? UNA HISTORIA DE CATALUÑA PARA JOAN A.
? La situación de Cataluña, puerta hacia el resto de Europa..
? Y bañada por el Mediterráneo..
? ...ha convertido su historia en un constante mestizaje cultural.
? El catalán no ha sido el único idioma que se hablaba allí.
? Y el castellano no fue introducido a la fuerza.
? Ambos idiomas convivieron sin confrontación hasta el siglo 20.
? Conozcamos, Joan, origen del catalán.
? Se originó en el noreste peninsular y en el sur de la Galia.
? A partir de latín vulgar que introdujeron los romanos durante la conquista.
? La gran influencia de la cultura romana hizo que el latín tuviera poca influencia de otras fuentes como la celta, griega, fenicia o ibérica.
? Sólo en la zona pirenaica fue donde el latín tuvo menor incidencia.
? Por ejemplo, en Ribagoza y Pallars se habló una modalidad del vasco hasta la época carolingia.
? Se desconoce el momento exacto en el que el latín vulgar evolucionó a un incipiente catalán.
? Algunos filólogos sugieren que este primitivo romance se conformó entre los siglos 7 y 8.
? Lo que está claro, Joan, es que durante la Edad Media...Cataluña y el resto del territorio peninsular fueron plurilingües.
? Lo habitual en Cataluña, fue la convivencia entre lenguas como: el latín, la lengua de Oc, el aragonés y el catalán.
? La lengua de Oc o provenzal fue la lengua cultural de lo que hoy en día es el sur de Francia y las regiones vecinas.
? Lo fue durante el periodo medieval a través de los trovadores y trobairitz.
? La poesía se siguió cultivando en lengua de Oc durante siglos, no así la prosa.
? En el siglo XV surge la obra del valenciano Ausìas March.
? Autor de "Llir entre cards".
? Además, la convivencia entre el aragonés y el catalán se extendió durante varios siglos.
? Recordemos, Joan, lo que fue la corona de Aragón.
? Estaba conformada por los reinos sometidos al Rey de Aragón, que eran:
? Aragón, los condados catalanes, Valencia, las islas baleares, parcialmente Sicilia, Córcega, Cerdeña, Nápoles y los ducados de Atenas y Neopatria.
? Durante esta época, la lengua no fue el eje vertebrador.
? Ni el factor común...
? Sino el estar sujetos a la jurisdicción de un Rey y de una dinastía...
? La Casa de Aragón.
? Cada uno de los territorios conservó su propia lengua.
? Los funcionarios dominaban el catalán, el aragonés y el latín.
? Del mismo modo que lo hacían los comerciantes y la incipiente burguesía.
? En la Corte, se hablaba o el aragonés o el catalán, dependiendo del lugar en el que estuviera establecida.
? La influencia entre ambas lenguas fue inevitable.
? Más adelante, Joan, se produjo la unión dinástica de los Reyes Católicos.
? Y Castilla y su idioma tomaron un papel importante.
? Ya que la población castellana suponía el 80% de lo que hoy es España.
? Ocupando las tres cuartas partes del territorio peninsular.
? El castellano se convirtió en la lingua franca en lo que es España actualmente.
? Pero castilla no trató de imponer su lengua en ningún momento.
? Y los monarcas de las dinastía de los Habsburgo procuraron que se respetaran los idiomas locales en los rincones de su imperio.
? La clerecía no catalana se esforzó en aprender la lengua catalana.
? Posteriormente surge la edad de oro de la literatura castellana...
? Entre los siglos XVI y XVII.
? Y se mandó la idea de que el castellano era el idioma propio de las letras cultas.
? Así que en las librerías catalanas..las obras más vendidas eran en castellano...pero en las calles muchos hablaban en catalán.
? Entonces Joan...¿Cómo y cuándo se produjo el proceso de asimilación del castellano entre las clases bajas?
? El proceso comenzó cuando las élites de Barcelona comenzaron a usar el bilingüismo.
? Lo hicieron por una razón inmediata y pragmática.
? Querían influenciar a la administración del virrey y a la inquisición...que manejaban el castellano como lengua vehicular.
? De ahí, un amplio sector de las clases altas prefirió hablar en castellano..en vez del idioma del vulgo.
? Y educaron a sus hijos en esta lengua.
? De las élites, el castellano se trasladó al pueblo con el paso de los siglos.
? Pero el catalán siguió conservándose de espaldas a la alta cultura.
? La lengua catalana continuó en Cataluña hasta finales del siglo 19.
? Después de la Guerra de Sucesión...
? Las Leyes de Nueva Planta exigieron el uso general del castellano en la administración.
? Pero se hizo para unificar las ordenanzas en la administración.
? No olvides, Joan que en la corte de Felipe V..la lengua oficial era el francés.
? El castellano ya no era una lengua tan predilecta como lo fue un siglo antes.
? En la alta cultura, el idioma efectivo era el italiano, en ese momento.
? Durante la dictadura de Primo de Rivera se intentó limitar el uso del catalán, pero con poco resultado.
? Hasta el comienzo de la dictadura Franquista.
? Donde la lengua catalana fue penalizada en todos los ámbitos.
? A modo de castigo contra una zona considerada rebelde por el bando nacional.
? La publicación y venta de libros en catalán quedaron restringidos.
? Incluso se obligaba a bautizar a los niños con nombres castellanos.
? Y finalizamos este recorrido con la entrada de la democracia en nuestro país.
? Ahora la situación ha cambiado totalmente.
? Los nacionalistas han empleado el separatismo lingüístico como arma arrojadiza.
? Pero no olvidemos, Joan, que la historia es la que es y ya no se puede ni debe cambiar.
? En el año 2013 se hizo la 'Encuesta sobre usos lingüísticos de la población por el Departamento de Cultura de la Generalitat...y el Instituto de Estadística, el Idescat.
? El estudio muestra que el catalán es el idioma habitual del 36% de la población en cataluña.
? Mientras que el castellano lo es para el 50%
? Nada menos que casi 15 puntos de diferencia.
? Joan, las lenguas minoritarias siguen en peligro de extinción.
? El euskera ha terminado en la lista de la Unesco de lengua europeas en serio riesgo de que pueda desaparecer.
? Igual que otras 2.680 lenguas en el mundo. El 40% del total.
? El catalán sigue vigente con más de 7 millones de hablantes en España, Francia, Italia y Andorra.
? Es la lengua más numerosa en cuanto al número de personas que la hablan en relación al resto de las denominadas: regionales o minoritarias en la Unión Europea.
? Por motivos históricos y políticos, el catalán se incluye habitualmente
en este grupo de lenguas...
? aunque su realidad queda muy lejos de la de todas las demás...
por demografía, estatuto jurídico, situación sociolingüística y normativa lingüística.
? Un saludo...y a comenzar con fuerza un nuevo año.
