Popup Cantonese

navigate re-incarnated Popup Chinese archives including the original customized word-to-word transcripts for this and every other lesson as PDF files:

Reincarnated Popup Cantonese — Popup Cantonese — Popup Cantonese

Reincarnated Popup Chinese — Popup Chinese — Popup Chinese

Reincarnated Popup Chinese shows — Popup Chinese shows — Popup Chinese shows

navigate re-incarnated Popup Chinese archives, including the original customized word-to-word transcripts for this and every other lesson as PDF files:

Reincarnated Popup Cantonese — Popup Cantonese — Popup Cantonese

Reincarnated Popup Chinese — Popup Chinese — Popup Chinese

Reincarnated Popup Chinese shows — Popup Chinese shows — Popup Chinese shows

navigate re-incarnated Popup Chinese archives, including the original customized word-to-word transcripts for this and every other lesson as PDF files:

Reincarnated Popup Cantonese — Popup Cantonese — Popup Cantonese

Reincarnated Popup Chinese — Popup Chinese — Popup Chinese

Reincarnated Popup Chinese shows — Popup Chinese shows — Popup Chinese shows

你係到睇緊咩

nei5 hai6 dou3 tai2 gan2 me1

What are you reading?

睇緊一本書

tai2 gan2 jat1 bun2 syu1

I'm reading a book.

我知啊

ngo5 zi1 aa1 I know.

咁你仲問咩

gam2 nei5 zung6 man6 me1

So why did you ask?

睇緊咩書

tai2 gan2 me1 syu1

What book are you reading?

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)

我愛你

I love you.

你愛我，但係我愛佢

You love me. But I love him.

佢愛你咩？

Does he love you?

佢愛你啊！

He loves you!

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)

國產 gwok3 caan2 home-made

淩淩漆 ling4 ling4 cat1 homophone for 007

周星馳 zau1 sing1 ci4 Stephan Chow

星爺 sing1 je4 Grampa Sing

喜劇 hei2 kek6 comedy

諷刺 fung3 ci3 to satirize

監守自盜 gaam1 sau2 zi6 dou6 to steal what one’s guarding

賊喊捉賊 caak6 haam3 zuk1 caak6 a thief crying to catch a thief

荼毒 tou4 duk6 to poison

小李飛刀 siu2 lei5 fei1 dou1 Siu Lei’s Flying Dagger

豬肉刀 zyu1 juk6 dou1 chopping knife

1. 請選擇合適詞語填空： 啤酒

a) 國產

b) 喜劇

c) 諷刺

d) 荼毒

2. （口語）原來錢係你上司貪，佢仲話要徹查公司，真係 。

a) 小李飛刀

b) 賊喊捉賊

c) 含血噴人

d) 無中生有

3. （書面語）我們都是給那些傳統語文教材 ，搞得現在都不會寫文章了。

a) 諷刺

b) 喜歡

c) 荼毒

d) 國產

4. 以下哪一種不是武林秘技？

a) 小李飛刀

b) 凌波微步

c) 連環豬肉刀

d) 降龍十八掌

5. （口語）倉庫唔見，又搵唔到其他人犯罪證據，最有可能就係 啦。

a) 監守自盜

b) 無中生有

c) 憑空不見

d) 空穴來風

Answers: 1 - a, 2 - b, 3 - c, 4 - c, 5 - a.

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)

你衝紅燈喎！

nei5 cung1 hung4 dang1 waa1 ！

You ran the red light!

阿sir，俾次機會吖…？

aa2 sir ， bei2 ci3 gei1 wui6 aa1 … ？

Sir, would you give me a chance?

你冇睇到紅燈咩？

nei5 mou5 tai2 dou2 gung1 dang1 me1 ？

Didn't you see the red light?

有…

yau5 …

Yes.

咁你點解唔停車？

gam2 nei5 dim2 gaai2 ng4 ting4 ce1 ？

So why didn't you stop the car?

因為..我冇睇到你囉！

yan1 wai4 ..ngo5 mou5 tai2 dou2 nei5 lo1 ！

Because... I didn't see you!

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)

你講，英文測驗幾分？

Tell me, what is your mark on the English test?

六十五。

Sixty-five.

你講大話！幾分？

You are lying! What's the mark?

四十。

Fourty.

唉，我以前成日八十分。

Ah, I usually got eighty in the past.

Reincarnated Popup Chinese — Popup Cantonese — Popup Additionals (the original Popup Chinese customized transcripts for every lesson as PDF files are also there, on free Patreon)