В названии эпизода я специально поменяла прилагательные местами, чтобы каламбур вызвал улыбку на ваших лицах. Надеюсь, у меня получилось. Где можно увидеть подобную надпись? Например, на месте ремонта дороги. Подобные вывески относятся к официально-деловому стилю, который, наряду с научным и публицистическим стилями, относят к «книжным», потому что реализуются они в основном в письменной форме.

Но ведь есть много ситуаций, когда книжная традиция сталкивается с устно-разговорным обычаем. Это преподавание, политика и пропаганда, журналистика, популяризация науки. Когда специалист общается не со своими коллегами, а с широкой аудиторией, он должен уметь перевести проблему с профессионального языка на общечеловеческий, особенно если общение происходит в устной форме.

К сожалению, мы действительно не умеем правильно формулировать свои мысли в зависимости от ситуации. И там, где нужен официально-деловой язык, могут встретиться элементы разговорной речи, а в непринуждённом общении может вылезти что-то из документов. Что касается чиновников, то они просто живут в пространстве официальных документов. А когда вокруг тебя сплошь официальная речь и официальные документы, то очень сложно переключиться на обычный человеческий язык. В этом случае и возникает «канцелярит», придуманный Корнеем Чуковским, о котором писала и переводчик Нора Галь.

В эпизоде вы услышите основные языковые признаки канцелярита с яркими примерами из серии «нарочно не придумаешь», а также узнаете, как избавиться от него в привычных для нас фразах.

В конце эпизода будет традиционная рубрика «Шутки о русском», в которой мы вспомним все провокационные вывески казанского «Водоканала» на улице Четаева, когда каждый горожанин читал фразы типа «Заряжаем воду на любовь» и «Город любит воду, как пацаны свободу». Название эпизода меркнет по сравнению с прорывом креатива у «Водоканала», который зимой 2022 года не смог остановить даже Посейдон.

Жду ваши мнения по следующим контактам:

Почта: [email protected]

Личная страница в ВК: https://vk.com/id552773933

Вы можете еще и читать содержание эпизодов при подписке по ссылке https://boosty.to/aziyazika и на страничке сообщества подкаста в ВК https://vk.com/public191683399