欧盟不乏微词，认为欧盟大搞政治和经济外交，却对人命关天之事，睁一只眼闭一只眼。这样的指责或许有些苛刻，因为欧盟核心成员国不乏人道主义精神。但理想很丰满，现实很骨感。马耳他政府势单力薄，怨声载道情有可原。毕竟，这颗地中海的心脏，无法独自承受海上席卷而来的猛浪。

上周六，正沉浸在旅游旺季的马耳他，再次遭遇难民潮。马耳他军方说，当晚共有262人被接上岸，其中包括在“海洋维京号”救援船上的35人。而其他180余人，仍在船上等待庇护所。这几年来，在船上滞留数周，已成难民们的家常便饭。

此番突如其来的难民潮，再次让马耳他束手无策，不得不收起怨言，向欧盟求救。好在柳暗花明，此周一，德国、法国、意大利和马耳他等四国内政部长，在马耳他首都瓦莱塔开了碰头会，并形成共识，暂时启动有时效性的、限于某些地段的难民救助机制。此临时解决方案决定，从利比亚和地中海进入欧洲的难民，将通过有关程序，在意大利和马耳他获准上岸。

在此临时解决方案的执行过程中，德国同意接纳获准上岸的四分之一难民，法国同样。临时解决方案得到了克罗地亚、芬兰、爱尔兰、立陶宛、卢森堡和葡萄牙等国的认同，这些国家也将帮助接纳剩余的部分难民。可惜，包括波兰、匈牙利和奥地利等在内的欧盟国家，完全持关门大吉态度…...

欧洲观察：比亚里茨G7峰会，马克龙的道场

Macron and G7 Summit in Biarritz, France

今年8月24日至26日，一年一度的G7峰会在法国南部滨海小城比亚里茨（Biarritz）举行，并以较为和谐的方式结束。这次会议上，马克龙的作用不可小觑。

G7乃世界强强联手，其成员国经济总量占全球的45％。 更重要的是，在自由和民主等问题上，他们拥有共同价值观；在处理世界主要问题上，也心怀集体抱负。

关于今年的峰会，马克龙原本说不会有共同宣言。但最终，他还是出台了一页文件，声明峰会承诺改革世贸组织；认为伊朗应不设核武器，以维持该地区的和平与稳定；表示要举行乌克兰首脑会议和利比亚会议。此页文件提及了在香港的示威活动，提醒各方参照1984年的“中英联合声明”。

尽管不乏裂缝，总体而言，比亚里茨的最终声明短暂而积极。应该说，此次峰会上，主持人马克龙展示了他在外交方面的出色才能，设法防止了特朗普的粗暴行为，并为世界贸易和伊朗危机的谈判，打开了新的窗口。对于本届G7，西方媒体原来普遍认为，“分裂”将是峰会的主旋律。而马克龙面对各路英雄和难缠人物，基本摆平了各种利益关系，显示了运筹帷幄的大将风范。欧盟正在寻找新的主导人物，以接任德国总理默克尔的角色，马克龙算是个非常好的人选......