Programas de Radio Enciclopedia

Cita en Enciclopedia te invita a un nuevo encuentro con la sintonía de Radio Enciclopedia, donde continuamos con el habitual repaso de nuestro sonido instrumental, y otros apuntes relacionados con el estudio del español en nuestro país.

Para las investigaciones geolingüísticas en el país, la composición del Atlas Lingüístico de Cuba, diseñada en soporte digital, expuso algunos fenómenos léxicos que apuntan al establecimiento de ciertas marcas regionales, en la variabilidad del español, a lo largo de las diferentes regiones de nuestra geografía… Lo que se conoce como zonas geolectales.

De tal modo, al tener en cuenta localidades rurales y urbanas a lo largo y ancho de la geografía cubana, e informantes de diferente género, edad y nivel de escolaridad, se hizo posible una visión de la realidad lingüística cubana integral.

Igualmente, su publicación permitiría comprobar que se mantienen con vitalidad determinadas voces indoamericanas, sobre todo en el extremo oriental; y es posible reconocer la abundancia de palabras creadas por derivación, composición y combinación sintagmática, sin registros en repertorios lexicográficos anteriores, lo que le da mayor valía a esta ingente y compleja obra del Instituto de Literatura y Lingüística.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Cita en Enciclopedia nos invita a una nueva emisión donde volvemos para continuar el repaso de nuestro sonido instrumental, mientras le interesamos por otros apuntes relacionados con el estudio del español en nuestro país.

Los pasados años, de 2009 a 2013, la investigadora Lourdes Montero Bernal, del Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio Portuondo encaminó bajo su dirección el proyecto de investigación que conllevó a la elaboración del Atlas Lingüístico de Cuba… Ingente obra que constituiría un salto cualitativo en las investigaciones geolingüísticas en el país caribeño.

Lo subrayamos, en tanto esos estudios han propiciado un mayor conocimiento de nuestra variante nacional en su aspecto regional; pudiendo servir como herramientas para el avance de siguientes investigaciones relacionadas con la geografía lingüística y la lexicografía dialectal en el territorio.

La realización del Atlas Lingüístico de Cuba aportó cinco volúmenes en formato digital, que (en sus dos primeros) relacionan datos del léxico sobre ambientes sociales determinados, otros siguientes acerca de animales silvestres y domésticos, así como la agricultura y el tiempo; terminando con referentes de gramática y fonética del material aportado a la valiosa obra que es el Atlas Lingüístico de Cuba.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Cita en Enciclopedia nos invita a una nueva emisión donde subrayaremos algunos apuntes del idioma que le proponemos, entre todo el repaso del repertorio instrumental que nos identifica.

Hacia 1986 data el comienzo de la Caracterización geolingüística del español de Cuba, valioso proyecto investigativo dirigido por la Doctora Raquel García Riverón, que se propuso identificar y caracterizar las principales regiones lingüísticas del territorio desde el punto de vista fonético, morfosintáctico y léxico.

Ello, a partir de presupuestos metodológicos (tanto de la geolingüística como de la sociolingüística), para plantear una descripción de la variabilidad, a nivel nacional, del lenguaje gestual y la entonación.

Al paso del tiempo, el proyecto trascendió en el Atlas Lingüístico de Cuba realizada por investigadores del Departamento de Lingüística del Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio Portuondo, informáticos de la institución y profesores de la Universidad de Las Villas Martha Abreu.

Para entonces, finalizando la década de 1990, aquel proyecto sobre la Caracterización geolingüística del español de Cuba aportaría (además de la recolección de datos dialectológicos), el Glosario del léxico regional y rural de Cuba y el estudio que, bajo el título de Visión geolectal de Cuba, fue publicado en 2007.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Cita en Enciclopedia nos invita a disfrutar de esta emisión donde le interesamos por apuntes de nuestro idioma, mientras disfrutamos de un amplio repaso instrumental.

Hace más de tres décadas comenzó a cartografiarse nuestra variante del español, para lograr la representación del español de Cuba a través de mapas lingüísticos en los dominios fonético, morfosintáctico y léxico además de la confección de mapas sobre prosodia y lenguaje gestual.

El empeño resultaría en la concreción del Atlas Lingüístico de Cuba, por intermedio del Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio Portuondo.

Suma esa importante colección de mapas el registro grafico de los nombres que reciben en el país diversos conceptos relacionados con nuestras tradiciones materiales y espirituales, la fauna, la flora y otros fenómenos de la naturaleza.

De tal modo, el Atlas Lingüístico de Cuba lograría atesorar una abundante y valiosa información sobre las semejanzas y diferencias lingüístico-culturales existentes en la variedad cubana de la lengua española.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Cita en Enciclopedia nos invita a disfrutar de más música, mientras seguimos nuestro repaso sobre frases relacionadas con nuestro deporte nacional, el béisbol, las cuales han hecho más rico el patrimonio lingüístico que nos identifica; y, del mismo modo, nuestra identidad cultural.

Meter línea es una frase bien cubana. Lo sabemos, como su origen beisbolero; que citamos, en el lenguaje popular, ante un argumento que evade alguna situación difícil o desagradable.

