Podcasty o przekładzie

Drugi odcinek z cyklu podcastów o przekładzie literatury. 

Opowiadam w nim o domu, podróżach, okładkach książek i książkach bez okładek, oraz nawet nie próbuję uciec od Barańczaka i Joyce'a.   Zachęcam do podzielenia się refleksjami na temat przekładu, w tym odcinku zwłaszcza do odpowiedzi na następujące pytania:   

1) Czy czytasz parateksty autorstwa tłumaczy?  

2) Jakie cechy, Twoim zdaniem, powinna mieć archetypowa tłumaczka/archetypowy tłumacz? Jakie jest Twoje pierwsze skojarzenie z tą profesją, pierwsza postać, o której myślisz?   

Scenariusz, prowadzenie, realizacja: Joanna Sobesto ([email protected])  

Cykl podcastów "Gdzie autor nie może, tam tłumacza pośle" zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Kultura w sieci.  Projekt objęty patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Pierwszy odcinek z cyklu podcastów o przekładzie literatury. 

Opowiadam w nim o tym, gdzie możemy zetknąć się z przekładem, czym jest zwrot przekładowy w humanistyce, a czym zwrot kulturoznawczy w badaniach nad przekładem oraz zachęcam do podzielenia się refleksjami na temat przekładu, w tym odcinku zwłaszcza do odpowiedzi na następujące pytania:

 1) czy znasz imię i nazwisko oraz biografię tłumacza/tłumaczki swojej ulubionej powieści? 

2) czy uważasz, że nieprzekładalność istnieje? Jeśli tak, jaki utwór literacki jest, Twoim zdaniem, nieprzekładalny?   

Scenariusz, prowadzenie, realizacja: Joanna Sobesto ([email protected])  

Cykl podcastów "Gdzie autor nie może, tam tłumacza pośle" zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Kultura w sieci.  Projekt objęty patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.