פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هداك اليوم كنت قاعد مع صاحبي، فجأة تلفونه بلّش يرنّ وينقّ! قال لي: "يا زلمة، المدير باعت لي مية إيميل بدّو أبعث له كلّ الملفّات هسّه!" قلت له: "طب نزّل الملفّات على تلفونك وارفعهن على الواتساب، وابعت له إيّاهن برسالة صوتيّة بدل ما يرنّ لك مكالمة فيديو ويوجّع راسك!" صفن فيّ وقال: "مش راضي ينزّل، والإنترنت معلّق، والصورة بالرسالة مش راضية تتحمّل، شكلي بدي أرمي التلفون بالشارع!" قلت له: "روّق يا زلمة، ابعت له فويس رسالة قصيرة، وقول له الشبكة واقعة!"תעתיק:הַדַאכּ אִלְיוֹם כֻּנְת קַאעֶד מַע צַאחְבִּי. פַגְ'אַה תַלְפוֹנוֹ בַּלַּשׁ יִרִןּ וִינִקּ! קַאל לִי: "יַא זַלַמֶה, אִלְמֻדִיר בָּאעֶת לִי מִיַת אִימֵיל בִּדּוֹ אַבְּעַת' לוֹ כֻּלּ אִלְמַלַפַּאת הַסַּה!" קֻלְת לוֹ: "טַבּ נַזֶּל אִלְמַלַפַּאת עַלַא תַלְפוֹנַכּ וִארְפַעְהֶן עַלַא אִלְוַאתְסַאבּ, וִאבְּעַת' לוֹ אִיַּאהֶן בִּרִסַאלֶה צוֹתִיֶּה בַּדַל מַא יִרִןּ לַכּ מֻכַּאלַמֶת פִידְיוֹ וִיװַגַּ'ע רַאסַכּ!" צַפַן פִיַּ וּקַאל: "מִש רַאדִי יְנַזֶּל, וִאלְאִנְתַרְנֶת מְעַלֶּק, וִאלצּוּרַה בִּאלרִּסַאלֶה מִש רַאדְיֶה תִתְחַמַּל, שַׁכְּלִי בִּדִּי אַרְמִי אִלְתַּלְפוֹן בִּאלשַּׁארֶע!" קֻלְת לוֹ: "רַוֶּק יַא זַלַמֶה, אִבְּעַת' לוֹ פוֹיְס רִסַאלֶה קַצִירַה, וּקוּל לוֹ אִלשַּׁבַּכֶּה וַאקְעַה!"תרגום:אותו יום ישבתי עם חבר שלי, פתאום הטלפון שלו התחיל לצלצל ולנדנד! הוא אמר לי: "יא זלמה, המנהל שלח לי מאה מיילים, הוא רוצה שאשלח לו את כל הקבצים עכשיו!" אמרתי לו: "טוב תוריד את הקבצים לטלפון שלך ותעלה אותם לוואטסאפ, ושלח לו אותם בהודעה קולית במקום שיצלצל אליך בשיחת וידאו ויעשה לך כאב ראש!" הוא בהה בי ואמר: "הוא לא מוכן להוריד, האינטרנט תקוע, והתמונה בהודעה לא מוכנה להיטען, נראה לי אני הולך לזרוק את הטלפון לכביש!" אמרתי לו: "תרגיע יא זלמה, שלח לו וויס הודעה קצרה, ותגיד לו שהרשת נפלה!"

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

يا جماعة، إجا الخريف والجو مغيّم ورايق. ورق الشجر بلّش يصفرّ ويوقع عالأرض، والدنيا عم بتصير رماديّة شويّ. هداك اليوم قاعد مع صاحبي بالقهوة، وهو صافن ومخنوق ومقفّلة معه عالآخر! بحكيلي: "الخريف بعكّرلي مزاجي، بكون كسلان וּماليش نفس لأي إشي!" قلتله: "وحياتك يا زلمة، أنا بالعكس! لمّا يكسر الشوب ويصير في هوا بارד بنبسط وبيرتاح بالي!"

תעתיק:

יָא גַ'מָאעַה, אִגַ'א אִלְחַ'רִיף וַאלְגַ'וּ מְעַ'יֶּם וּרָאיֶק. וַרַק אִלשַּׁגַ'ר בַּלַּשׁ יִצְפַרּ וּיוּקַע עַאלְאַרְד, וַאלדֻּנְיָא עַם בִּתְסִיר רַמָאדִיֶּה שְׁוַיּ. הַדָאכּ אִלְיוֹם קָאעֶד מַע סָאחְבִּי בַּאלְקַהְוֶה, וּהוּוֶ סָאפֶן וּמַחְ'נוּק וּמְקַפְלֶה מַעוֹ עַאלְאָחֶ'ר! בִּיחְכִּילִי: "אִלְחַ'רִיף בִּיעַכִּּרְלִי מַזָאגִ'י, בַּכוּן כַּסְלָאן וּמַאלִיש נַפֶס לַאַיּ אִשִׁי!" קֻלְתִלּוֹ: "וּחְיָאתַכּ יָא זַלַמֶה, אַנָא בִּאלְעַכְּס! לַמָּא תִכְּסֶר אִלשּׁוֹבּ וּיְסִיר פִי הַוָא בָּארֶד בַּנְבַּסֶט וּבִירְתָאח בָּאלִי!"

