Writer Andrew O’Hagan on autobiographical fiction, an old copy of Dickens’ David Copperfield, why J M Barrie’s Peter Pan is so important, and other books that have shaped him and his latest novel, Mayflies