Protagonistas de la Interpretación en México

Marilene Marques de Oliveira estudió la licenciatura en Letras Portuguesas en la Universidad de Brasilia y luego vino a México a emprender más estudios y preparación, lo hizo a profundidad. Es traductora intérprete de español – portugués – español y le encanta la docencia.

Conocí a Marilene en un evento en la Ciudad de Querétaro, México. No me tocó trabajar con ella pues no es esa mi combinación lingüística, pero tuve la oportunidad de entrevistarla y darme cuenta de su trayectoria académica que se refleja en su desempeño profesional.

Todavía más interesante fue saber sobre su faceta como cantante, en este podcast podemos escuchar una de sus canciones que se titula “O barquinho” y su voz es maravillosa.

Unos minutos con Marilene me recordaron que no hay evento sencillo, que siempre hay que prepararse, que es necesario buscar hoy en día, las oportunidades para mejorar, y tiene toda la razón. Muchas gracias por escuchar Terp-wise, hasta la próxima.

El CMIC (Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias) lanzó una convocatoria para que acudieran los intérpretes en inglés y español interesados en hacer trabajo de cabina voluntario para este evento.

Esta experiencia abrió los ojos para quienes no conocían nada sobre el mundo de la comunidad sorda. La lengua de señas requiere uso de gestos, de manos, de cuerpo. Es una entrega diferente con mensajes cargados de pasión y expresividad.

Aquí escucharemos una introducción a manera de contexto que extrajé y narré a partir del documento que puede consultarse en su totalidad en:

http://www.manoamano-unidos.org/wp-content/uploads/2014/05/1er-Encuentro-Norteamericano-de-Int%C3%A9rpretes-en-Lengua-de-Se%C3%B1as.pdf

Las palabras del Dr. Marcos Flores Ugalde, médico de la Secretaría de Salud del Distrito Federal, sensibilizado en el uso de lengua de señas para la atención directa de la comunidad de sordos.

La presidenta del CMIC, Hilda Tejada, después de dar su discurso durante el evento, nos dió unas palabras sobre los juicios orales que se avecinan y su visión sobre el campo de trabajo que se abre tanto para los intérpretes de lenguas orales como por supuesto lenguas de señas.

Eduardo Daniel Maya, quien desde 1990 ha trabajado como inte?rprete ya con formacio?n profesional para las diferentes Asociaciones de Sordos del pai?s, y quien también participó activamente en la organización de este evento.

Debra Rusell (en inglés) Presidente de WASLI (Asociación Mundial de Intérpretes en Lengua de Señas)

Frida Tamés, voluntaria para la cabina de interpretación inglés y español durante el evento, quien es también alumna de interpretación de LSM (Lengua de Señas Mexicana) y corresponsal para este episodio de Terpwise, espero que nuevamente colabore con estos podcasts dedicados a la interpretación y su difusión.

Como bien dice Hilda Tejada, debemos conocer otra de las lenguas de México, de una comunidad con una cultura donde por ejemplo el aplauso se expresa con movimiento de las manos hacia arriba. Es interesante y sensible.

Gracias por escuchar.

Contacto

Podcaster / Intérprete EN/SP

Verónica Gutiérrez

Twitter @Terp_wise

Hilda Tejada

Presidencia CMIC [email protected]

ILS Daniel Maya

El propósito de mi participación es compartir con el público asistente una de mis tantas actividades desarrolladas en el marco del convenio de colaboración firmado por el CELE y el INALI. Atención especial se dedicará al diseño e impartición del Diplomado en Formación de Formadores de Intérpretes de Lenguas Indígenas al Español en cuanto a metodología, objetivos y contenidos. Asimismo, es mi intención reflexionar sobre la experiencia de ponerlo en marcha y sobre algunas de las aplicaciones más inmediatas por aprte de los participantes de dicho diplomado

Tomás Serrano Coronado hizo estudios de traducción en el Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México. Cursó la licenciatura en Traducción en la Universidad Intercontinental; la Maestría en Lingüistica Hispánica en la UNAM, y la especialidad en Didáctica del italiano en la Universitá per Stranieri di Perugia, Italia. En 2005 fundó el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE, UNAM, el cual dirigió durante los primeros dos años. Actualmente es profesor de tiempo completo. Desde 1989 se dedica a la formación de traductores del francés y del italiano al español en varias instituciones educativas. En el marco del convenio de colaboración firmado por el CELE y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), colabora con éste último en materia de traducción e interprtación de lenguas indígenas.

