Nell’ultimo episodio della stagione, Francesca Romana Grasso parte dai libri per l’infanzia di Ulf Nilsson e Gitte Spee, pubblicati da Lupoguido, per affrontare una domanda fondamentale: cos’è la giustizia? E cosa significa davvero educare? Attraverso le indagini del Commissario Gordon e della sua assistente Buffy, si riflette sul senso della punizione, sul potere trasformativo dell’educazione e sull’idea di bene comune. Da qui si snoda un percorso che intreccia letteratura per ragazzi e pensiero critico, passando per Foucault, Angela Davis, Francesca Albanese, Stig Dagerman, Nora Krug e altri autori che mettono in discussione le ingiustizie del presente. Una puntata che invita a pensare, a leggere e a guardare il mondo con occhi nuovi, concludendosi con Il libro di tutte le cose di Guus Kuijer: perché sono i piccoli gesti condivisi a rendere possibile il cambiamento.

📚 Pòlleke è un podcast indipendente scritto e condotto da Francesca Romana Grasso.
🎧 Montaggio e editing di Laura Capra.
📬 Per sostenere le prossime stagioni o ospitare il podcast in biblioteca, festival o progetti educativi, tutti i contatti e la bibliografia sono disponibili in calce all’episodio.
🗞 È possibile iscriversi anche alla newsletter Edufrog, per continuare a leggere e ascoltare storie che liberano.
Per iscriversi alla newsletter "Nella valle dei Mumin"

FontiUlf Nilsson, tr Laura Cangemi,  ill Gitte Spee, Il Commissario Gordon e le nocciole scomparse, Lupoguido
Ulf Nilsson, tr Laura Cangemi,  ill Gitte Spee, Il Commissario Gordon - l’ultimo caso?, Lupoguido
Ulf Nilsson, tr Laura Cangemi,  ill Gitte Spee, Il Commissario Gordon - un caso in ogni caso, LupoguidoMichel Foucault (wikipedia)Maria Anna Cingolo, Sinnos editrice: interculturalità, impegno civile e diritti ad alta leggibilità, in «Diacritica», X, 53, 25 agosto 2024
Angela Davis, tr Giuliana Lupi , Aboliamo le prigioni? Contro il carcere, la discriminazione, la violenza del capitale, Minimum Fax,2022
Stig Dagerman, tr Massimo Ciaravolo,   Autunno tedesco, Iperborea, 2018
Francesca Romana Grasso, Stig Dagerman: compito della letteratura è mostrare il significato della libertà, taccuino di edufrogFrancesca Albanese, J’Accuse, Fuori Scena, 2023
Francesca Albanese, Quando il mondo dorme. Storie, parole e ferite della Palestina, Rizzoli, 2025
Ilan Pappe, tr. L. Corbetta e A. Tagliardi, La pulizia etnica della Palestina, Fazi, 2008
Ilan Pappe, tr. M. Zurlo, La prigione più grande del mondo, Fazi, 2022
Francesca Romana Grasso, About Palestina (1\4):come la comunità internazionale ha agevolato la sua occupazione, taccuino di edufrog
Francesca Romana Grasso, About Palestina (2\4)gli inglesi lasciano campo libero e Ben Gourion ne approfitta, taccuino di edufrog
Francesca Romana Grasso, About Palestina (3\4)le responsabilità della neonata ONU e dell'ONSCUP, taccuino di edufrog
Francesca Romana Grasso, About Palestina (4\4) accordi con oriente e occidente,  taccuino di edufrog
Nora Krug, tr Giovanna Granato, Heimat, Einaudi, 2019
Francesca Romana Grasso, Heimat: da Reitz a Krug | saghe familiari per comprendere il XX secolo, taccuino di edufrog
Louisa Yousfi, tr Anna Curcio, Restare barbari, I selvaggi all'assalto dell'Impero Derive Approdi, 2023
Francesca Romana Grasso, Louisa Yousfi: restare barbari | un viaggio nell’alterità radicale
Pink Floyd, The Wall (album, 1979; film Pink Floyd The Wall, regia Alan Parker, contributo grafico di Gerald Scarfe, attore protagonista sarà Bob Geldof, Fu presentato in anteprima al 35º festival di Cannes, il 22 maggio 1982
Marjane Satrapi, tr G. Gasparini, A.Nobecourt, C. Sparagana,  Persepolis, Rizzoli Lizard, 2009, film d'animazione 2007, diretto da Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud. 
Amir E Khalil, tr Marco Bertoli, Zahra’s Paradise I figli perduti dell’Iran, allegato al Corriere della sera, 2010
Guus kuijer, tr Dafna S. Fiano, Il libro di tutte le cose, Salani, 2009

