L’AUTRICE E IL BRANO DI OGGI
La poesia è stata scritta da Cristina Torres-Cáceres, un’attivista femminista peruviana, nel settembre del 2017. Tra parentesi, nel testo, compaiono i nomi di donne vittime di femminicidio, accanto alle modalità in cui sono state uccise. La poesia, pubblicata in un post di Facebook, è diventata virale in Italia dopo l’omicidio di Giulia Cecchettin da parte di Filippo Turetta, un femminicidio che ha scosso moltissimo l’opinione pubblica.
https://www.facebook.com/CristinaTC29/posts/pfbid02RDopGhZCALWojht1gpZPYCxUqWn8vARCnrvAaNoDPP8XF2W5uzqCdevTdvEJH5e3l?cft[0]=AZXGS2n5g7MGT2tIKLGPxYFyJnzkLk8TvIgpWK7ES8kLxlwPOp0KsH8ZLGSPH055-kH2tbmsvW5B6QNJmiELmXjVZZHdtEHnefQO6WZu2xcDzmmxo9B0_N-8qClWLnWBke37U8Nj6dW4andqmrXc4pO4&tn=%2CO%2CP-R
Il testo originale in spagnolo:
Si mañana no te contesto las llamadas, mamá.
Si no te digo que voy a cenar. Si mañana, mami, no aparece el taxi.
Tal vez estoy envuelta en las sábanas de un hotel,
en una carretera o una bolsa negra. (Mara, Micaela, Majo, Mariana).
Tal vez estoy en una maleta o me perdí en la playa (Emily, Shirley).
No te asustes, mamá, si ves que me apuñalaron (Luz Marina).
No grites cuando veas que me arrastraron (Arlette).
Mamita, no llores si te enteras que me empalaron (Lucía).
Te dirán que fui yo, que no grité, que fue mi ropa, el alcohol en mi sangre.
Te dirán que fue la hora, que estaba sola.
Que mi ex el psicópata tenía motivos, que yo fui infiel, que fui puta.
Te dirán que viví, mamá, que me atreví a volar muy alto en un mundo sin aire.
Te juro, mami, que morí peleando.
Te juro, viejita, que grité tan alto como volé.
Se va a acordar de mi, ma, sabrá que fui yo quién lo jodió
cuando me vea en el rostro de todas las que le van a gritar mi nombre.
Porque sé, mamá, que no vas a parar.
Pero, por lo que más quieras, no ates a mi hermana.
No encierres a mis primas, no prives a tus sobrinas.
No es su culpa, mamá, tampoco fue mía.
Son ellos, siempre serán ellos.
Lucha por sus alas, por las que me cortaron.
Lucha para que sean libres y vuelen más alto que yo.
Pelea para que griten más fuerte que yo.
Que vivan sin miedo, mamá, tal como viví yo.
Mamita, no llores mis cenizas.
si mañana no vuelvo, destruyelo todo.
Si mañana me toca, quiero ser la última.
Voci recitanti: Agnese Troccoli.
"Dance of the Sugar Plum Fairy" Kevin MacLeod (incompetech.com) - Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License - http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/