PoésieGo!

PoésieGo! Allemangne, Gedichte von Yevgeniy Breyger. 

Gedichte von Yevgeniy Breyger, aus flüchtige monde, erschienen bei  kookbooks, gelesen von Angela Konrad. 

Ton: Magnéto. 

Das Festival de la poésie in Montréal dankt dem Ministère de la culture et des communications du Québec, dem Conseil des arts du Canada, dem Conseil des arts et les lettres du Québec und dem Conseil des arts de Montréal.

Dans cet épisode de PoésieGo! Allemagne, découvrez le poète allemand Yevgeniy Breyger!

Poèmes d’Yevgeniy Breyger, de flüchtige monde aux éditions kookbooks, lus par Gaétan Nadeau. Traduit de l’allemand par Daniela Seel. 

Conception sonore: Magnéto.

Le festival de la poésie de Montréal remercie le Ministère de la culture et des communications du Québec, Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal.

À propos d'Yevgeniy Breyger:

Yevgeniy Breyger, né en 1989, vit à Francfort. Études en journalisme culturel, écriture littéraire et « Curatorial Studies » à Hildesheim, Leipzig et Francfort. Publication de son premier recueil de poèsie flüchtige monde en 2016 chez kookbooks ; la Maison de la littérature Berlin le compte parmi « les recueils de poèmes de l’année » et la Maison de la poésie parmi les « meilleurs débuts poétiques de l’année ». Recipiendaire du prix Leonce-et-Lena de la ville Darmstadt (2019). En 2020 paraît gestohlene luft, son deuxième recueil de poèsie.

Dans cet épisode de PoésieGo! Allemagne, découvrez la poète allemande Odile Kennel!

Un poème du recueil Hors Texte, aux éditions Verlagshaus Berlin, lus par Angela Konrad et Gaétan Nadeau. 

Traduit de l’allemand par Jean Portante. 

Conception sonore: Magnéto.

Le Festival de la poésie de Montréal remercie le Ministère de la culture et des communications du Québec, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal. 

À propos d'Odile Kennel:

Odile Kennel, née d’un jumelage franco-allemand, vit à Berlin. Poète, romancière, écrit en allemand et en français et en invitant d’autres langues à son écriture. Traductrice de poésie contemporaine et de littérature de jeunesse du français, portugais, espagnol, anglais vers l'allemand. A publié les romans Was Ida sagt (2011), Mit Blick auf See (2017) et les recueils de poésie oder wie heißt diese interplanetare Luft (2013) et Hors Texte (2019). 2015 nomination pour le prix Alfred Döblin, 2020 pour le Lyrikpreis Meran (remis à 2021).

PoésieGo! Allemagne, Gedichte von Odile Kennel. 

Gedichte von Odile Kennel, aus Hors Texte, erschienen beim Verlagshaus Berlin, gelesen von Angela Konrad.

Ton: Magnéto.

Das Festival de la poésie in Montréal dankt dem Ministère de la culture et des communications du Québec, dem Conseil des arts du Canada, dem Conseil des arts et les lettres du Québec und dem Conseil des arts de Montréal.

Dans cet épisode de PoésieGo! Allemagne, découvrez la poète allemande Odile Kennel!

Poèmes d’Odile Kennel, du recueil Hors Texte, aux éditions Verlagshaus Berlin, lus par Gaétan Nadeau. 

Traduit de l’allemand par Jean Portante. 

Le Festival de la poésie de Montréal remercie le Ministère de la culture et des communications du Québec, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal. 

À propos d'Odile Kennel:

Odile Kennel, née d’un jumelage franco-allemand, vit à Berlin. Poète, romancière, écrit en allemand et en français et en invitant d’autres langues à son écriture. Traductrice de poésie contemporaine et de littérature de jeunesse du français, portugais, espagnol, anglais vers l'allemand. A publié les romans Was Ida sagt (2011), Mit Blick auf See (2017) et les recueils de poésie oder wie heißt diese interplanetare Luft (2013) et Hors Texte (2019). 2015 nomination pour le prix Alfred Döblin, 2020 pour le Lyrikpreis Meran (remis à 2021).

PoésieGo!Allemagne, Ein Gedicht von Nadja Küchenmeister.

Ein Gedicht von Nadja Küchenmeister, aus Unter dem Wacholder, erschienen bei Schöffling & Co, gelesen von Angela Konrad. 

Ton: Magnéto. 

Das Festival de la poésie in Montréal dankt dem Ministère de la culture et des communications du Québec, dem Conseil des arts du Canada, dem Conseil des arts et les lettres du Québec und dem Conseil des arts de Montréal.

Dans cet épisode de PoésieGo! Allemagne, découvrez la poète allemande Nadja Küchenmeister!

Un poème de Nadja Küchenmeister, de Unter dem Wacholder, aux éditions Gedichte © Schöffling & Co. Traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon.

Conception sonore: Magnéto.

Le festival de la poésie de Montréal remercie le Ministère de la culture et des communications du Québec, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal.

À propos de Nadja Küchenmeister:

Nadja Küchenmeister est née en 1981 à Berlin (-Est), où elle vit aujourd’hui. Poète, auteur de pièces radiophoniques et critique littéraire pour la radio, elle traduit aussi de la poésie (de l’anglais). En 2010, un premier recueil de poèmes est édité par Schöffling & Co. sous le titre Alle Lichter. En 2014 et 2020 suivent les recueils Unter dem Wacholder (Sous le genévrier) et Im Glasberg chez le même éditeur.

PoésieGo! Allemgne, Gedichte von Jan Wagner.

Gedichte von Jan Wagner, aus Regentonnenvariationen, erschienen bei Hanser Berlin, gelesen von Angela Konrad. 

Das Festival de la poésie in Montréal dankt dem Ministère de la culture et des communications du Québec, dem Conseil des arts du Canada, dem Conseil des arts et les lettres du Québec und dem Conseil des arts de Montréal.

Dans cet épisode de PoésieGo! Allemagne, découvrez le poète allemand Jan Wagner!

Poèmes de Jan Wagner, de Regentonnenvariationen, aux éditions Hanser Berlin, lus par Gaétan Nadeau. Traduit de l’allemand par Julien Lapeyre de Cabanes et Alexandre Pateau. 

Conception sonore: Magnéto.

Le festival de la poésie de Montréal remercie le Ministère de la culture et des communications du Québec, Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts de Montréal.

À propos de Jan Wagner: 

Né en 1971, Jan Wagner est un poète, essayiste et traducteur de poésie angloaméricaine originaire de Hambourg. A publié depuis 2001 sept recueils de poèsie dont Die Live Butterfly Show en 2018. Traduit en 40 langues, dont le français : Les Variations de la citerne, traduit par Julien Lapeyre de Cabanes et Alexandre Pateau (Actes Sud, 2019). Recipiendaire de plusieurs bourses et prix dont le prix Anna-Seghers (2004), le prix Georg-Büchner (2017) et le prix Max Jacob (France, 2020). Membre de l’Académie allemande pour la langue et la littérature.

PoésieGo! Allemagne, Ein Gedicht von  Guy Jean.

Ein Gedicht von Guy Jean, aus En partance, erschienen bei Éditions d’art le Sabord, gelesen von Catherine de Léan. Übersetzung von Michael von Killisch-Horn. 

Das Festival de la poésie in Montréal dankt dem Ministère de la culture et des communications du Québec, dem Conseil des arts du Canada, dem Conseil des arts et les lettres du Québec und dem Conseil des arts de Montréal.