If you want your podcast to grow, obsessing over downloads, trying to influence social media metrics, or fretting over when people bail on your episodes won’t move the needle much. To track growth, you have to understand your show’s conversion rate. Here’s how.