Writer and translator Subhash Jaireth tracks his life through both countries and bookshelves, from India to the (then) Soviet Union and onto Australia, with many countries and literary traditions in between. He speaks to Kate Evans about where reading and books have taken him.