https://youtu.be/H11L6mbb6w4

הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃

Deliver us, God our Lord, gather us together from among the nations, so that we may thankfully acknowledge Your holy name and glory in Your praise.

בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן, הַלְלוּיָהּ׃

Blessed is God, the Lord of Israel, from this world until the World to Come – and all the people said: “Amen; praise God.”

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ׃

Let all souls praise God; Praise God!”

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃

To the lead musician: a musical composition and a song to be played [in the Temple].

אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃

May G-d be gracious unto us and bless us, and shine His face upon us forever,

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃

so that Your ways will be made known upon earth and Your salvation among all nations.

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃

The nations will thankfully acknowledge You, O Lord; all the nations will thankfully acknowledge You.

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃

The nations will rejoice and sing joyously, for You will judge nations justly and You will guide nations on earth forever.

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃

The nations will thankfully acknowledge You, O Lord; all the nations will thankfully acknowledge You.

אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃

The land will have yielded its produce; God, our God, will bless us.

יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׃

God will bless us, and all [the peoples] from the corners of the earth will fear Him.

https://youtu.be/RwTjPuTfICw

יְיָ מֶלֶךְ, יְיָ מָלָךְ, יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד (ב״פ):

The following verses should be recited while standing: God is King; God has been King; God will be King forever. This phrase should be repeated.

וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

And God will be King over all the earth; on that day God will be one, and His name one. One may be seated.

https://youtu.be/TT1_m1IITWo

מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃

A psalm, a song for the dedication of the House, by David.

אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

I exalt you, O Lord, for You have raised me up, You did not enable my enemies to rejoice over me.

יְיָ אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

God, my Lord, I cried out to You and You healed me.

יְיָ הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתָנִי מִיָּרְדִי בוֹר׃

God, You lifted my soul up from the grave; You granted me life, [saving me] from descending to the pit.

זַמְּרוּ לַייָ חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃

His pious ones, make music for God, and give thanks, recalling His holy [name].

כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃

For His anger endures for only a moment; when He is appeased, life is granted. In the evening, one retires weeping; in the morning, he rejoices.

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃

During the time of my tranquility, I said, “I will never falter.”

יְיָ בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל׃

God, when You desired, You made my [strength] stand sturdily like a mountain; when You hid Your face, I was terrified.

אֵלֶיךָ יְיָ אֶקְרָא, וְאֶל יְיָ אֶתְחַנָּן׃

To You, God, I call out, and I plead to the Lord.

מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

What is to be gained by [shedding] my blood, in my going down to the grave? Will dust praise You and relate Your truth?

שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּנִי, יְיָ הֱיֵה עֹזֵר לִי׃

Hear me, God, and be gracious unto me; God, be a Helper for me.

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃

You have transformed my mourning into a dance for me; You have loosened my sackcloth and girded me with happiness,

לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְיָ אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃

so that my soul will play music to You and not fall silent. God my Lord, I will thankfully acknowledge You forever.

https://youtu.be/-E_ZEdcBH4k

מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃

A psalm, a song for the dedication of the House, by David.

אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

I exalt you, O Lord, for You have raised me up, You did not enable my enemies to rejoice over me.

יְיָ אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

God, my Lord, I cried out to You and You healed me.

יְיָ הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתָנִי מִיָּרְדִי בוֹר׃

God, You lifted my soul up from the grave; You granted me life, [saving me] from descending to the pit.

זַמְּרוּ לַייָ חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃

His pious ones, make music for God, and give thanks, recalling His holy [name].

כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃

For His anger endures for only a moment; when He is appeased, life is granted. In the evening, one retires weeping; in the morning, he rejoices.

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃

During the time of my tranquility, I said, “I will never falter.”

יְיָ בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ, הָיִיתִי נִבְהָל׃

God, when You desired, You made my [strength] stand sturdily like a mountain; when You hid Your face, I was terrified.

אֵלֶיךָ יְיָ אֶקְרָא, וְאֶל יְיָ אֶתְחַנָּן׃

To You, God, I call out, and I plead to the Lord.

מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

What is to be gained by [shedding] my blood, in my going down to the grave? Will dust praise You and relate Your truth?

שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּנִי, יְיָ הֱיֵה עֹזֵר לִי׃

Hear me, God, and be gracious unto me; God, be a Helper for me.

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃

You have transformed my mourning into a dance for me; You have loosened my sackcloth and girded me with happiness,

לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְיָ אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃

so that my soul will play music to You and not fall silent. God my Lord, I will thankfully acknowledge You forever.

https://youtu.be/6KhfciV7tY0

וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃

Say: “Deliver us, O God of our salvation, gather us together and save us from among the nations, so that we may thankfully acknowledge Your holy name and glory in Your praise.”

בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַייָ׃

Blessed is God, the Lord of Israel, from this world until the World to Come – and all the people said: “Amen; praise God.”

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃

Exalt God our Lord, and bow toward [the Sanctuary which is likened to] His footstool; He is holy.

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְיָ אֱלֹהֵינוּ׃

Exalt God our Lord and bow toward His holy mountain, for God our Lord is Holy.

