Полка

Этот подкаст подкаст традиционно существует без монтажа, поэтому прошу простить за любые недочеты. 

0:00 — вступление

1:40 — Чуковский учит английский по самоучителю без страниц о произношении, сидит в библиотеке Британского музея и читает первую лекцию об Уитмене

5:27 — формуляры «Шекспира и компании»: что брал у Сильвии Бич Хемингуэй (Тургенева — двенадцать раз)

7:48 — Кабрера Инфанте и его лондонский кабинет между двух окон

9:34 — письмо Фицджеральда Хемингуэю с парохода «Конте Бьянкамано»

Что упоминается в выпуске:

1. Курс Arzamas о Чуковском, лекция Ирины Лукьяновой — https://arzamas.academy/courses/214/1

2. Переписка Чуковского с Брюсовым — https://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/pisma/perepiska-s-v-ya-bryusovym

3. Формуляры Хемингуэя в библиотеке «Шекспира и компании» — https://shakespeareandco.princeton.edu/members/hemingway/borrowing/

4. «Три грустных тигра» Гильермо Кабреры Инфанте в переводе Дарьи Синицыной — https://limbakh.ru/index.php?id=2713

5. Переписка Фицджеральда и Хемингуэя — https://fitzgerald.narod.ru/letters/05-hemingway_rus.html

Сад, закрытый канал «Полки», — https://t.me/tribute/app?startapp=sYrW

Поддержать «Полку» — https://boosty.to/polka

Или как угодно, можете написать в личные сообщения группы или напрямую мне в Telegram: @akarpyuk.

О сегодняшнем герое выпуска «Однополчан» знает слишком мало читателей, пора исправлять эту ситуацию.

Одним из поворотных моментов в его читательской (и не только читательской) — прочтение сборника эссе Франзена, затем знакомство с Алексеем Поляриновым, Владимиром Вертинским из Pollen fanzine (сейчас просто Pollen).

Джамшед Авазов начинал с коллекционирования разных изданий, запустил книжную онлайн-лавку с шикарным выбором лотов, переводил тексты для «Пыльцы». Совсем недавно в переводе Джамшеда вышло «Детство» Харри Крюза. В общем, пристегните ремни, вас ждет полтора часа знакомства с человеком, который любит книги настолько, что его солнце освещает не только его мир, а указывает путь всем блуждающим в книжных лабиринтах.

Теги для всех заинтересованных: Уильям Гэддис, Кормак Маккарти, Дэвид Фостер Уоллес, Джонатан Франзен и т.д.

P.S. Напомню: в переводе Джамшеда выйдут «Депеши» Майкла Герра. Спасибо «Пыльце» и всем причастным за эту красоту. Сегодня как раз появилась обложка издания. 

Музыка Джамшеда: https://fourteenth.bandcamp.com/album/velvet-ditch

Поддержать «Полку» — https://vk.com/polka.knig?w=donut_payment-79876841

Или здесь — https://boosty.to/polka

Или как угодно, можете написать в личные сообщения группы или напрямую мне в Telegram: @akarpyuk.

10 июля родился Марсель Пруст, поэтому самое время рассказать о книге воспоминаний про писателя от очень важного для него человека. Не устану ее рекомендовать. Каким был Пруст, как жил и говорил о написании «В поисках утраченного времени» в последние годы жизни.

*этот подкаст существует без монтажа, поэтому заранее прошу прощения за любые недочеты. Поехали.

Поддержать «Полку» — https://vk.com/polka.knig?w=donut_payment-79876841

Или здесь — https://boosty.to/polka

Или как угодно, можете написать в личные сообщения группы или напрямую мне в Telegram: @akarpyuk.

Здравствуйте, это Саша Карпюк из «Полки» и новый выпуск «Полкостей». Этот подкаст существует без монтажа, поэтому заранее прошу прощения за любые недочеты. Стараюсь, знаю, над чем стоит поработать. Поехали.  

В этом выпуске: 

1. Реймонда Карвера наконец-то издадут на русском. Очень жду, а пока готовлю посты о нем, читаю материалы и хочу записать совместный подкаст с одним прекрасным гостем.

2. Вышла книга текстов Льва Рубинштейна.

3. Чтение — самое привлекательное хобби по мнению женщин.

4. Ушла из жизни Татьяна Бреславец. Благодаря ее трудам на русском выходили тексты Басё и других японских авторов — https://www.dvfu.ru/news/fefu-news/ushla_iz_zhizni_izvestnyy_vostokoved_professor_kafedry_yaponovedeniya_dvfu_tatyana_iosifovna_breslavets_/

Поддержать «Полку» — https://boosty.to/polka

Привет, это Саша Карпюк, в этом выпуске «Полкостей» будет несколько слов о двух великих и ушедших от нас творцов. Но это не повод для грусти, а лишь важная отметина, которую стоит сделать. А еще в выпуске о великих делах одного маленького издательства и об одной прекрасной переводчице. И ее тексте.

1. Интервью с Шамшадом Абдуллаевым для «Носорога» (сайт несколько сбоит) — https://nosorog.media/interview/vozduh_beskorystnoy_otreshennosti

Соцсети издательства для заказа книг Шамшада Абдуллаева — https://t.me/nosorogmagazine

2. Интервью Владимира Микушевича для «Горького» — https://gorky.media/context/na-mnogih-etapah-zhizni-ya-chuvstvoval-sebya-aladdinom/

Перечисление его переводов — https://fantlab.ru/translator1722

А еще рекомендую найти любые видео с ним и послушать. Ну и читать-читать-читать

3. Отростки сердца. Первая версия романа (вторая часть) в переводе Татьяны Баскаковой — https://kongresswpress.ru/herzgewachse

Boosty Kongress W Press — https://boosty.to/kongresswpress

«Детство: биография места» Харри Крюза — https://kongresswpress.ru/achildhood

Поддержать «Полку» — https://boosty.to/polka

На борту журнал о чтении «12», последний номер «Носорога» и пока не последний «Сеанс» (ура!)

