December 04, 2025

Owain's Christmas Wish: A Snowy Miracle in Caerdydd

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Owain's Christmas Wish: A Snowy Miracle in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-04-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol dinas Caerdydd, pan oedd eira'n dechrau disgyn ar strydoedd y ddinas, roedd Owain yn eistedd mewn ystafell aros mewn ysbyty prysur.
En: In the heart of Caerdydd, as snow began to fall on the city's streets, Owain sat in a waiting room in a busy hospital.

Cy: Dim ond wythnos cyn y Nadolig oedd hi.
En: It was just a week before Christmas.

Cy: Roedd addurniadau Nadoligaidd syml wedi'u gosod yma a thraw yn yr ysbyty: llusernau lliwgar, planhigion corn carbwl yn 'stafelloedd aros, a cherddoriaeth lawen yn rhwydd o gefndir.
En: Simple Christmas decorations had been placed here and there in the hospital: colorful lanterns, corn plants in waiting rooms, and cheerful music playing softly in the background.

Cy: Roedd Owain wedi gwneud prawf meddygol pwysig yr wythnos flaenorol.
En: Owain had taken an important medical test the previous week.

Cy: Nawr, roedd yn aros yn llawn pryder am y canlyniadau.
En: Now, he was waiting anxiously for the results.

Cy: Roedd ei ben yn llawn o feddyliau beiddgar.
En: His mind was full of daring thoughts.

Cy: Beth fyddai’n digwydd os nad oedd y canlyniadau yn dda?
En: What would happen if the results were not good?

Cy: Byddai hyn yn ysbadr awyrgylch y Nadolig iddo.
En: It would dampen the Christmas spirit for him.

Cy: Wrth ei ochr, roedd Alys, ei ffrind gorau ers blynyddoedd, yn eistedd.
En: Beside him was Alys, his best friend for years, sitting.

Cy: Roeddwn hi’n ceisio tawelu Owain gyda sgyrsiau ysgafn a chwerthin i'w dynnu oddi ar ei bryderon.
En: She was trying to calm Owain with light conversations and laughter to distract him from his worries.

Cy: "Pwy a wŷr, Owain," meddai Alys, "efallai y bydd Santa yn ei gwneud yn iawn i ni eleni."
En: "Who knows, Owain," said Alys, "maybe Santa will make it right for us this year."

Cy: Roedd Owain yn gwybod bod Alys yn gwneud yr hyn a allai i'w helpu.
En: Owain knew that Alys was doing what she could to help him.

Cy: Penderfynodd ymuno â'r ymdrechion i anwybyddu’r dryswch yn ei dychymyg.
En: He decided to join the efforts to ignore the turmoil in his imagination.

Cy: "Mae’n rhaid i mi feddwl ynghylch y funud bresennol," meddai wrth ei hun yn dawel.
En: "I must think about the present moment," he quietly told himself.

Cy: Ceisiodd Owain ddilyn sgwrs Alys am eu cynlluniau ar gyfer y Nadolig.
En: Owain tried to follow Alys's conversation about their plans for Christmas.

Cy: “Beth am fynychu'r farchnad Nadolig ar benwythnos?” Gofynnodd Alys yn llawen, gan wenu.
En: “How about attending the Christmas market this weekend?” Alys asked cheerfully, smiling.

Cy: Yn sydyn, galwyd enw Owain o’r grid.
En: Suddenly, Owain's name was called from the grid.

Cy: Teimlai ei galon yn curo'n gryf wrth iddo godi.
En: His heart pounded strongly as he stood up.

Cy: Alys hefyd yn dal ei anadl, llygad i lygad gyda Owain.
En: Alys also held her breath, eye to eye with Owain.

Cy: Gynted ag yr agorodd drws y meddyg, fe feongofion nhw'n dawel i mewn.
En: As soon as the doctor opened the door, they obediently stepped in.

Cy: Roedd yr ystafell yn dawel ac roedd arogl meddwol yn llenwi'r awyr.
En: The room was silent, and a medicinal scent filled the air.

Cy: "Mr. Owain," dechreuodd y meddyg gyda chyfeillgarwch ei lais, "Mae gen i newyddion da.
En: "Mr. Owain," the doctor began with friendliness in his voice, "I have good news.

Cy: Mae eich canlyniadau yn normal."
En: Your results are normal."

Cy: Dilynai tawelwch fel y daeth rhyddhad ar Owain.
En: Silence followed as relief came over Owain.

Cy: Cymerodd anadl ddofn, gan deimlo llwyth enfawr yn llithro i ffwrdd o'i ysgwyddau.
En: He took a deep breath, feeling a huge weight slide off his shoulders.

Cy: Edrychodd ar Alys a wnaeth ei llygad ddisgleirio'r llawenydd.
En: He looked at Alys, whose eyes sparkled with joy.

Cy: Pan roeddent yn gadael yr ysbyty, roedd hei mewn awyrgylch newydd.
En: As they left the hospital, there was a new atmosphere.

Cy: Roedd llawer mwy o gân yn fwrlwm eleni.
En: There were many more songs buzzing this year.

Cy: Tynnodd Owain ac Alys eu cotiau'n dyn, ysgubo'r eira oddi arnynt, a chamu ymlaen i'r ddinas feddigedig.
En: Owain and Alys tightened their coats, brushed the snow off them, and stepped forward into the enchanted city.

Cy: Nawr, gyda phryder ei ddwyni, roedd Owain yn barod i fwynhau'r Nadolig gyda ffrindiau, gan werthfawrogi'r gefnogaeth y maen nhw’n ei gynnig.
En: Now, with his worries behind him, Owain was ready to enjoy Christmas with friends, appreciating the support they offered.

Cy: Dysgodd Owain gwerth y foment presennol, hyd yn oed yng nghanol ansicrwydd, a phwysigrwydd cyfeillgarwch llachar.
En: Owain learned the value of the present moment, even amidst uncertainty, and the importance of bright friendship.

Cy: "Rydyn ni wedi ymosod teliad y Nadolig hwn," meddai Owain, gyda chwerthin yn ei lygaid.
En: "We've taken back this Christmas," Owain said, laughter in his eyes.

Cy: Ac oddi yno, cerddon nhw trwy’r eira, parod i weddu a gaeaf'r Nadolig gorau.
En: And from there, they walked through the snow, ready to embrace a winter of the best Christmas.

Vocabulary Words: