
Sign up to save your podcasts
Or


Ke tumi ele go áji
Sonálii saroje sáji
Shánta shiitala srote
Áṋkhi bhará bharasáy
Snigdha sarala hási
Hrdákáshe mor bhási
More t́ene niye jena
Kothá cale jete cáy
Kabhu dúre tháka ná
Kabhu ghrńá kara ná
Mor trut́i sab jene
Kole tola mamatáy
Srśt́ir ádi práte
Chilám tomár sáthe
Sáthe áchi theke jábo
Tomári priiti cháyáy
Who are You who came today,
Appearing on a golden lotus,
With a soothing stream serene,
Your eyes full of assurance?
A pleasing, unfeigned smile
Glides upon my psychic sky,
As if it is enticing me,
Wanting me to go somewhere.
You never stay far away,
And You never hate;
Perceiving all my shortcomings,
Onto Your lap You lift me tenderly.
On Creation's first morning,
With You I was there;
Still with You now, I'll remain
Under just Your loving shade.
Háriye gechi ájke ámi
Tumi patha khuṋje dáo
Ápana básá bhule gechi
Bhálabásáy bhare náo
Phul phut́eche kuiṋjavane
Kena táhá kei bá jáne
Ámára mane sauṋgopane
Diipaka ráge gán shońáo
Esechinu pathera bhule
Bhálo lágáy vanera phule
Sauṋgiivihiin ei akúle
Patheri nisháná dekháo
Lost have I been today;
You let me find the way.
I've forgotten my own home;
With love, You bear that load.
Flowers have bloomed in a grove;
Why that's so, who really knows?
In my mind, in secrecy,
A song in Deepak Raag, You sing.
I had come and lost the route,
Attracted to woodland blooms.
Alone upon this shoreless sea,
The goal of my path You reveal.
Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
Jváliye rekhechi diipávalii
Tumi ná ásile jáy je viphale
Sadya sájáno ei godhúli
Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
Maner májhe moha bhariyá diyecho
Sakal moheri sheś katháte
Diye gecho tava carańadhúli
Náce gáne sab hiyáre bharecho
Maner májhe priiti bhariyá diyecho
Sakal priitiri sheś katháte
Sampriitite káche áso je cali
With incense of meditation and the lamp of life,
I've set ablaze a festive row of lights.
If You don't arrive, it goes in vain,
This twilight that I have just made.
With hue and form You've filled Your earth,
Amid the mind You've infused deep attachments.
When all of my confused tale was complete,
You've bestowed the dust from Your holy feet.
You've imbued each heart with Your dance and song,
And in the mind You've suffused a deep elation.
When the tale of all my pleasure is complete,
Bringing love, You Who departed come near.
Mandrita manamohana mama
Múrta mamatá tumi
Karuńá karo ártake
Sharańe ágata ámi
Máyátiita haye máyádhiish tumi
Sarvavipadabhaiṋjana
Kaluśahárii manavihárii
Marmamánasaraiṋjana
Dhyáneri dhyeya práńeri preya
Shravańer shreya udgiita
Tava kharpare deváridarpa
Haye tháke prabhu cúrńiita
Kalyáń lági saḿjata karo
Saḿhata karo manobhúmi
Jhauṋkrta karo nandita karo
Spandita karo trut́i kśamii
My heart's object of deep adoration,
You are love made manifest.
Take pity on one who's distressed;
For asylum I am come.
Transcendent, You're the Lord of Maya,
Dispelling every danger.
Sin-killer and mind-teaser,
You tinge the mind most inner.
Meditation's real goal and life's only heartthrob,
You are hearing's blessing sung aloud.
In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
Master, he keeps getting pounded down.
For my well-being You regulate;
You integrate my mental sphere.
Make me hum, make me happy;
Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
Abodha kánu kon kuhake
Bhule giye mathurá geli
Gokul vrndávane jata
Khelár sáthii rekhe eli
Gopiirá ná manthe dadhi
Káṋde tárá niravadhi
Bale tárá cai ná nanii
Naniicor je cale geli
Bhule giye mathurá geli
Kánu geli moder pheli
Moder kathá bhule geli
Jamuná ná bay ujáne
Keu ná bájáy veńu se táne
Got́her dhenu úrdhva páne
Tákáy mukher trńa pheli
Bhule giye mathurá geli
Kánu geli rájá hali
Moder kathá bhule geli
Foolish Kanu, by some sorcery;
Forgetting us, to Mathura You went.