Este podcast fue grabado a partir del audio proveniente del webcast de este evento y se mejoró su calidad en lo posible con los recursos de Terp-wise

El texto proviene del apartado correspondiente en el programa oficial publicado en:

http://issuu.com/manu8736/docs/programa_fite_14_02_14_ok1

Producción: Verónica Gutiérrez

@Terp_wise

Los intérpretes son profesionales que tienden un puente de comunicación y un medio importantísimo para lograr que las partes involucradas en la conferencia se entiendan sin que el idioma sea una barrera, es a través del equipo de audio especializado para interpretación. Cada evento determina el tipo de audio que debe utilizarse.

Gerardo Espriu y su empresa Rentraduce tienen experiencia suficiente y compromiso total con la modernización de la tecnología para los intérpretes que nunca dejan de ser humanos con necesidad de echar mano de las herramientas

que lleven su voz a los oídos de los usuarios y a su vez escuchar todo lo que deba traducirse sin impedimento.

Gerardo nos habla sobre:

- los micrófonos (no todos son iguales y no todos tienen la misma aplicación) su colocación

- la consola (muy diferente al amplificador de audífonos) para tener control sobre los ruidos irrelevantes que se filtran al micrófono y van a los usuarios, pues los intérpretes pueden toser, estornudar, requerir un sorbo de agua rápido, o aclararse la garganta

- sillas ergonómicas para esas largas horas donde se requiere comodidad para una mejor concentración y sinápsis durante el trabajo de interpretación de idiomas

- la cabina según la norma ISO y sus características

- La consola favorita de Gerardo Espriu, entre tantas otras de las que pudo haber elegido.

- La razón de ser de las medias cabinas que no tienen las características de las cabinas completas y diferencias hasta en transportación.

- ¿Cómo combate Rentraduce los altos costos de transportación?

- ¿Cuánto cuesta ser propietario de una cabina de interpretación que cumpla los estándares internacionales?

- ¿Estamos evolucionando en México hacia el uso generalizado de cabinas completas de interpretación?

- ¿Hay una fecha de caducidad para este tipo de equipo de audio?

- ¿Hay aplicaciones para el equipo de audio de interpretación?

- ¿Qué es lo correcto...receptor o radio?

- ¿Cuál es la historia del equipo de audio para la interpretación?

- ¿Cuál es la expo más importante de la industria audiovisual?

- Un adelanto sobre las novedades tecnológicas que enriquecerán en breve estos sistemas de audio

- ¿Qué es más importante la señal de transmisión o el tipo de receptor?

¿Cuáles son las presiones del personal encargado del equipo de audio?

- Gerardo Espriu da una recomendación a los intérpretes para evitar interferencias, aunque se lo llegasen a tomar a mal. ;-)

- ¿Qué es un body pack y por qué tiene un cable tan largo?

- ¿Cuál es el alcance de un body pack?

-. ¿Hay capacitación profesional para los técnicos de los equipos?

Parece que Gerardo Espriu entiende, valora y comprende la naturaleza del trabajo de los intérpretes de conferencias.

*I M P O R T A N T E *

Hay una promoción especial dentro del contenido de este programa, escúchenlo y aprovéchenlo.

Calidad de audio, con sus pequeños detalles que hacen grandes diferencias.

La cabina es la oficina del intérprete, como bien dice Gerardo Espriu, por eso, a mis colegas intérpretes, les deseo que puedan interpretar con las mejores condiciones pues su entrega y pasión, sin duda, lo amerita.

Edición versión podcast/conducción

Verónica Gutiérrez

facebook

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947

https://www.facebook.com/pages/Terp-wise-Contacto-y-Difusi%C3%B3n-Interpretaci%C3%B3n-de-Conferencias/663329517090305?ref=hl

twitter: @Terp_wise

Gerardo Espriu

www.rentraduce.com

https://www.facebook.com/Rentraduce?fref=ts

El 18 de Enero de 2014 se celebró el Seminario Informativo sobre Temas de Interés para Profesionistas Autónomos. Los temas fueron cuidadosa y acertadamente elegidos para iniciar el año y tener un mejor panorama de información para los retos que enfrentan los profesionistas autónomos, como sucede con los intérpretes.

En esta cápsula contamos con las voces de nuestros colegas. Da gusto escuchar a Pamela Marino, organizadora de entrega que hizo que este seminario se convirtiera en realidad, su satisfacción resuena conforme avanzan los tiempos. Los encuentros generacionales tienen un encanto para los participantes. Habrá otras partes sobre este seminario. Queden pendientes y muchas gracias por escuchar.

