In questo episodio di Parla italiano, vivi in italiano intervisto la mia collega Elfin Waters e faccio una chiacchierata informale con lei sui viaggi studio in Italia.
Venerdì 25 settembre, infatti, inizieranno i miei viaggi in Italia:
* dal 25/09 al 28/09 saremo a Bologna;
* dal 28/09 al 04/10 saremo a Comacchio e Ferrara.
Dato che sono molto emozionata per quest’avventura che mi aspetta, ho deciso di gestire la mia emozione nel modo migliore che conosco: parlando con qualcuno che può capirmi e può darmi buoni consigli.
E chi meglio della mia collega Elfin Waters che organizza viaggi studio dal 2019?
In questa chiacchierata abbiamo parlato;
* delle piccole comunità, difficili da vivere per chi viene in Italia semplicemente per turismo;
* dell’importanza dello scambio culturale;
* delle interazioni preziose con i nativi;
* dell’adattarsi ai ritmi della vita quotidiana italiana;
* dell’importanza delle pause, degli spazi vuoti e della noia;
* di cosa significa per Elfin “vivere in italiano”.
Quando due culture si incontrano è importante lasciare un pezzettino della nostra a casa e prendere un pezzettino di quella nuova e provare ad integrarlo in noi.
Impara italiano con questo episodio:
📖Vocabolario di oggi
* i vantaggi: sono le condizioni favorevoli o gli aspetti positivi di una cosa o una situazione; il contrario è “svantaggi”. Vantaggi e svantaggi = pro e contro
* correggimi se sbaglio: letteralmente significa “se sto facendo un errore dimmelo e dammi la risposta corretta”; lo usiamo quando non siamo sicuri di quello che stiamo dicendo e vogliamo farlo sapere a chi ci sta ascoltando. 💡Ad esempio se non sei sicuro/sicura di una parola in italiano puoi dire “correggimi se sbaglio ma ho imparato che “sia” è il congiuntivo di “essere”.
* transazionale: un aggettivo che indica uno scambio, si da e si riceve qualcosa.
* il bilancione: è una casa immersa nell’acqua, una struttura che serviva in passato per pescare. Bilancione è il nome che usiamo nella zona di Comacchio ma in alcune parti del sud Italia si chiamano Trabocchi o Trabucchi. Il nome generico italiano è palafitta che indica qualsiasi casa immersa e sospesa nell’acqua.
* interagire con qualcuno: qui usato come sinonimo di “parlare con qualcuno”. Si può anche interagire usando altri tipi di linguaggio come i gesti, gli sguardi, la vicinanza o la lontanza…
* nell’arco della giornata: durante tutto il giorno (dalla mattina alla sera). Ad esempio: “bevo molta acqua, nell’arco della giornata ne bevo due litri e mezzo”;
* i legami: le relazioni con le persone;
* sparsi per il mondo: in giro per il mondo, che si trovano in diverse parti del mondo;
* una chicca: letteralmente “qualcosa di dolce” ma viene usato in modo figurato per riferirsi a qualcosa di prezioso. Ad esempio: un consiglio prezioso e raro è una chicca. Ma anche un ristorante molto buono e poco conosciuto può essere “una chicca”. (si può tradurre con it’sa gem in inglese, es una perla in spagnolo);
* le nostre convinzioni: cose su cui siamo sicuri al 100%.
L’ascolto e la lettura sono due abilità passive che puoi allenare tramite questo podcast, la trascrizione e il vocabolario gratuiti.
Per allenare l’abilità del parlato e migliorare il tuo italiano in modo “attivo” passa al piano a pagamento che ti da accesso a PARLIAMO ITALIANO! ➡️ uno spazio in cui puoi mettere in pratica ciò che hai imparato e parlare la lingua italiana:
* senza essere giudicato/giudicata;
* con divertimento;
* con motivazione;
* con il mio aiuto, i miei feedback e i miei consigli;
* con tanta voglia di migliorare e creare relazioni in italiano.
Io ti aspetto, un abbraccio 🫂
Erica
Get full access to Parla italiano, vivi in italiano (con Erica) at italianoconerica.substack.com/subscribe