תרגום:

חבר'ה, הגיע הסתיו ומזג האוויר מעונן ורגוע. עלי העצים התחילו להצהיב וליפול על האדמה, והעולם נהיה קצת אפרפר כזה. שלשום ישבתי עם חבר שלי בבית קפה, והוא בוהה באוויר, מרגיש חנוק ונעול לו המוח לגמרי! אומר לי: "הסתיו מעכיר לי את המצב רוח, אני נהיה עצלן ואין לי חשק לכלום!" אמרתי לו: "בחייאתך יא גבר, אני בדיוק להפך! כשנשבר החום ונהיית רוח קרירה אני מבסוט ונרגע לי הראש!"

הודעה חשובה - כל העדכונים שלנו עברו לדף פייסבוק החדש שלנו! הקודם אינו פעיל יותר.. נשמח אם תעקבו כדי לקבל עדכונים כל פעם שיוצא משהו חדש :)

לינק לדף הפעיל החדש: ⁠https://www.facebook.com/profile.php?id=61593698498783⁠

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هداك اليوم قررت أعمّر قن جاج بالحديقة. قلت لحالي: بعمله من خشب، أرخص ومرتب. إجا جاري أبو شادي وقال لي: "لا يا زلمة! الخشب بتآكله السوسة والميّ بتهريه، اعمله من حديد وصُلْب!" رحت بدي أشتري حديد، لقيت السعر نار يا حبيبي! قلت: والله ما في غير ألمنيوم أو بلاستيك، خفيف ونظيف. بالأخير شو صار؟ عملت القن من كرتون ولزقة، ومع أول مطرة طار القن وضل الجاج بردان!תעתיק:הַדָאכּ אִלְיוֹם קַרַּרְת אַעַמֶּר קֻןּ גָ'אג' בִּאלְחַדִיקַה. קֻלְת לַחַאלִי: בַּעַמְלוֹ מִן חַ'שַׁבּ, אַרְחַ'ס וּמְרַתַּבּ. אִגָ'א גָ'ארִי אַבּוּ שָׁאדִי וּקַאל לִי: "לַא יַא זַלַמֶה! אִלְחַ'שַׁבּ בִּתְאַכְּלוֹ אִלסּוּסֶה וּאִלְמַיּ בִּתְהַרִּיה, אִעְמְלוֹ מִן חַדִיד וּצֻלְבּ!" רֻחְת בִּדִּי אַשְׁתְרִי חַדִיד, לַקֵית אִלסִּעֶר נַאר יַא חַבִּיבִּי! קֻלְת: וַאללַּה מַא פִי עֵ'יר אַלְמִנְיוֹם אַו בְּלַאסְתִיכּ, חַ'פִיף וּנְטִ'יף. בִּאלְאַחִ'יר שוּ סָאר? עְמִלְת אִלְקֻןּ מִן כַּרְתוֹן וּלִזְקַה, וּמַע אַוַּל מַטְרַה טָאר אִלְקֻןּ וּדִ'לּ אִלְגָ'אג' בַּרְדָאן!תרגום:אותו היום החלטתי לבנות לול תרנגולות בגינה. אמרתי לעצמי: אעשה אותו מעץ, יותר זול ומסודר. בא השכן שלי אבו שאדי ואמר לי: "לא יא גבר! את העץ תאכל התולעת והמים ירקבו אותו, תעשה מברזל ומפלדה!" הלכתי לקנות ברזל, מצאתי שהמחיר אש יא חביבי! אמרתי: וואללה אין ברירה חוץ מאלומיניום או פלסטיק, קל ונקי. בסוף מה קרה? עשיתי את הלול מקרטון ומסקינג-טייפ, ועם הגשם הראשון עף הלול ונשארו התרנגולות קופאות מקור!

