LA FIN DE SÉJOUR AU JAPON （フリートーク）
帰国前日の師匠に日本のラーメンや日本料理、訪れた場所について聞いてみたよ。
**********
◆ Antoine ?
◇ Oui, KiKi ?
◆ Euh... il reste que ce soir, ton 4e séjour (visite)...
◇ Ah... oui
◆ Au Japon
◇ C'est la fin de mon séjour.
◆ Oui. Eh... d'abord, on a fait un tour, de... restaurants de ramen.
◇ Ah oui, c'est vrai.
◆ Pour toi, le meilleur, c'est quel restaurant ?
◇ Ah, de tout ce que j'ai pu essayer...
◆ Ouais ?
◇ C'est sûrement celui de Kichijoji que j'ai préféré.
◆ Ah, c'est Ippudo.
◇ Mm, voilà.
◆ Oui, ah, moi aussi. Et à Akihabara ?
◇ Akihabara, il est très bon aussi, oui.
◆ Le premier ?
◇ Oui.
◆ Jangara ?
◇ Oui.
◆ Oui, mais tu as de la chance, parce que... tu as visité beaucoup de restaurants... très populaires.
◇ Oui.
◆ Oui, je trouve.
◆ Euh... alors, quelle ville tu as visité déjà ?
◇ E ?
◆ Quelle... quel (l')endroit ? (À) Kichijoji, (à) Akihabara
◇ Oui.
◆ Et... ah... (à) Odaiba.
◇ Odaiba.
◆ Oui, et puis ? Ginza ?
◇ Ginza,
◆ Oui.
◇ Shibuya...
◆ Ah oui ! Shibuya, oui.
◇ Quel autre quartier...
◆ Harajuku !
◇ Harajuku, oui. Et puis sinon, eh ben Omiya.
◆ Ah oui...
◆ Et ton quartier préféré... ?
◇ Mmm... difficile à dire. Harajuku ça avait l'air très sympathique.
◆ Ouais.
◇ Kichijoji aussi, mais il faudrait le visiter plus longtemps.
◆ Ah, c'est vrai.
◆ Alors, à Akihabara... comment tu as trouvé... des les "MEIDO" (Maids) ? C'est horrible, hein ?
◇ Ah c'est spécial, on va dire.
◆ Y a pas de choses comme ça... en France ?
◇ Non, ça n'existe pas.
◆ Et puis... les restaurants japonais... comment tu les trouves ?
◇ Ah très variés, et très bons, toujours. Je n'ai jamais été deçu, j'ai toujours bien mangé.
◆ Et... très bon marché... non ?
◇ C'est vrai, en plus bcp moins chers que... à Paris, surtout.
◆ Ouais.
◇ Oui, on peut manger pour... moins de mille yens, on mange très bien.
◆ Même au Macdo ?
◇ Ah, même le Macdo, oui. Il est mieux qu'à Paris, et moins cher.
◆ Ahhh, oui. Et Donburi, ca te plaît ?
◇ Donburi, c'est très bon, oui.
◆ Oui ?
◇ Oui, oui oui.
◆ Et... Udon ? Tempura, ...?
◇ Tout.
◆ Tout ?
◇ J'aime bien tout.
◆ Tu as déjà goûté... la cuisine japonaise en France ?
◇ Oui, bien sûr.
◆ Ah... quelle est la différence ?
◇ Ah ben en France y a beaucoup moins de choix. Les vrais restaurants japonais...
◆ Oui.
◇ A Paris... il y en a pas beaucoup...
◆ Oui.
◇ On y mange bien, mais forcément, euh... il n'y a pas toute la variété qu'on peut trouver... ici, à Tokyo.
◆ En France, c'est Yakitori...
◇ Ah, les restaurants de Yakitori en France en général ce sont des restaurants chinois, donc...
◆ Ah d'accord, oui, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
◇ Donc, c'est... c'est particulier le Yakitori... à réchauffer au micro-onde...
◆ Ahahahah... oui, ah, ça a l'air bon, ça.
◇ Pas vraiment.
◆ D'accord.
◆ Alors, tu as déjà goûté... Sukiyaki ?
◇ Pas encore.
◆ Pas encore ?
◇ Non.
◆ Ah ça tombe bien parce que... mes parents nous proposaient... de... le prendre... ce soir... ensemble.
◇ Ah ! Très bien !!
◆ Alors on y va ?
◇ Eh ben oui, allons-y alors !
◆ À très bientôt !!
◇ À bientôt !!
**********
このエピソードのフランス語のテクストと日本語訳は
Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。
https://ecole.kikounette.biz/par_les_cinq_sens/voixlog/la_fin_de_sjour_au_japon.html