In questo episodio Francesca Romana Grasso esplora l’inquietudine che attraversa l’infanzia e l’adolescenza: solitudini che non trovano appigli, amicizie sbilanciate, famiglie distratte, adulti che non arrivano in tempo. Racconta storie che interrogano sul senso della crescita, sul confine sottile tra protezione e controllo, sul bisogno di attraversare l’oscurità per tornare alla luce. Un viaggio tra zone d’ombra e desiderio di salvezza, dove la letteratura diventa strumento per nominare ciò che spesso resta indicibile.

Bibliografia
Geert De Kockere, tr Benedetta Senin, Carll Cneut, Greta la Matta, Adelphi, 2005
Anne Fine, tr Beatrice masini, Quella strega di Tulip, Rizzoli, 2009 (1996)
Ludovic Flamant, tr Francesca del Moro, ill.Emmanuelle Houdart, Emilia Mirabilia, Logos, 2016 (2007)
Rohan O’ Gradt, tr Matteo Pinna, Uccidiamo lo zio, WOM,2021 (1963)
Gabriella Sköldenberg, tr Samanta, K. Milton Knowles, La tredicesima estate, Beisler 2022 (2018)
Jessica Schiefauer, tr Samanta K. Milton Knowles, Quando arrivano i cani, Camelozampa, 2022 (2015)
Enne Koens, tr Olga Amagliani, Quell’estate con Yente, Camelozampa 2025
Ultima generazione, Disobbedienza civile e resistenza climatica, Tlon, 2024

Sitografia
Carla Ghisalberti, Greta La Matta e il bruno Van Dick, Libricalzelunghe, https://libricalzelunghe.it/2015/12/28/greta-la-matta-e-il-bruno-van-dick/
Anna Castagnoli, Intervista a Carll Cneut
https://www.lefiguredeilibri.com/page/166/?p=lucedeta
Anna Castagnoli, “Greta la Matta” di Carll Cneut è un libro per bambini? https://www.lefiguredeilibri.com/2008/05/22/greta-la-matta-e-un-libro-per-bambini-conclusioni/

In questa puntata Polleke indossa un abito nuovo e si guarda allo specchio. Stavolta niente scaffali né pagine: Francesca Romana Grasso ci invita a cambiare lente, a guardare il mondo (e noi stessi) attraverso stoffe, bottoni, tasche e accessori. Perché sì, l’abito parla. Parla di chi siamo, di come vogliamo essere visti, ma anche di ciò che la società ci ha imposto di diventare. E allora la moda diventa un racconto politico, sociale, personale. A guidarci in questo percorso c’è Marina Petruzio, artista e studiosa raffinata dell’universo vestimentario, con alle spalle collaborazioni con Dior e Ferré, e oggi anima di un progetto di ricerca visiva e storica che attraversa illustrazione, arte e memoria. Un episodio che attraversa secoli, materiali, parole. Dai bottoni – pegni d’amore e rivoluzioni in miniatura – fino alle tasche negate alle donne, Polleke si fa archivio vivo di storie da portare addosso.
Con una convinzione: niente è davvero piccolo, se a raccontarlo è lo sguardo giusto.