At Gokul in Vrindavan, Your every
Playmate was thus left unchecked.
The milkmaids, they stopped churning curd;
They merely weep without an end.
They say: "We don't want butter
Now the butter-thief, You left.
Forgetting us, to Mathura You went.
Kanu, You have gone away, deserting us;
You ignored our condition.
"The Jamuna no longer flows upstream;
No one plays flute to that melody.
The cows at pasture, toward the heaven
Their faces gaze, grass dismissed.
Forgetting us, to Mathura You went.
Kanu, to become a king, You departed;
You ignored our condition."
Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
Abujha hayo ná
Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
Táre dalo ná
Je chilo dine ráte sáthe sáthe
Bhule ki gecho
Nayane nayana rekhe manke dekhe
Bhálobesecho
Je chilo chande giite karmasrote
Sáthe sáthe
Táre bhulo ná
Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
Ekathá bhulini
Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
Divasa jáminii
Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
Carańe t́helo ná
Leave me not, hear my story, feel my pain;
Don't be indifferent.
Flowers bloom in my mind only for Your array,
Please do not trample them.
There is one who's always been with You night and day,
Have You forgotten it?
Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
Once You had love for him.
One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
With You consistently,
Oh, please don't neglect him.
You are the light of day, also the dark of night;
This fact I did not mistake.
I have always loved You; You decant wine for me
Day and night.
Even if You go on spurning me endlessly,
Please don't kick me away.
Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte
Esechile kata ráte
Bhule gechi ámi bhule gechi
Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke
Doś guń náhi dekhe ele jáci
Tomár áloke dhará madhur hayechilo
Tomár parashe práń mukharatá peyechilo
Tomár haraśe sárá jagat jegechilo
Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci
Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi
Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci
With a stick of consciousness and a wreath of kindness,
How many were the nights that You had come?
Forgotten, oh, I have forgotten.
Tracing salve 'round blackened eyes,
Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived.
With Your light, the earth has become sweet;
With Your touch, all life has gotten speech.
In Your mirth, the whole world was awakened;
All hearts rose up dancing, each with one another.
Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick;
Everyone's warmly invited – Your world will be built.
Amrtasár divya ádhár
Bhará tumi bhuvanamay
Sabár priiti milangiiti
Sab jiivanei chandamay
Marur májhe jharńári jal
Tarur cháyá sushiital
Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
Bhagna práńe tumii bal
(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
Kuŕiye páoyá madhuprańay
Cáṋder kirań tárár hási
Suvás snigdha kusumaráshi
Tandráhata marme pashii
Prerańá dáo duhsamay
Essence of ambrosia, source of divinity,
Throughout the world You're overflowing.
You're everyone's warm wedding song,
The cadence in every existence.
Amid the desert, You are water streaming,
The cooling shadow of a tree.
The gentle touch amid storm and tempest,
In shattered lives only You give strength.
When the temperate southern wind gets lost,
You are the vanished-but-regained sweetheart.
Starshine and moon rays,
Pleasing scent of a bouquet,
Hunter within drowsy feelings,
You goad onward in adversity.
Rauṋiin phánus uŕiye diye
Ke elo go ke elo
Maner mánuś káche t́ene
Ke nilo go ke nilo
Sudiirgha kál pratiikśáte
Ceyechinu jarai pathe
Se ei práte málá háte
Barańd́álá sájálo
Manane je deyni dhará
Se áj halo svayamvará
Aruń áloy tamohárá
Kanak kirań jválálo
Setting aloft multicolored balloons,
Who appeared, oh, Who appeared?
Drawn near is the One I choose,
Who could bring Him here?
Anticipated age after age,
I had been awaiting Him.
At daybreak He received my garland,
Was feted from my wicker tray.[nb 2]
The One Whom I could not realize,
He came today by His own right.
The gloom removed with crimson light,
Golden rays He did ignite.
Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
Gán shońáy gán shońáy
Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
Ákásh vátás bhariyá giyáche
Hiyára gahane choṋyá je diyeche
Áloŕita kare ke ná máná mene
Rúpera áloke dhará álokita
Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
Mamatá mádhuriite kariyá plávita
Dyuloka dolálo ke acená táne
Today, in this shattered mind, Who is singing?
He sings, yes, He sings.
An unknown tune has arisen, sonorous—
It has filled the sky and wind.
And it has touched the core of heart,
Giving stir that heeds no proscription.
In lovely radiance, Earth became splendorous;
Melodic moonbeams have abolished all despair.
Creating a flood of tender sweetness,
Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
From the publisher's feed