Tu as déjà entendu des phrases comme « volver a + infinitif » ou « llevar + gérondif« , sans vraiment comprendre ce qu’elles signifiaient exactement ? Pas de panique ! Ces constructions, qu’on appelle, en jargon grammatical, des périphrases verbales en espagnol, ne doivent pas te faire peur. Bien au contraire, elles permettent d’ajouter de la nuance à une action. Leur nom peut paraître intimidant, mais en réalité, leur usage est simple et très courant. Les périphrases verbales en espagnol, et particulièrement les périphrases verbales aspectuelles, servent à indiquer si une action commence, est en cours, ou se termine. Ce sont des outils précieux pour rendre tes propos plus précis et naturels. Dans cet article, je vais tout t’expliquer, étape par étape, sans jargon compliqué. Prêt(e) à enrichir ton espagnol ? Vamos ! Les périphrases verbales en espagnol, à quoi ça sert ? Imaginons : tu souhaites parler d’une action, mais que tu veux donner plus de détails sur son déroulement. Par exemple, dire « je mange » est différent de dire « je suis en train de manger », ou « je continue à manger ». Cette précision est essentielle en espagnol pour exprimer les subtilités de l’action. Prenons quelques exemples concrets : Ces périphrases permettent non seulement d’enrichir ton vocabulaire, mais aussi d’apporter de la clarté et de l’expressivité à ce que tu dis. Comment s’y retrouver dans les différentes périphrases verbales aspectuelles Pour bien comprendre comment utiliser les périphrases aspectuelles en espagnol, explorons leurs cinq grandes catégories : celles qui expriment une action imminente, le début, la continuité, la répétition ou la fin d’une action. Exprimer une action imminente mais pas commencée Ces périphrases permettent d’exprimer qu’une action est sur le point de commencer. Elles sont idéales pour parler d’un futur très proche ou d’une intention immédiate. Les deux plus utilisées sont : Astuce : Utilise ir a + infinitif pour décrire des projets ou des plans, et estar a punto de + infinitif pour insister sur le caractère imminent de l’action. Évoquer le début d’une action Quand une action commence, certaines périphrases permettent de l’exprimer avec précision. Les deux principales sont : Ces deux périphrases sont souvent interchangeables, mais la nuance repose sur l’intention : ponerse a insiste davantage sur un changement immédiat. Parler de la continuité de l’action, avec tout un panel de nuances Les périphrases qui indiquent qu’une action se poursuit ou progresse sont très utiles pour décrire ce qui se passe au moment présent ou sur une période donnée. Parmi les plus courantes, on trouve : Ces périphrases enrichissent tes récits en ajoutant des nuances sur le déroulement des actions. 💡 Si tu ne sais pas bien ce qu’est le gérondif, ou comment il se forme en espagnol, tu peux retrouver des explications claires et concrètes en cliquant ici. Exprimer la répétition d’une action Quand une action se répète ou recommence, la périphrase volver a + infinitif est celle qu’il te faut. Elle est idéale pour exprimer qu’une action, après avoir été interrompue, reprend. Astuce : Utilise volver a pour insister sur le caractère cyclique ou récurrent d’une action. Par exemple : Voy a volver a intentar. (Je vais essayer à nouveau.) Faire part de la fin d’une action Pour parler d’une action qui se termine ou vient juste de se produire, on utilise : Ces constructions permettent de marquer la conclusion d’une action avec clarté. En résumé : les périphrases verbales en un coup d’œil Voici un tableau récapitulatif pour t’aider à mémoriser les principales périphrases verbales aspectuelles : Périphrase verbale aspectuelle Valeur Traduction en français Ir a + infinitif Futur proche Je vais + infinitif Estar a punto de + infinitif Action imminente Être sur le point de + infinitif Empezar a + infinitif Début d’une action planifiée Commencer à + infinitif Ponerse a + infinitif Début d’une action soudaine Se mettre à + infinitif Estar + gérondif Act...