Del mismo modo se dice que metió una curva, al cambiar el tema de una conversación, y en nuestro argot popular es también la frase… coger fuera de base, a quien hace algo que quiere ocultar; en tanto, tener las bases llenas, delata una situación difícil.

A la variante cubana del español le es propio el decir que… está arriba de la bola, quien se muestra informado o al tanto de todo lo sucede.

Todas, sin duda, frases comunes de nuestro decir, seamos o no, aficionados o fanáticos del deporte de las bolas y los strikes.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Cita en Enciclopedia nos invita a disfrutar de más música, mientras seguimos nuestro repaso sobre la variedad cubana del español, que ha sido enriquecida por términos y frases relacionadas con nuestro deporte nacional, el béisbol.

Frases como fuera de base, o quieto en base, son referencias de la variante cubana del español. Sin duda, ofrecen testimonio de nuestra idiosincrasia, aunque los términos que las originaron tengan un significado muy diferente.

Relatan la pasión cubana por el deporte, y sobre todo por el béisbol, alcanzando las dimensiones del idioma. Así, por ejemplo, decimos que se ponchó sin tirarle cuando alguien quedó aturdido en una situación determinada.

Otra… al duro y sin guante, puede que signifique algo sin rodeos; aunque también depende del contexto en el cual se utilice. Unas y otras, detallan esa pasión beisbolera nuestra y, del mismo modo, el gracejo criollo que también nos identifica.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Cita en Enciclopedia nos invita a disfrutar de más música, mientras seguimos nuestro repaso de apuntes y curiosidades del idioma español.

El piropo es una práctica sociocultural milenaria, de uso común en casi todos los países, más frecuentemente entre los hispanohablantes, y con evidencias particulares en la variante cubana del español.

Los cubanos no estamos exentos de la costumbre de piropear, tan extendida en buena parte del mundo. Aquí escuchamos piropos en cualquier parte. Es parte de ese modo de ser cubanos que nos identifica.

Piropear es, para muchos, una de las expresiones más genuinas de lo cubano, y lo han calificado como un arte impregnado en nuestro imaginario colectivo.

Tal costumbre para elogiar o enamorar también ha enriquecido la variedad cubana del español. Ello, sin dejar a un lado recursos propios del apodo, mediante el uso de la metáfora, el símil y la hipérbole.

Particularmente, desde el buen sentido del humor que nos caracteriza a los cubanos.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Un nuevo encuentro nos acerca en esta hora para disfrutar de un amplio repertorio instrumental, mientras la interesamos por apuntes y curiosidades de nuestro idioma.

Es común que se identifique con un apodo a unas u otras personas por algún rasgo que le caracteriza, y particularmente por obra del ingenio popular.

Cierto es que, en algunos casos, los apodos son como un retrato hablado de las personas que lo llevan. A lo que mucho contribuiría el ingenio popular cubano.

De ahí que Samuel Feijóo definiera una clasificación bien interesante de los apodos, y dividió los apodos en tres grupos, según las condiciones anatómicas, fisiológicas y psicológicas que describen.

El Largo, el Chiquito y el Patato son ejemplos del grupo anatómico. Mientras que como apodos fisiológicos detalla el Fañoso y el Ronco.

Y, por último, Samuel Feijoo habla de apodos de resultantes psicológicas como Gallina, por falta de valentía; o Berraco, por ignorancia o torpeza.

Lo cual evidencia que los apodos surgen de la lengua viva y de la cotidianidad de los hablantes de una región determinada.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Otra vez llegamos a su encuentro con el inicio de esta hora de verano en sintonía de Radio Enciclopedia. En estos especiales días, indagamos en apuntes y curiosidades de nuestro idioma, mientras disfrutamos del sonido instrumental que nos identifica.

Hace mucho tiempo se volvió una costumbre el uso de seudónimos. Particularmente para mantener las identidades en el anonimato o por cuestiones sentimentales.

Y, en estos tiempos, los seudónimos se multiplicaron con el uso de las redes sociales, para conformar nuestro perfil, profesional o personal.

En este punto recordemos que no es lo mismo un seudónimo que un apodo. La diferencia principal está en la denominación. En otras palabras, el seudónimo es usted quien lo elige. Mientras que el apodo lo eligen otros.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.

Le damos la bienvenida en una nueva hora y esta audición especial de verano. Aquí le convidamos a disfrutar de un amplio repertorio instrumental, mientras repasamos apuntes y curiosidades de nuestro idioma.

Los cubanos, bien se ha dicho, tenemos una frase para todo. Y es, muy acertado. Difícil que en otras partes del mundo se escuchen frases como «quitarse la chancleta» o «meter la cuchareta».

Son estos, enunciados fraseológicos de uso coloquial. Más claro, una combinación de palabras cuyo significado resulta metafórico. De hecho, lo más interesante ocurre cuando una misma palabra o expresión poseen varios significados.

Citemos una que es parte de la comunicación en los medios… «Estar en el aire». Significa que en ese momento se está difundiendo determinado programa. Sin embargo, entre la mayoría de los cubanos… «Estar en el aire», tiene otra intención.

Cita en Enciclopedia es una realización de Ignacio Cruz Ortega; en la entrega del sonido Julio Cardet Leyva; la asesora es Mabel Díaz; y en la locución, Marta Ríos y María Ercilia.