Mijail Lamas, poeta, traductor y crítico, egresado de nuestra Maestría en Escritura Creativa en El Paso, conversa con nosotros sobre su trayectoria. Nacido en Culiacán, Sinaloa, Lamas ha publicado numerosos poemarios y se ha adentrado en la traducción poética. En esta entrevista, reflexiona sobre su relación con la poesía y la riqueza de su formación en UTEP.

Mijail Lamas, a poet, translator, and critic, and graduate of our MFA in Creative Writing program in El Paso, speaks with us about his career. Born in Culiacán, Sinaloa, Lamas has published numerous poetry collections and has delved into poetic translation. In this interview, he reflects on his relationship with poetry and the richness of his education at UTEP.

Ricardo Pohlenz es un escritor iconoclasta, ha atravesado la poesía concreta, la crítica cinematográfica y la literatura como acto de irreverencia. En este episodio iniciamos una nueva temporada de Patos Salvajes con esta entrevista sorprendente que tuvimos en persona en la Ciudad de México. Patos Salvajes es el espacio radiofónico de los estudiantes del M.F.A. en Escritura Creativa Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso.

Ricardo Pohlenz is an iconoclastic writer, he has traversed concrete poetry, film criticism and literature in general as an act of irreverence. In this episode we start a new season of Patos Salvajes with this astonishing interview we had in person in Mexico City. Patos Salvajes is the radio program of the students of the M.F.A. in Bilingual Creative Writing at the University of Texas at El Paso.

Patos Salvajes es el espacio radiofónico de los estudiantes del M.F.A. en Escritura Creativa Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso. Hoy tendremos un encuentro muy especial con dos maravillosas poetas locales. Nancy Lorenza Green es una una voz imprescindible en la frontera, su cultura de origen combina la rama materna mexicana con la raíz paterna afroamericana, escritora absolutamente bilingüe que además es un músico sorprendente. Se define como Afro-Chicana y todas las fronteras confluyen en ella. Toni Beatriz Fuentes, en tanto, es una poeta de raíces originarias Apaches y, como lo dice ella misma, un alma mexicana, expresión de esta sensibilidad que no reconoce fronteras.

Patos Salvajes is the radio program of the students of the M.F.A. in Bilingual Creative Writing at the University of Texas at El Paso. Today we will have a very special encounter with two wonderful local poets. Nancy Lorenza Green is an indispensable voice on the border, her culture of origin combines the Mexican maternal branch with the Afro-American paternal root, an absolutely bilingual writer who is also an amazing musician. She defines herself as Afro-Chicana and all borders converge in her. Toni Beatriz Fuentes, meanwhile, is a poet of native Apache roots and, as she herself says, a Mexican soul, an expression of this sensibility that recognizes no borders.

Patos Salvajes es el espacio radiofónico de los estudiantes del M.F.A. en Escritura Creativa Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso. En nuestro cuarto episodio recibimos a una de las poetas mexicanas contemporáneas más celebradas, que ha revitalizado y acercado la poesía contemporánea nuevamente a su público. Se trata de Sara Uribe, una poeta que mediante una propuesta de diálogos y voces colectivas abre sus páginas a formas posibles de autorías compartidas para encarar los más dolorosos temas políticos de su país, como también la reapropiación de importantes escritoras de la historia. Conversamos sobre su trabajo, y sobre cómo la exploración formal es un lugar donde encontrar respuestas.

Patos Salvajes is the radio program of the students of the M.F.A. in Bilingual Creative Writing at the University of Texas at El Paso. In our fourth episode we welcome one of the most celebrated contemporary Mexican poets, who has revitalized and brought contemporary poetry back to her audience. This is Sara Uribe, a poet who through a proposal of dialogues and collective voices opens her pages to possible forms of shared authorship, to face the most painful political issues of her country as well as the reappropriation of important women writers of history. We talked about her work, and how formal exploration is a place to find answers.

Patos Salvajes es el espacio radiofónico de los estudiantes del M.F.A. en Escritura Creativa Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso. Nuestro tercer episodio continúa explorando la escena artística de la frontera en El Paso-Juárez con la presencia de un artista multidisciplinario e interesado en resignificar el espacio y sus símbolos. Conversamos con Manuel Urueta: una charla cálida sobre cómo, junto a su colectivo Xingaderas, el artista ha explorado las "máscaras de la frontera" mediante la plástica, el cine y el espacio comunitario.

Patos Salvajes is the new radio program of the students of the M.F.A. in Bilingual Creative Writing at the University of Texas at El Paso. Our third episode continues exploring the border art scene in El Paso-Juárez with the presence of a versatile artist interested in re-signifying space and its symbols; Manuel Urueta. This is a warm discussion on how, together with his collective Xingaderas, Manuel has explored the "masks of the border" through art, film and community space.

Patos Salvajes es el espacio radiofónico de los estudiantes del M.F.A. en Escritura Creativa Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso. Nuestro segundo episodio consiste en una charla muy personal con la reconocida escritora argentina Mariana Enriquez, invitada por el departamento de Creative Writing de UTEP. Platicamos sobre los vínculos entre la política contemporánea y el género del terror, la interconexión entre música y literatura, y los procesos creativos de la autora.

Patos Salvajes is the radio program of the students of the M.F.A. in Bilingual Creative Writing at the University of Texas at El Paso. Our second episode consists of a very personal conversation with renowned Argentine writer Mariana Enriquez, invited by UTEP's Creative Writing department. We talk about the links between contemporary politics and the horror genre, the interconnection between music and literature, and the author's creative processes.

Patos Salvajes es el espacio radiofónico de los estudiantes del M.F.A. en Escritura Creativa Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso. Nuestra primera emisión es una conversación con los músicos mexicanos Milo Tamez y Jerónimo Naranjo, quienes fueron parte del ensamble Texas/México de Nameless Sound, con base en Houston, que intervinieron The Hill, escultura de James Magee, en octubre de 2023. Una charla guiada por el entramado de los procesos creativos y la relación entre la música y la literatura.
—
Patos Salvajes is the podcast and radio program produced by the students of the Bilingual M.F.A. in Creative Writing at the University of Texas at El Paso. The first episode is a conversation with Mexican musicians Milo Tamez and Jerónimo Naranjo, who were part of the Texas/Mexico ensemble of Nameless Sound, based in Houston,  who performed at The Hill, a sculpture by the artist James Magee, in October 2023. A talk guided by the interweaving of creative processes and the relationship between music and literature.