Люди з обмеженими можливостями? Ні. З особливостями? Ні. Тоді, може, з особливими потребами? Знову ні. У цьому епізоді ви дізнаєтесь про те, чому усі ці фрази є не коректними і що казати натомість. А ще я розкажу вам, чому варто забути про "інвалідний візок" чи "інвалідну коляску". І, звісно, насичу ваш словник англійської мови. 

Що почитати на тему: 

Disability - https://apastyle.apa.org 

Правила безбар'єрного спілкування - https://bf.in.ua/ethics/ 

Авторка та ведуча подкасту — Таня Касьян, укладачка "Довідника безбар’єрності", авторка книжки "Про що мовчать". 

Instagram - https://www.instagram.com/taniakasian/  

Facebook - https://www.facebook.com/kasiantania/

Здається, світ став таким відкритим, і люди вже все знають про сексуальну орієнтацію і те, що ЛГБТ+ люди - такі ж, які і усі. Але це лише здається, поки ви не зачепити тему одностатевих партнерств чи Маршу рівності. І тут починається: “содоміти”, “грішники” і ще купа лайливих слів, які не мають ніякого відношення до ЛГБТ+. Тут все ясно, це образи через гомофобію людей. Проте інколи можна висловитись ніби-то з повагою, а виявляється, це теж якщо не образа, то як мінімум слово із негативним значенням. І навіть суфікси мають значення. Про це мова у новому епізоді. Розповідаю, як говорити про ЛГБТ+ спільноту українською та англійською мовами.

Авторка та ведуча подкасту — Таня Касьян, укладачка "Довідника безбар’єрності", авторка книжки "Про що мовчать".

Instagram - https://www.instagram.com/taniakasian/

Facebook - https://www.facebook.com/kasiantania/

Що почитати та подивитись на тему: Союзники в дії (alliesinaction.com)

Міфи про ЛГБТ! Гомосексуальність - хвороба? Клятий раціоналіст - YouTube

Очевидно, що абсолютно зрозуміло, як говорити про чоловіків та жінок. Чоловіки та жінки. Куди простіше? Але на практиці ми допускаємо багато безглуздостей. Чому варто позбутись димінутива “жіночки”? Які є гоноративи у зверненні до чоловіків та жінок в українській та англійській мовах? І яку помилку краще НЕ ляпнути 14 жовтня? 

Авторка та ведуча подкасту — Таня Касьян, укладачка "Довідника безбар’єрності", авторка книжки "Про що мовчать". 

Instagram - https://www.instagram.com/taniakasian/

Facebook - https://www.facebook.com/kasiantania/ 

Що почитати на тему - Невидимий батальйон - https://invisiblebattalion.org/

Любимо ми, ну дуже любимо маскувати деякі слова, аби пом’якшити їхнє значення. Такий прийом називається евфемізм. Та чи завжди він доречний? Чи одразу ви зрозумієте про кого йде мова, якщо почуєте “дитина-метелик”? Іноземці теж не одразу усвідомили, що в Україні ніяка не “криза”, а справжня війна. Якби ми не хотіли показати свою толерантність через слова-замінники, але іноді речі краще називати своїми іменами. Про поширені евфемізми в українській мові, і зокрема в контексті війни, у новому епізоді.

Авторка та ведуча подкасту — Таня Касьян, укладачка "Довідника безбар’єрності", авторка книжки "Про що мовчать".

Instagram - https://www.instagram.com/taniakasian/

Facebook - https://www.facebook.com/kasiantania/

Що почитати на тему: 

Книга “Перемагати українською”, Ольга Дубчак

"Хрестик, або Дуже кривава книжка" Ольга Карі

"Полє чудєс": російська гра у слова - https://ukrainer.net/novomova/

Розмови про вік завжди супроводжуються ніяковінням. Де та межа, після якої людей називають “старими”? І чи взагалі казати “старий” - це окей? Відверто зізнаюсь, що навіть правозахисники інколи не можуть дійти до єдності в цьому питанні. Але давайте спробуємо розібратись, як же казати про вік коректно українською та англійською мовами.

Авторка та ведуча подкасту — Таня Касьян, укладачка "Довідника безбар’єрності", авторка книжки "Про що мовчать".

Instagram - https://www.instagram.com/taniakasian/

Facebook - https://www.facebook.com/kasiantania/

Що почитати на тему: Glossary Of Ageism Terms | Dictionary.com

Challenging ageism: A guide to talking about ageing and older age | Centre for Ageing Better (ageing-better.org.uk)

Узагалі бажано не фокусуватись на такій зовнішній ознаці, як колір шкіри. Але що робити, якщо ви пишете статтю, присвячену темі раси? Афроамериканець чи чорношкірий? Чи афроукраїнець? Чи, може, ще якось? І чому ми не можемо використовувати слово на літеру “н? Даю відповіді на ці питання, а також роз’яснюю, які фрази є коректними не лише в українській, а й в англійській мовах.

Авторка та ведуча подкасту — Таня Касьян, укладачка "Довідника безбар’єрності", авторка книжки "Про що мовчать".

Що почитати на тему: BIPOC or POC? Equity or Equality? Debating Words on the Left - The New York Times (nytimes.com)

A Debate Over Identity and Race Asks, Are African-Americans ‘Black’ or ‘black’? - The New York Times (nytimes.com)

Instagram - https://www.instagram.com/taniakasian/  

Facebook - https://www.facebook.com/kasiantania/ 

Музика:  tunetank.com 

CreativeMediass - Documentary (Copyright Free Music) 

https://tunetank.com/track/4ui/documentary/ 

pixabay.com SergeQuadrado - Jazzy Spot

Подкаст “Потрошку” створений для того, що потрошку розповідати, як говорити до і про людей коректно українською та англійською мовами. І перший епізод присвячений темі ментальних порушень. Уявіть собі, колись слова “кретин”, “дебіл”, “імбецил” були офіційними медичними діагнозами. Сьогодні навіть з медицини ці визначення прибрали, замінивши на більш коректні варіанти. Але все одно залишаються слова та вирази, які несуть у собі негативний відтінок.

Що почитати на тему: Як поводитись з людьми, у яких є тимчасові психічні порушення — Без бар'єрів (bf.in.ua)