Bibliografia di riferimento:
Charles Perrault, Roberto Innocenti, Cenerentola, La Margherita, 2007
J. Patrick Lewis,Ill Roberto Innocenti, L'ultima spiaggia, La Margherita, 2005
Aaron Frisch, Roberto Innocenti, Cappuccetto rosso una fiaba moderna, La Margherita, 2012
Hans Christian Andersen, Albertine, Il re nudo, Topipittori, 2019
Albertine Modelli, Fatatrac, 2020
Louis Pergaud, tr Gianni Pilone Colombo, La guerra dei bottoni, Bur Ragazzi Rizzoli, 2012
Rosita Levi Pisetzky, il costume e la moda nella società italiana, Giulio Einaudi, 1978
Maria Giuseppina Muzzarelli, Guardaroba medievale. Vesti e società dal XIII al XVI secolo, Il Mulino, 2008
Chiara Frugoni, Medioevo sul naso. Occhiali bottoni e altre invenzioni medievali, Laterza, 2014
Barbara Bettoni, Da gioiello ad accessorio alla moda, Marsilio Editori,  2014
Pietro Coccoluto Ferrigni, I Bottoni. Nell'arte e nella storia, Colonnese Editore,  2001
Annabelle Hirsch, tr. Maria Alessandra Petrelli e Mara Ronchett, Una storia delle donne in 100 oggetti,i, Corbaccio, 2023
Ariane Fennetaux, Barbara Burman, The Pocket. A Hidden History of Women's Lives, Yale University Press, 2020
Iwona Chmielewska, tr Lydia Waleryszak, Dans ma poche, Editions Format,  2017
Il diavolo veste Prada, film del 2006 diretto da David Frankel, tratto dall'omonimo romanzo di Lauren Weisberger


www.marinapetruzio.it
Ig e_vestiti_carini
per conoscere l’approccio di Marina Petruzio: Impara con gli occhi, https://www.topipittori.it/it/topipittori/impara-con-gli-occhi

Nella nuova puntata di Polleke, Francesca Romana Grasso ci accompagna in un viaggio tra case che diventano aziende e aziende che diventano case, tra bambini in vetrina e fiabe illustrate che ci chiedono: quanto costa ciò che vale? Dall’illuminante domanda di Alice Rohrwacher – privata… di cosa? – al capitalismo dell’infanzia raccontato da Delphine De Vigan, passando per le “città aziendali” descritte da Arlie Russell Hochschild, Polleke ci interroga sul rovesciamento dei ruoli tra casa e lavoro, tra valore e prezzo, tra essere e avere. C'è Mary Poppins che ci parla di libertà, Pierre Anthon che sale su un albero per dire che niente ha senso, e bambine messe online per l’unboxing della loro infanzia. Tra romanzi disturbanti e albi illustrati acuti come bisturi, Francesca riflette su una realtà dove perfino il tempo viene imbottigliato e venduto, e dove anche “Niente” – da Remy Charlip a Janne Teller – diventa oggetto da acquistare, maneggiare, o temere. Una puntata che smonta con grazia e ironia i capitalismani a cui abbiamo affidato senso e salvezza.

Bibliografia

1. Arlie Russell Hochschild, tr Elisabetta Lalumera, Per amore o per denaro, Il Mulino, 2006
2. I viaggi di Alice Rohrwacher, internazionale.it\podcast Il mondo
3. P. L. Travers, tr. Isabella Zani, Mary poppins e i vicini di casa, BUR Rizzoli, 2025
4. Janne Teller, tr Maria Valeria D’Avino, Niente, Feltrinelli, 2012 (2000)
5. Delphine De Vigan, tr Margherita Botto, Tutto per i bambini, Einaudi, 2022 (2021)
6. Gilles Bachelet, tr Eleonora Almaroli, Una vacanza da unicorni, terre di mezzo, 2021 (2020)
7. Aaron Frish, tr Luigi Dal Cin, ill Roberto Innocenti, Cappuccetto rosso una fiaba moderna, La Margherita, 2012
8. Fabrizio Silei, La doppia vita del signor Rosenberg, ill Roberto Innocenti, Salani, 2014
9. Remy Charlip, Eric Dekker, Niente, orecchio acerbo, 2007
10. Giulio belli, ill Luigi Raffaelli, Venditempo, orecchio acerbo, 2004
11. Sandro bassi, Altroquando, Kite, 2023
12. John Steinbeck, tr Michele Mari, ill Rébecca Dautremer, Uomini e topi, Bompiani, 2020
13. Erik Balzaretti, Uomini e Topi, lo straordinario puzzle visivo di Rebecca Dautremer, 2021 https://fumettologica.it/2021/07/uomini-topi-dautremer/
14. Cristina Bellemo, Alicia Baladan, La leggerezza perduta, Topipittori, 2013