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃

And He is merciful, forgiving of sin and will not destroy; many times He withdraws His anger and does not arouse His wrath at all.

אַתָּה יְיָ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

May You, God, not hold back Your mercy from me; may Your kindness and truth always protect me.

זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְיָ וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

Remember Your mercies, O God, and Your acts of kindness, for they have existed for all time.

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ, וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים׃

Ascribe power to God; His exaltedness is upon Israel, and His might is in the skies.

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ, אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם, בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃

May the awe of God [shine forth] from Your Sanctuaries; God of Israel, He will endow strength and power to the people; blessed is God.

אֵל נְקָמוֹת יְיָ, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ׃

God is a Lord of vengeance; O God of retribution, appear!

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים׃

Render to the proud their recompense.

לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

Deliverance is God’s; may Your blessing rest on Your people forever.

יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

The G-d, the Commander of Legions is with us; the God of Jacob is our stronghold forever.

יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃

G-d, the Commander of Legions, fortunate is the man who trusts in You.

יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

God, deliver us. May the King answer us on the day we call.

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם׃

Save Your people, bless Your heritage, shepherd them and exalt them forever.

נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַייָ, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃

Our soul yearns for God; He is our help and our shield.

כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ׃

For our heart will rejoice in Him, because we have placed our trust in His holy name.

יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃

May Your kindness be upon us, in accordance with the hope that we have placed in You.

הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ׃

Show us Your kindness, O God, and grant us Your salvation.

קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ, וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

Arise, come to our assistance, redeem us for the sake of Your kindness.

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃

I am God your Lord Who brought you up from the land of Egypt, open wide your mouth, [state your desires] and I will grant [them].

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו׃

Fortunate are the people whose lot is such; fortunate are the people whose God is the Lord.56

וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ, אָשִׁירָה לַייָ כִּי גָמַל עָלָי׃

I have placed my trust in Your kindness; my heart will rejoice in Your deliverance; I will sing to God, for He has treated me kindly.

https://youtu.be/6-0IF9lIZn0

וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃

Say: “Deliver us, O God of our salvation, gather us together and save us from among the nations, so that we may thankfully acknowledge Your holy name and glory in Your praise.”

בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַייָ׃

Blessed is God, the Lord of Israel, from this world until the World to Come – and all the people said: “Amen; praise God.”

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃

Exalt God our Lord, and bow toward [the Sanctuary which is likened to] His footstool; He is holy.

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְיָ אֱלֹהֵינוּ׃

Exalt God our Lord and bow toward His holy mountain, for God our Lord is Holy.

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃

And He is merciful, forgiving of sin and will not destroy; many times He withdraws His anger and does not arouse His wrath at all.

אַתָּה יְיָ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

May You, God, not hold back Your mercy from me; may Your kindness and truth always protect me.

זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְיָ וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

Remember Your mercies, O God, and Your acts of kindness, for they have existed for all time.

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ, וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים׃

Ascribe power to God; His exaltedness is upon Israel, and His might is in the skies.

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ, אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם, בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃

May the awe of God [shine forth] from Your Sanctuaries; God of Israel, He will endow strength and power to the people; blessed is God.

אֵל נְקָמוֹת יְיָ, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ׃

God is a Lord of vengeance; O God of retribution, appear!

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים׃

Render to the proud their recompense.

לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

Deliverance is God’s; may Your blessing rest on Your people forever.

יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

The G-d, the Commander of Legions is with us; the God of Jacob is our stronghold forever.

יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃

G-d, the Commander of Legions, fortunate is the man who trusts in You.

יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

God, deliver us. May the King answer us on the day we call.

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם׃

Save Your people, bless Your heritage, shepherd them and exalt them forever.

נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַייָ, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃

Our soul yearns for God; He is our help and our shield.

כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ׃

For our heart will rejoice in Him, because we have placed our trust in His holy name.

יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃

May Your kindness be upon us, in accordance with the hope that we have placed in You.

הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ׃

Show us Your kindness, O God, and grant us Your salvation.

קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ, וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

Arise, come to our assistance, redeem us for the sake of Your kindness.

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃

I am God your Lord Who brought you up from the land of Egypt, open wide your mouth, [state your desires] and I will grant [them].

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו׃

Fortunate are the people whose lot is such; fortunate are the people whose God is the Lord.56

וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ, אָשִׁירָה לַייָ כִּי גָמַל עָלָי׃

I have placed my trust in Your kindness; my heart will rejoice in Your deliverance; I will sing to God, for He has treated me kindly.

https://youtu.be/xHgERKSD6WA

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃

And He is merciful, forgiving of sin and will not destroy; many times He withdraws His anger and does not arouse His wrath at all.

אַתָּה יְיָ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

May You, God, not hold back Your mercy from me; may Your kindness and truth always protect me.

זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְיָ וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

Remember Your mercies, O God, and Your acts of kindness, for they have existed for all time.

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ, וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים׃

Ascribe power to God; His exaltedness is upon Israel, and His might is in the skies.

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ, אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם, בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃

May the awe of God [shine forth] from Your Sanctuaries; God of Israel, He will endow strength and power to the people; blessed is God.