Música E.S.T. Esbjörn Svensson Trio

Contacto

Verónica Gutiérrez

Traductora / Intérprete ING /ESP

Podcaster

whatsapp 0445554529330

Twitter: @terp_wise

FACEBOOK

https://www.facebook.com/pages/Terp-wise-Contacto-y-Difusi%C3%B3n-Interpretaci%C3%B3n-de-Conferencias/663329517090305?fref=ts

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947&fref=ts

En esta ocasión Terp-Wise anduvo en movimiento. Así es, literalmente por el metro de la Ciudad de México y también una estación de autobús para seguir un poco los pasos de Ma. Esther Lemus que va desplazándose en su carrera y su estilo de vida como madre de familia y guía scout que marca la ruta hacia el trabajo bien hecho en la cabina. Ma. Esther se ha ganado un lugar importante en la escena de la interpretación y la traducción de textos en México durante sus 20 años de carrera y todo el cúmulo de experiencia que ha ganado a pulso con alto nivel de calidad y superación.

En este episodio de Terp-Wise, Ma. Esther nos relata sobre sus inicios, sus antecedentes en pedagogía, su actitud de servicio con un toque personal de búsqueda poética en su trabajo, el cuidado de la salud, su fórmula para poder completar trabajos de traducción con excelencia y combinar sus obligaciones familiares, sus herramientas para aumentar su vocabulario, su evento ideal y su pensamiento motor para mantenerse en constante ascenso profesional. Con música de Agustín Lara, Mexicanto y Les Luthiers. Esta entrevista ha sido editada para ser breve pero muy amena, como toda plática donde Ma. Esther esté presente. Gracias por escuchar.

Contacto

Verónica Gutiérrez

Traductora / Intérprete ING /ESP

Podcaster

whatsapp 0445554529330

Twitter: @terp_wise

FACEBOOK

https://www.facebook.com/pages/Terp-wise-Contacto-y-Difusi%C3%B3n-Interpretaci%C3%B3n-de-Conferencias/663329517090305?fref=ts

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947&fref=ts

Ana Errasti es una colega muy querida por todos aquéllos que la conozcan. La caracterizan su sencillez, combinada con su alta conciencia, buen gusto e inteligencia. Siempre está al tanto de lo que sucede en el mundo, es una "twittera" asidua a la que vale la pena seguir por el caleidoscopio de información que genera, transporta y lleva en la cabeza (twitter: @anaerrasti).

Viajera incansable, interesada en muchos temas que domina, pues su afición la lleva a especializarse, casi sin querer.

Si quieres escuchar la voz (muy agradable, por cierto) de una excelente intérprete que se desenvuelve naturalmente como una "concabina", solidaria (no pide más de lo que da), generosa que practica el arte de negociar buenas condiciones de trabajo para ella y los colegas que invita, siempre con una gran sonrisa y mucha honestidad, no te pierdas su frescura proyectada en lo profesional como una intérprete que combina el alto nivel de su práctica profesional con el gozar la vida, pasarla bien, cultivarse y contagiar a los demás.

Contacto

Verónica Gutiérrez

Traductora / Intérprete ING /ESP

Podcaster

whatsapp 0445554529330

Twitter: @terp_wise

FACEBOOK

https://www.facebook.com/pages/Terp-wise-Contacto-y-Difusi%C3%B3n-Interpretaci%C3%B3n-de-Conferencias/663329517090305?fref=ts

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947&fref=ts

Terp-Wise, el podcast sobre los intérpretes de conferencias desde México para el mundo. ¿Quiénes son esos profesionales de la interpretación y de la traducción para la comunicación en dos o más idiomas? México, cuna de muchos y muy buenos intérpretes de conferencias con diversas habilidades y fortalezas. En el caso de Vidal, nos encontramos con un nuevo colega de la interpretación simultánea y la traducción escrita en inglés, español (perfeccionándose en francés), que aún sin haberse graduado de la escuela de intérpretes ya entró de lleno al mercado, ofreciendo una visión distinta de este fascinante mercado e industria. Su visión no deja de ser humana, pero con poderosos matices de comercialización. Probablemente abra los ojos de quienes buscan creatividad para detectar nuevas oportunidades de trabajo y el potencial del mercado. Nos comparte su fresca experiencia mientras continua preparándose y hace uso de su experiencia comercial, bastante amplia. Será refrescante escuchar a Vidal. Su intervención enriquece para conocer la nueva sangre en México en el mundo de la interpretación simultánea de conferencias, las actitudes y la forma de iniciar la profesión. Vidal Chávez ya está aquí, es cuestión de conocerlo...y es un gran gusto poder hacerlo, sin juicios y con la franqueza que regala a toda persona que quiera escucharlo.

Contacto

Verónica Gutiérrez

Traductora / Intérprete ING /ESP

Podcaster

whatsapp 0445554529330

Twitter: @terp_wise

FACEBOOK

https://www.facebook.com/pages/Terp-wise-Contacto-y-Difusi%C3%B3n-Interpretaci%C3%B3n-de-Conferencias/663329517090305?fref=ts

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947&fref=ts