In questa puntata di Polleke, Francesca Romana Grasso rende omaggio a Katsumi Komagata, artista visionario che ha saputo intrecciare natura, arte, pace e matematica in esperienze editoriali delicate e potenti, pensate per i più piccoli ma rivelatrici anche per gli adulti.
A partire dalla serie Little Eyes, esplora il suo universo creativo fatto di pieghe, colori, forme, ritmi e piccoli oggetti da aprire, toccare, scoprire. Tra cofanetti tematici e cartonati poetici, il racconto si snoda tra storie, aneddoti e letture ad alta voce che mettono in moto i sensi e l'immaginazione, in un gioco serio che invita a guardare il mondo con occhi nuovi. 
Una puntata che è anche un invito a “giocare per gioco”, a partire dalla bellezza semplice e rivoluzionaria dei suoi libri.

Bibliografia
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 1 – First look, One stroke, 1990 
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 2 – Meet colors,  One stroke, 1990
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 3 - Play with Colors,  One stroke, 1990
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 4 – One for many,  One stroke, 1991
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 5 – 1 to 10, One stroke, 1991
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 6 - What Color?, One stroke, 1991
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 7 – The Animals,  One stroke, 1992
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 8 - Friends in nature,  One stroke, 1992
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 9 – Walk and look,  One stroke, 1992
Katsumi Komagata, LITTLE EYES 10 - Go around,  One stroke, 1992
Katsumi Komagata, Ping Pong, Topipittori, 2025
Katsumi Komagata, Boing, Topipittori, 2025
Katsumi Komagata, E dopo, Topipittori, 2025
Katsumi Komagata, I libri di Katsumi Komagata, Lazy dog, 2019
Grasso Francesca Romana, Primi libri per leggere il mondo, Bibliografica (2020, 2022)


Sul taccuino di edufrog (https://www.edufrog.it/blog/) a partire dal 29 maggio, un ciclo di articoli che approfondiscono ed espnadono, anche con immagini, i contenuti del podcast. Sul tema si svolgono inoltre, con regolarità, circoli di studio, laboratori e seminari, sia online che in presenza

In questo episodio Francesca Romana Grasso attraversa continenti, culture e immaginari per interrogare il nostro rapporto con la natura, spesso trattata come “altro” rispetto a noi. Dall’arte dei Gond in India alla voce inuit di Niviaq Korneliussen, dai territori Sámi alla Groenlandia, fino all’Islanda e al Texas di Calpurnia, il viaggio intreccia ecologia, identità, migrazione e resistenza. Tra alci malati, renne uccise, alberi piantati per espiare la CO₂ e sanguisughe femministe, Francesca ci accompagna con sguardo critico e poetico, ricordandoci che la natura non è fuori da noi, ma parte del nostro stare al mondo. Imperturbabile, ingovernabile, resistente. E – a volte – più tollerante di noi.

Bibliografia di riferimento

• Sirish Rao, Gita Wolf, tr di Livia Signorini, ill Bhajju Shyam, Il libro della giungla a Londra, Adelphi, 2004
• Tejubehan, tr di Alessandra Roccato, Teju e Ganesh, Gallucci
• Niviaq Korneliussen, tr Francesca Turri, La Valle dei Fiori, Iperborea, 2023
• Rosa Liksom tr Delfina Sessa,  Al di là del Fiume, Iperborea, 2023
• Rosa Liksom Traduzione di: Delfina Sessa La moglie del colonnello, Iperborea, 2019
• Ann-Helén Laestadius, tr Sara Culeddu e e Alessandra Scali, La ragazza delle renne,  Marsilio,2024
• Auður Ava Ólafsdóttir,Traduzione Stefano Rosatti, Eden, Einaudi, 2024
• Jean giono, traduzione  Luigi Spagnol , illustrazioni  Simona Mulazzani, L'uomo che piantava gli alberi,  Salani, 2017 
• Jacqueline Kelly, tr Luisa Agnese Dalla Fontana, L'evoluzione di Calpurnia, Salani, 2011
• Emma AdBåge, tr Samanta K. Milton Knowles, La natura, Camelozampa, 2021
• Karin Michaëlis, tr Eva Kampmann, Ill Edvig Collin,  Bibi, una bambina del Nord, Salani, 2019 
• Karin Michaëlis, adat. Emilia Villoresi, Ill Edvig Collin, Bibi e il suo grande viaggio, Vallardi, 1930
• Karin Michaëlis, adat. Emilia Villoresi, Ill Edvig Collin, Bibi ha un amico, Vallardi, 1932
• Karin Michaëlis, adat. Emilia Villoresi, Ill Edvig Collin, Bibi di sorpresa in sopresa,Vallardi, 1936
• Karin Michaëlis, adat. Emilia Villoresi, Ill Edvig Collin, Bibi si fa contadina, Vallardi, 1939 
• Karin Michaëlis, adat. Emilia Villoresi, Ill Edvig Collin, Bibi e le congiurate, Vallardi, 1952
• Anna Wegener, L’educazione sentimentale. Karin Michaëlis e la protezione degli animali, DEP n.44/2020, pp 30-48

