March 13, 2025

Pieter's Leap of Faith: A Story of Teamwork and Honesty

14 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Pieter's Leap of Faith: A Story of Teamwork and Honesty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-03-13-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Pieter staar by die groot venster uit.
En: Pieter stares out through the large window.

Af: Die kantore bied 'n asemrowende uitsig oor Tafelberg, en die herfsblare wat in die Kaapse wind tol, vertroos hom effens.
En: The offices offer a breathtaking view of Tafelberg, and the autumn leaves swirling in the Kaapse wind comfort him slightly.

Af: Binnekort moet hy na die konferensiekamer gaan.
En: Soon he has to go to the conference room.

Af: Vandag is die groot dag – die dag van die aanbieding aan 'n belangrike kliënt, en Pieter wil niks verkeerd doen nie.
En: Today is the big day – the day of the presentation to an important client, and Pieter doesn't want to make any mistakes.

Af: Hy is ‘n doelgerigte projekbestuurder.
En: He is a dedicated project manager.

Af: Hy is altyd bereid om hard te werk, maar diep binne hom voel hy nog altyd 'n bietjie onseker.
En: He is always willing to work hard, but deep inside, he always feels a bit insecure.

Af: Sy hart klop vinniger as hy aan die aanbieding dink.
En: His heart beats faster when he thinks about the presentation.

Af: Maar hy weet hy moet fokus, want die toekoms van sy maatskappy is op die spel.
En: But he knows he must focus because the future of his company is at stake.

Af: Anja en Frans sit reeds in die groot konferensiekamer.
En: Anja and Frans are already sitting in the large conference room.

Af: Die tafel in die middel is gepoleer en reflekteer effens die skynsel van die beligting.
En: The table in the middle is polished and slightly reflects the glow of the lighting.

Af: Anja is die kreatiewe brein agter die projekte, terwyl Frans die tegniese kenner is.
En: Anja is the creative mind behind the projects, while Frans is the technical expert.

Af: Pieter glimlag vir hulle, voel die warmte van hul ondersteuning.
En: Pieter smiles at them, feeling the warmth of their support.

Af: “Alles gereed?” vra Frans en leun agteroor.
En: “Everything ready?” asks Frans, leaning back.

Af: “Ja, dit lyk my so,” antwoord Pieter, maar hy is nie heeltemal gerus nie.
En: “Yes, it seems so,” answers Pieter, but he isn't entirely at ease.

Af: Tog weet hy dat sy span hom sal help as dinge skeefloop.
En: Yet he knows his team will help him if things go wrong.

Af: Die kliënt arriveer net na tienuur.
En: The client arrives just after ten o'clock.

Af: Hy is ‘n sakeman met 'n sterk teenwoordigheid.
En: He is a businessman with a strong presence.

Af: Pieter begin die aanbieding.
En: Pieter begins the presentation.

Af: Sy vingers bewe effens toe hy die skyfies op die skerm verander.
En: His fingers tremble slightly as he changes the slides on the screen.

Af: Anja en Frans deel hul kundigheid en gee detail aan die projek.
En: Anja and Frans share their expertise and provide details about the project.

Af: Alles verloop vlot.
En: Everything goes smoothly.

Af: Net toe lyk dit of alles seepglad verloop, vra die kliënt 'n moeilike vraag.
En: Just when it seems that everything is going flawlessly, the client asks a difficult question.

Af: Pieter voel hoe die onsekerheid weer opsteek.
En: Pieter feels the uncertainty rising again.

Af: Hy oorweeg om 'n antwoord voor te gee, maar weet dit is nie die regte pad nie.
En: He considers making up an answer but knows that's not the right path.

Af: Hy voel die spanning in die kamer toeneem.
En: He feels the tension in the room increasing.

Af: Hy haal diep asem en sê: “Dankie vir u vraag.
En: He takes a deep breath and says, “Thank you for your question.

Af: Ek het nie op die oomblik die presiese antwoord nie, maar ek kan dit vir u opklaar en die gedetailleerde inligting binnekort aan u verskaf.”
En: I don't have the exact answer at this moment, but I can clarify it for you and provide the detailed information soon.”

Af: Die kliënt knik instemmend.
En: The client nods approvingly.

Af: Hy lyk beïndruk met Pieter se eerlikheid.
En: He seems impressed with Pieter's honesty.

Af: Ná die vergadering is die kliënt bly oor die projek en die geselskap eindig in ‘n ooreenkoms.
En: After the meeting, the client is pleased with the project, and the conversation ends in an agreement.

Af: Pieter het daarin geslaag.
En: Pieter has succeeded.

Af: Dié dag leer Pieter dat om eerlik te wees en met jou span saam te werk, die sleutel tot sukses is.
En: That day, Pieter learns that being honest and working with your team is the key to success.

Af: Terwyl hy na die venster terugkeer, sien hy weer die herfsblare waai.
En: As he returns to the window, he sees the autumn leaves blowing again.

Af: Hy voel ligter, met nuwe vertroue in homself en sy leierskap.
En: He feels lighter, with new confidence in himself and his leadership.

Af: Hy weet hy is nie alleen op die pad na sukses nie.
En: He knows he is not alone on the path to success.

Vocabulary Words: