En este episodio Chayo y Lalo platican de algunas palabras en inglés que no tienen traducción al español. Los anfitriones dan su punto de vista y comparten sus favoritas.

En este episodio Lalo comparte una palabra que todo Colombiano sabe y usa a diario. Posteriormente los anfitriones recuentan la aventura de su primer viaje juntos donde tuvieran que pasar por varias situaciones extremas. 

Nuestro primer episodio en YouTube. Ahora no sólo podrás escucharnos si no también vernos mientras grabamos nuestro programa :). En este episodio Lalo comparte jerga mexicana que aprendió cuando era niño viendo televisión. Además, los anfitriones platicaran acerca de porque septiembre es un mes importante para la historia de México.

En este episodio Lalo & Chayo comparten un poco de cómo celebraron su sexto año de aniversario de matrimonio. Además platican acerca del fenómeno lingüistico del espanglish que ha llegado para quedarse. 

En este episodio Chayo & Lalo platican sobre el origen de una palabra colombiana que se ha popularizado gracias a la cantante Karol G. En la segunda parte del episodio los anfitriones responden a la pregunta de una oyente.  

En este episodio Chayo & Lalo nos comparten una de las cosas que más les gustaba de venir a Tijuana cuando aún no vivían en esta ciudad fronteriza. Cruzar la frontera por primera vez en carro o a pie definitivamente es toda una experiencia. 

En este episodio Lalo y Chayo nos comparten algunos iconos representativos de su propio país. Cada uno relata lo primero que se le viene a la mente cuando alguien les pregunta acerca de algo representativo de sus países.  

En este episodio Chayo revela uno de sus maneras favoritas para saludar por la mañana y comparte un dicho que usa con frecuencia con su familia. Por último los anfitriones platican acerca de algunas comidas que son específicas de cada uno de su país de origen.  

En este episodio Chayo & Lalo comparten una palabra que se usa coloquialmente para expresar la idea de agitación desordenada y ruidosa. Los anfitriones también platican del origen de los apellidos. 

En este episodio Chayo y Lalo hablan acerca de las palabras compuestas, sus categorías y comparten ejemplos de sus palabras favoritas.