October 31, 2025

Poker & Shadows: A Halloween Night in Eryri

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Poker & Shadows: A Halloween Night in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-31-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnderoedd y gaeaf draw yma yn Eryri, mewn tafarn anghysbell, roedd y gemydd poker mwyaf poeth yn dechrau ffurfio.
En: In the depths of winter over here in Eryri, in a remote tavern, the hottest poker game was beginning to form.

Cy: Yr awyr yn canu gyda'r gwynt yn chwythu drwy'r goedwig a'r ceunant, gan greu curiad rhyfeddol dros y waliau pren o'r dafarn.
En: The air sang with the wind blowing through the forest and the gorge, creating a marvelous beat over the wooden walls of the tavern.

Cy: Roedd y lle yn berffaith ar gyfer y digwyddiad apocryfaidd cyntaf, yn enwedig ar Noson Calan Gaeaf, pan mae cysgodion y gorffennol yn dawnsio gyda'r presennol.
En: The place was perfect for the first apocryphal event, especially on Halloween Night, when shadows of the past dance with the present.

Cy: Gwyneth, gyda llygaid llonydd a llaw gadarn, eisteddodd wrth ochr y bwrdd gyda'r nod penodol o drechu'r unfed awr.
En: Gwyneth, with steady eyes and a firm hand, sat beside the table with the specific aim to conquer the eleventh hour.

Cy: Roedd pont hafal rhwng ei chalon yn gwrido o'r cyffro a'i hysbryd tawel sy'n chwilio am heddwch drwy dalu dyledion ei theulu.
En: There was an equal bridge between her heart blushing from the excitement and her calm spirit seeking peace through paying her family's debts.

Cy: Roedd ei gwallt tywyll yn disgyn dros ei hysgwyddau, yn cuddio llawer mwy na meddwl cyfrwys yn unig.
En: Her dark hair fell over her shoulders, hiding much more than just a cunning mind.

Cy: Enid oedd yr athrylith â'r olygfa amrywiol a'r hanes dirgel.
En: Enid was the genius with the varied outlook and mysterious history.

Cy: Gwisg wedi'i haddurno â'r pum tôn a llawn lliw, ei vytig yn serennu'n llachar fel yr haul hydref.
En: Dressed in the five-toned and colorful attire, her brooch shone brightly like the autumn sun.

Cy: Roedd yn chwarae am fwy na gwobr ariannol, yn ceisio cydnabyddiaeth a pharch ei hun mewn ffordd na wnaeth erioed ei derbyn fel plentyn.
En: She played for more than a monetary prize, seeking recognition and respect for herself in a way she had never received as a child.

Cy: Dafydd, er ei fod yn ddistaw, roedd yn gystadleuydd caled a gyda chalon euraidd.
En: Dafydd, though quiet, was a tough competitor with a golden heart.

Cy: Roedd ei addo yn syfrdanu'r galon, yr holl ennill iddo fynd at y gwasanaeth achub mynydd lleol.
En: His promises were heart-stunning, all his winnings going to the local mountain rescue service.

Cy: Ei ben yn batrwm dros benderfyniad a'i wyneb yn dawel, a'r bwriad iddo aros yn gyfa yn ei waed.
En: His head was patterned with determination and his face calm, with the intention to remain intact in his blood.

Cy: Torches yn sefyll gyda'r ystafell, lluchio'r cysgod yn canu cymoedd o ddirgelwch, fel y cyfrinachau oedd yn ymladd y tu hwnt i'r golau.
En: Torches stood with the room, casting shadows singing valleys of mystery, like the secrets fighting beyond the light.

Cy: Wrth i'r gem fynd yn ei flaen, yr oeddem yn trafod, symudiadau o gardiau a sglodion yn lliwio'r byrddau, teimlo'r cyffro cynyddol.
En: As the game progressed, we conversed, movements of cards and chips coloring the tables, feeling the growing excitement.

Cy: Wrth i'r fesur olaf gael ei gyflwyno, roedd Gwyneth yn wynebu penderfyniad anodd.
En: As the final measure was presented, Gwyneth faced a difficult decision.

Cy: I ymrwymo i'r blwff olaf neu'n plygu allan, wrth gadw'r teimladau o gyfeillgarwch ei galon.
En: To commit to the last bluff or fold out while keeping the feelings of friendship in her heart.

Cy: Gafwyd gweledigaeth, gwên dwyllodrus a choesyn gan y ddrws, cyn iddi ddal ei brefn, yn cyflwyno ei blwff mawr.
En: A vision emerged, a deceitful smile, and a stem by the door, before she caught her breath, presenting her grand bluff.

Cy: Cachu, yn chwysu mewn tywyllwch goleuni gwan, roedd y tŷ ar hynny eiliad.
En: In a sweat in the dim light, the house paused for that moment.

Cy: Bydda Enid a Dafydd, y ddwy ffrind yn syllu, ond bod Gwyneth wedi dimio'r gem gyda meddwl prysur.
En: Enid and Dafydd, the two friends, stared, but Gwyneth had clinched the game with a busy mind.

Cy: Y foment anadl, yr awyr yn llwybr y golau llechwraidd.
En: The breathless moment, the air tracing the whispered light.

Cy: Fodd bynnag, roedd y golled ariannol wedi'i ddysgu, byddai Gwyneth wedyn yn awgrymu rhannu 'r ennill gyda'i ffrindiau.
En: However, the financial loss had been learned from, and Gwyneth would then suggest sharing the winnings with her friends.

Cy: Yr oedd pric ei chyfeillgarwch yn llawer pwysicach na'r enillion ariannol.
En: Her friendship was far more valuable than the monetary gains.

Cy: Disgleirio oedd y wên ar wynebau pawb, wrth i'r cyfeillgarwch cryfhau mewn gwerth na fyddai gaiff ei fesur gan arian.
En: Smiles glittered on everyone's faces, as the friendship strengthened in value that could not be measured by money.

Cy: A fyd os bydd y byd yn newid, y ddysgeidiaeth oedd yn amlwg, nad yw cyfeillgarwch ond golled brenhinol.
En: Even if the world changes, the evident lesson was that friendship is a royal treasure.

Cy: Teyrngarwch yw y gwir ddirgelwch helaeth, y cyrrhaia, y mae nos arall llawn sêr yn sibrwd dawel, tu hwnt i brofiadau'r un noson Calan Gaeaf yn Eryri.
En: Loyalty is the true great mystery, reaching, as another starlit night whispers quietly, beyond the experiences of one Halloween night in Eryri.

Vocabulary Words: