Onze nieuwe thriller: Vertaald met AI, ingesproken door AI, met een cover door AI

Spits je oren! Op zondag 26 oktober 2025 verschijnt bij uitgeverij PixelPerfect het eerste Nederlandstalige luisterboek van een Zweedse thriller die is ingesproken door een AI-stem. Het boek is ook vertaald met behulp van AI en de cover komt er ook vandaan. Niettemin zijn in alle fasen van de productie mensen betrokken geweest. De AI-stem is namelijk niet altijd stabiel en de AI-vertaling is stevig geredigeerd door vertaalster Mirjam Jonker. Wij hopen hiermee zowel de uitgeverijen als de luisteraars een dienst te bewijzen. De productie is goedkoper en dat betekent dat er meer titels kunnen verschijnen. De meeste luisteraars zullen het verschil niet horen. Lees meer en luister via www.enkelereisstockholm.nl (De AI-stem wordt hier nog verborgen vanwege een af te nemen luisterproef)

Elise 't Hart is geluidskunstenaar. Ze is de eerste 'artist in residence' ooit bij het Meertens Instituut in Amsterdam. Daar grasduint ze in een collectie van meer dan zesduizend uur opnamen van vrijwel alle dialecten in Nederland, liederen en volksverhalen. Het gaat haar om de bijvangst: geluiden die per ongeluk in de opnames zijn geslopen, zoals tikkende klokken, rinkelende koffiekopjes en sigaren die worden aangestoken. Ze brengen vergankelijkheid ten gehore. Elises project heet 'Hoe klinkt de tijd?'.

Peter de Ruiter spreekt Elise over de juweeltjes die zij opdiept en hoe zij die verwerkt. Ook haar andere activiteiten komen aan bod. Douwe Zeldenrust, collectiemanager bij het Meertens Instituut, neemt deel aan het gesprek. De muziek die je hoort is van Nick Lowe (I love the sound of breaking glass), DJ Vadim (Fear feats, van het album The Soundcatcher), Pink Floyd (Money), Handsome poets (Make it better) en Martin Breinschmid met orkest (The typewriter).

Deze podcast wordt als eerste podcast opgenomen in de collectie van het Meertens Instituut, onder nummer 1116. Luister verder op www.elisethart.com, www.meertens.knaw.nl en www.luisterdoc.nl.

De Podcastprofessor brengt je de liefde voor het luisteren bij. In deze 'hoorbaarbare hoofdstukken' uit het boek geven podcastmakers hun geheimen prijs, hoor je hoe je een stem traint en passeren talloze podcasttips de revue. Door alle onderdelen zijn fragmenten van podcasts geweven. Laat je oren strelen door de podcastprofessor.

Meer informatie op www.podcastprofessor.nl

De podcastserie Bob is winnaar van de Dutch Podcast Awards 2018. In een sfeervolle en ingenieuze vertelstructuur gaan maaksters Mirke, Siona en Nele op zoek naar de sinds lang vervlogen Bob, op basis van wat de 84-jarige Elisa zich van haar jeugdvriend weet te herinneren. De vraag of Bob werkelijk heeft bestaan en of hij Elisa inderdaad een baby heeft bezorgd, houdt de luisteraar aan zijn oortjes gekluisterd. Mirke en Siona nemen het woord over het maakproces, waarbij ook zij zich dikwijls de vraag stellen: zijn we op de goede weg of volgen we een dwaalspoor?

Door deze podcast zijn fragmenten van podcast Bob geweven. Dit interview is ook uitgezonden bij Hello Radio Podcast.

"De stem is de spiegel van de ziel" zegt stemtrainer en opnametechnicus Huub Krom van studio OORbit. In hoofdstuk 7 van De Stemprofessor licht hij zijn stelling toe en gaat hij in op zijn werk. In deze podcast oefent hij met auteur Peter de Ruiter het inspreken van een deel van hoofdstuk 4: lofzang op de podcast. Er blijken veel nuances mogelijk.

Marjolein Bierens schreef en regisseerde de achtdelige hoorspelserie Hotel Schiller over dit roemruchte hotel aan het Rembrandtplein te Amsterdam. Peter de Ruiter spreekt haar in Café Schiller over hoe zij het hoorspel in de loop van vijf jaar gestalte heeft gegeven. Hoe zijn de personages van deze 'historische fictie' bijeengebracht, hoe kwam het verhaal tot stand, hoe schrijf je zo'n stuk als je eenmaal alle informatie hebt, welke acteurs kies je en hoe weet je mensen te interesseren om het project te financieren?

Daniëlle Emans en Geert van de Wetering gaan als podcastmakers door het leven onder de naam De Kostgangers. Te gast bij Hello Radio Podcast vertellen ze Peter de Ruiter over hoe ze te werk gaan bij het maken van hun producties, welke keuzes ze maken en hoe hun producties zijn opgebouwd: een zeldzaam kijkje in de keuken bij de makers van podcasts als ‘Een voor allen en een paar voor zichzelf’, ‘Generaal Gé’, ‘Foute vrienden’, ‘Mens erger je niet’ en ‘Dubbele agenda’. Van de podcasts die worden besproken hoor je fragmenten.

Met 'Man met de microfoon' heeft Chris Bajema een succesformule in handen. Al bijna twintig maandelijkse afleveringen lang weet hij de podcastluisteraar aan zich te binden met echte verhalen van echte mensen, gelardeerd met bijna echte verhalen die waar zouden kúnnen zijn. Met zo'n 25.000 luisteraars per maand is hij waarschijnlijk de bestbeluisterde podcastmaker in zijn genre.

Chris Bajema vertelt over de ontstaansgeschiedenis, zijn werkwijze, zijn voorkeuren en hoe hij leeft van het toeval. Ook zijn vroegere werk komt aan bod. Door de podcast zijn fragmenten van ‘Man met de microfoon’ en van eerder werk geweven.

Een gesprek met Richard den Haring en René van Es, die samen podcasts maken onder de naam MakersRadio. Ze kennen elkaar uit hun tienerjaren en zijn sindsdien verslingerd aan het maken van radio-uitzendingen. Ze hebben samengewerkt bij vele lokale omroepen. Sinds 2015 maken ze podcasts waarin vaak hun standplaats Leiden een voorname rol speelt. Hun onderwerpen zijn historisch, wetenschappelijk en menselijk, met soms een klemtoon op het één, soms op het ander. Richard en René weten hun waargebeurde verhalen zo te dramatiseren dat de luisteraar niet van zijn speaker wijkt voor hij alles heeft gehoord.

Een gesprek met Richard den Haring en René van Es, die samen podcasts maken onder de naam MakersRadio. Ze kennen elkaar uit hun tienerjaren en zijn sindsdien verslingerd aan het maken van radio-uitzendingen. Ze hebben samengewerkt bij vele lokale omroepen. Sinds 2015 maken ze podcasts waarin vaak hun standplaats Leiden een voorname rol speelt. Hun onderwerpen zijn historisch, wetenschappelijk en menselijk, met soms een klemtoon op het één, soms op het ander. Richard en René weten hun waargebeurde verhalen zo te dramatiseren dat de luisteraar niet van zijn speaker wijkt voor hij alles heeft gehoord.