12 минут на все. Поехали.

Cпасибо за прослушивание и просмотр.

Поддержать «Полку» после пожара и все-всех приключений можно здесь: https://boosty.to/polka

Еще две книги Пруста, неожиданный(?) Достоевский, книга в духе Финчера о жизни в XVIII и много Поплавского.

Здравствуйте, это Александр Карпюк, занимаюсь «Полкой» почти 10 лет. «Полкости» — короткие выпуски на 10-15 минут о «царапнувших» мое внимание книжных новостях и находках. Не всегда о самом свежем, но зато от сердца и с вниманием для вас.

«Полкости» в аудио и теперь видео создаются без монтажа, поэтому сразу прошу прощения за огрехи. Представьте, что мы случайно встретились в кофейне и хотим поделиться интересным. Какой уж тут монтаж.

Поддержать «Полку» после пожара и все-всех приключений можно здесь: https://boosty.to/polka

Или напишите мне в Telegram: @akarpyuk. 

Привет, это Саша Карпюк, занимаюсь «Полкой» много лет, это — короткий формат 10-15-минутных выпусков о «царапнувших» мое внимание книжных новостях и находках. Не всегда о самом свежем, но зато от сердца и с вниманием для вас.

Два уведомления: 1) это — пилотный выпуск; 2) этот подкаст будет выходить без монтажа или почти без монтажа. Представьте, что мы случайно встретились в кофейне и хотим поделиться интересным. Какой уж тут монтаж.

Прошу вашей поддержки и спасибо, что прочитали. Надеюсь, приятного прослушивания.

«Однополчане» снова с вами, в тайм-кодах ниже — содержание навигация, в динамиках — разговор с переводчицей с японского Анной Слащевой, за которой слежу уже несколько лет. Наконец-то мы с ней поговорили о книгах, музыке, невидимом переводческом труде. 

Подкаст выходит благодаря вашей поддержке. Если вы хотите, чтобы он развивался, появлялись новые форматы и не только, то поддержать его можно вот здесь — https://linktr.ee/polka.knig

Телеграм-канал «Полки» — https://t.me/polka_knig

00:00 — Представляю гостью — переводчику с Японского Анну Слащеву (ее канал — https://t.me/rokaitei)

00:57 — Как «появляются» переводчики с японского и начала переводить. 

02:10 — Одна книга, которая увлекла Японией. 

04:28 — «Случайная» встреча с японской кафедрой. Кем хотела быть Анна.

05:59 — Как Анна начала переводить тексты. О самом необычном в преподавании перевода. И во что это превратилось.

07:40 — Про обучение переводчиков, сложностях с японским и бесконечное изучение языка. 

11:47 — Про историю личных переводческих трудов переводов. Как Анна начала переводить Сибусаву, про «Догру Магру», «Край льда», сшитые вручную книги.

19:59 — О работе над новым книжным проектом, работе переводчика. 

21:56 — О сумасшедшем модернистском романе «Шанхай» и остальных текстах в работе.

25:34 — О премии Акутагавы и кого из современных авторов, которой бы хотела Аня хотела перевести. 

30:14 — Писательница Мори Мари и том, кого Анна хочет перевести прямо сейчас. 

31:47 — Еще немного о литературных пристрастиях. Или почему «Сибусавушка» так важен для Анны.

35:05 — Где искать что угодно о японской литературе на русском или английском. 

38:44 — Про Анну Слащеву-читатльницу: Кривулин и стопки книг в ожидании.

41:48 — Про эрогуро за пределами Японии.

46:42 — Кино, книги, музыка, старинные фотографии и генеалогия.

50:18 — О любимом в японской эстетике.

53:40 — Планы: чего бы хотела Аня спустя 1-2 года.

Здравствуйте, это Саша Карпюк и подкаст «Однополчане», который вернулся после длительной паузы. Он выходит благодаря вашей поддержке. Если вы хотите, чтобы он развивался, появлялись новые форматы и не только, то поддержать его можно вот здесь — https://linktr.ee/polka.knig

В этом выпуске я беседую с филологом Милой Витивой. Я попал на один из ее текстов (многие из них можно посмотреть здесь https://knife.media/author/mila-vitiva/), затем добрался до еще нескольких и понял, что хочу поговорить о ее исследовательском пути и не самых тривиальных интересах. 

А теперь к тайм-кодам:

00:43 — Представление гостьи и несколько слов о филологическом просвещении.

05:04 — О чем писала Мила: от алкоголя до рыцарства, Монтене и не только. 

12:31 — Любимая зарубежная литература и «антиутопичное начало».

14:20 — Цикл текстов о Востоке: о срединном филологическом пути, самом сложном тексте и одной книжной находке.

18:19 — О региональной специфике и «открытии» Востока (вспоминаем и Лилю Брик), важности «уважительного приезда».

20:27 — О «пронзающем» тексте.

22:54 — Про отношения русскоязычных авторов и Востока.

25:52 — О жизни в Бишкеке.

30:33 — Книжные рекомендации.