In questa prima puntata, Francesca Romana Grasso ci porta nel mondo di Pòlleke, la poeta undicenne nata dalla penna di Guus Kuijer. Attraverso il suo sguardo, si riflette su temi complessi come identità, migrazione, spiritualità e famiglia, con leggerezza e profondità. Un viaggio tra letteratura olandese, storie di crescita e nuovi sguardi sul mondo, per ricordarci che non serve capire l’altro per rispettarlo. Basta allenarsi all’incontro. Alla prepotenza preferiamo la compassione. E ogni tanto, una pedalata controvento. 

Di questi temi parliamo diffusamente nel circolo di studi Pòlleke: se ti interessa saperne di più e magari unirti, puoi scrivermi ([email protected])
In questa puntata sono stati segnalati i seguenti libri:

• Guus Kujer, olandese, tr. Valentina Freschi, Per sempre insieme amen( 2012); Mio padre è un PPP, Feltrinelli ( 2013); Un’improvvisa felicità, Feltrinelli( 2014); Con il vento verso il mare, Feltrinelli ( 2015); La poesia sei tu ( 2016), Feltrinelli Kids
• Franco Cassano, italiano,Approssimazione | esercizi di esperienza dell’altro, Il mulino, 1989 
• Gulraiz Sharif, norvegese con background pakistano, tr. Lucia Barni, Ascoltami!, Beisler, 2020 
• Kristina Aamand,danese con background palestinese e siriano, tr. Claudia Valeria Letizia, Il dito contro, Camelozampa, 2024
• Catia Proietti, italiana, Quando tutto brucia, albero delle matite, 2023
• Alexis Pauline Gumbs, tr. Moïse Mari , Mariam Camilla Rechchad, Mackda Ghebremariam Tesfaù, statunitense del North Carolina, undrowmed lezioni di femminismo nero dai mammiferi marini, Timeo, 2023 (il testo letto lo trovate sul libro)
• Gerd Baumann, tr. Umberto Livini, L’enigma multiculturale, Il Mulino, 2003
• Roberto Dagnino e Marco Prendoni (a cura di), Cultura letteraria nederlandese | Autori, testi e contesti dal medioevo a oggi, Hoepli, 2020

Polleke è un podcast ideato e raccontato da Francesca Romana Grasso.
Ispirato alla bambina poeta nata dalla penna dello scrittore olandese Guus Kuijer, Polleke invita ad adottare uno sguardo curioso, aperto e capace di attraversare i confini del conosciuto. Guidata dalla prospettiva nord-europea della sua giovane musa, Francesca ci accompagna – in sella alla sua bicicletta immaginaria – tra letture e visioni che fanno riflettere: narrativa, saggistica, poesia, racconti visivi, libri a figure, fotografia, divulgazione, libri-gioco… e tutto ciò che solletica il pensiero e il cuore. Un viaggio tra parole e immagini, dove le storie diventano luoghi d’incontro. Perché, in fondo, siamo tutti storie che desiderano essere ascoltate e viste.
Come direbbe Pippi: Avanti o indietro, come preferite! Posto c’è!