אֵל נְקָמוֹת יְיָ, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ׃

God is a Lord of vengeance; O God of retribution, appear!

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים׃

Render to the proud their recompense.

לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

Deliverance is God’s; may Your blessing rest on Your people forever.

יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃

The G-d, the Commander of Legions is with us; the God of Jacob is our stronghold forever.

יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ׃

G-d, the Commander of Legions, fortunate is the man who trusts in You.

יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃

God, deliver us. May the King answer us on the day we call.

הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם׃

Save Your people, bless Your heritage, shepherd them and exalt them forever.

נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַייָ, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃

Our soul yearns for God; He is our help and our shield.

כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ׃

For our heart will rejoice in Him, because we have placed our trust in His holy name.

יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ׃

May Your kindness be upon us, in accordance with the hope that we have placed in You.

הַרְאֵנוּ יְיָ חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ׃

Show us Your kindness, O God, and grant us Your salvation.

קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ, וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

Arise, come to our assistance, redeem us for the sake of Your kindness.

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃

I am God your Lord Who brought you up from the land of Egypt, open wide your mouth, [state your desires] and I will grant [them].

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו׃

Fortunate are the people whose lot is such; fortunate are the people whose God is the Lord.

וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ, אָשִׁירָה לַייָ כִּי גָמַל עָלָי׃

I have placed my trust in Your kindness; my heart will rejoice in Your deliverance; I will sing to God, for He has treated me kindly.

https://youtu.be/ZnlLHHc7-M8

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃

Exalt God our Lord, and bow toward [the Sanctuary which is likened to] His footstool; He is holy.

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְיָ אֱלֹהֵינוּ׃

Exalt God our Lord and bow toward His holy mountain, for God our Lord is Holy.

https://youtu.be/-T_Bys_z3uE

הוֹדוּ לַייָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃

Thankfully acknowledge God, proclaim His name; make His deeds known among the nations.

שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו׃

Sing to Him; make music for Him; speak of all His wonders.

הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְיָ׃

Glory in His holy name; let the heart of those who seek God be happy.

דִּרְשׁוּ יְיָ וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃

Search out God and His strength; seek His countenance at all times.

זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ׃

Remember His wonders that He wrought, the signs [of His power], and the judgments [He wrought against the nations through the power] of His mouth.

זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃

O seed of Israel, His servant; O children of Jacob, His chosen ones.

הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו׃

He is God, our Lord; His judgments prevail throughout the earth.

זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר׃

Remember His covenant forever, the word that He commanded for a thousand generations –

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק׃

the covenant that He made with Abraham, and the oath [concerning] Isaac.

וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם׃

He established it as a statute for Jacob, for Israel as an eternal covenant,

לֵאמֹר׃ לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃

declaring: “To you I will grant the land of Canaan, the lot of your inheritance.”

בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃

[This promise was made] when you were few in number, and had lived there only briefly.

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר׃

And they wandered from nation to nation, from one kingdom to another people.

לֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃

He did not let any person oppress them; He rebuked kings for their sake, [saying]:

אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ׃

“Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.”

שִׁירוּ לַייָ כָּל הָאָרֶץ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם אֶל יוֹם יְשׁוּעָתוֹ׃

Sing to God, the entire earth; announce His salvation from day to day.

סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת כְּבוֹדוֹ, בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו׃

Relate His honor among the nations and His wonders among all the peoples.

כִּי גָדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְנוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים׃

For God is great and exceedingly praised; He is awesome, above all gods.

כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים (כאן צריך להפסיק) וַייָ שָׁמַיִם עָשָׂה׃

For all the gods of the nations are worthless, pause briefly whereas God made the heavens.

הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקוֹמוֹ׃

Glory and splendor are before Him, strength and joy are in His place.

הָבוּ לַייָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַייָ כָּבוֹד וָעֹז׃

Render to God, families of nations, render to God honor and might.

הָבוּ לַייָ כְּבוֹד שְׁמוֹ, שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו, הִשְׁתַּחֲווּ לַייָ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ׃

Render to God the honor due His name; take an offering and come into His presence; bow down to God in [the Sanctuary of] His holy splendor.

חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט׃

Let the entire earth tremble before Him; [through this,] the world will be firmly established so that it will not falter.

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְיָ מָלָךְ׃

Let the heavens celebrate, let the earth rejoice; let it be declared among the nations: “God reigns!”

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ, יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ׃

The sea and its fullness will roar, the field and all it contains will frolic.

אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר, מִלִּפְנֵי יְיָ כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ׃

Then all the trees of the forest will sing with joy before God, for He has come to judge the earth.

הוֹדוּ לַייָ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Thankfully acknowledge God, for He is good; His kindness is everlasting.

וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃

Say: “Deliver us, O God of our salvation, gather us together and save us from among the nations, so that we may thankfully acknowledge Your holy name and glory in Your praise.”

בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַייָ׃

Blessed is God, the Lord of Israel, from this world until the World to Come– and all the people said: “Amen; praise God.”

https://youtu.be/EP8agasvPtc

הוֹדוּ לַייָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃

Thankfully acknowledge God, proclaim His name; make His deeds known among the nations.