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هَدَاك اليُوم كُنْت كْتِير جُوعَان، رُوحْت عَ دَار سِتِّي. لْقِيتْهَا عَامْلِة سُفْرَة بِتْجَنِّن! قَالَتْلِي: "يَا حَبِيبِي، فِيه مَحَاشِي، كُوسَا وْوَرَق دَوَالِي مَحْشِي بِلَحْمِة مَفْرُومِة وْرُزّ. وِفِيه كَمَان كُسْكُس مَع جَاج، وْصَحْن سَلَطَة مَطْبُوخَة حَارَّة بِتْوَلِّع!" قُلْتِلْهَا: "يِسْلَمُو اِيدِيكِي يَا سِتِّי، هَادَا الأَكِل الزَّاكِي مَا فِيش مِتْلُو بِكُلّ الدِّنْيَا!"תעתיק:הַדַאכּ אִלְיוֹם כֻּנְת כְּתִיר ג'וּעַאן, רֻחְת עַ-דַאר סִתִּי. לְקֵיתְהַא עַאמְלֶה סֻפְרַה בִּתְגַ'נֶּן! קַאלַתְלִי: "יַא חַבִּיבִּי, פִיה מַחַאשִי, כּוּסַא וּוַרַק דַוַאלִי מַחְשִי בִּלַחְמֶה מַפְרוּמֶה וּרֻז. וִפִיה כַּמַאן כֻּסְכֻּס מַע גַ'אג', וּצַחְן סַלַטַה מַטְבּוּחַ'ה חַארַּה בִּתְוַלֶּע!" קֻלְתִּלְהַא: "יִסְלַמוּ אִידֵיכִּי יַא סִתִּי, הַאדַא אִלְאַכֶּל אִלזַּאכִּי מַא פִיש מִתְלוֹ בִּכֻּלّ אִלדִּנְיַא!"תרגום:אותו יום הייתי ממש רעב, הלכתי לבית של סבתא שלי. מצאתי אותה מארגנת שולחן מטורף! אמרה לי: "יא חביבי, יש ממולאים, קישואים ועלי גפן ממולאים בבשר טחון ואורז. ויש גם קוסקוס עם עוף, וצלחת סלט מטבוחה חריפה אש!" אמרתי לה: "תבורכנה ידייך סבתוש, אין כמו האוכל הטעים הזה בכל העולם!"

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:كُلّ يُوم بَقْعُد فِي غُرْفِة اِلْمَكْتَب. عَلَى اِلطَّاوْلِة فِيه كُمْبُيُوتَر، شَاحِن، وِكُبَّايِة قَهْوِة بَارْدِة. جَنْبِي فِيه خِزَانِة كُتُب مَلْيَانِة أَوْرَاق وُمِلَفَّات مِشْ لَازْمِة. جَرَّبْت أَشَغِّل ضَوّ اِلْمَكْتَب، بَسّ اِنْحَرَقَت اِللَّمْبَة، وِاِلْكُرْسِي عَمْ بِزَقْزِק كُلّ مَا أَتْحَرَّك!תעתיק:כֻּלّ יוֹם בַּקְעֻד פִי עֻ'רְפִת אִלְמַכְּתַבּ. עַלַא אִט-טַּאוְלֶה פִיה כּוֹמְבְּיוּתַר, שָׁאחֶן, וִכֻּבָּאיֶת קַהְוֶה בָּארְדֶה. גַ'נְבִּי פִיה חִ'זָאנֶת כֻּתֻבּ מַלְיָאנֶה אַוְרָאק וּמִלַפַאת מִש לָאזְמֶה. גַ'רַּבְּת אַשַעִ'ל צַ'וّ אִלְמַכְּתַבּ, בַּסّ אִנְחַרַקַת אִללַּמְבַּה, וִאִלְכֻּרְסִי עַם בִּזַקְזֶק כֻּלّ מָא אַתְחַרַּכּ!תרגום:כל יום אני יושב בחדר העבודה. על השולחן יש מחשב, מטען וכוס קפה קרה. לידי יש ספרייה מלאה בדפים ובקלסרים מיותרים. ניסיתי להדליק את אור השולחן, אבל הנורה נשרפה, והכיסא חורק בכל פעם שאני זז!

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:فُتِت عَالْحَمَّام الصُّبُح مِش شَايِف قُدَّامِي. وَقَفِت قُدَّام الْمْرَاي، وَشُفِت شَكْلِي كَإِنِّي طَالِع مِن فِلِم رُعُب! غَسَّلِت وِجْهِي فِي الْمَغْسَلِة، مَسَكِت فُرْشَايِة السْنَان وَحَطَّيْت عَلَيْهَا مَعْجُون سْنَان. فَتَحْتِ الْخْزَانِة عَشَان أَطَوِّل رُول وَرَق تُوَالِيت سْبِير، وِلَّا شُو؟ كُلّ الرُّولَات خِلْصَانِين! نَادِيت عَمَرْتِي: "يَا مَرَة، لِحْقِينِي!"תעתיק:פֻתִת עַאלְחַמַּאם אֶלסֻּבֻּח מִש שָׁאיֶף קֻדָּאמִי. וַקַּפִת קֻדָּאם אֶלִמְרָאי, וּשֻׁפִת שַׁכְּלִי כַּאִנִּי טָאלֶע מִן פִלִם רֻעֻבּ! עַ'סַּלִת וִגְ'הִי פִי אֶלְמַעְ'סַלֶה, מַסַכִּת פֻרְשָׁאיֶת אֶלסְנָאן וַחַטַּיְת עַלַיְהָא מַעְג'וּן סְנָאן. פַתַחְתִ אֶלְחְ'זָאנֶה עַשָׁאן אַטַוֶּל רוּל וַרַק תֻוַאלִית סְבֵּיר, וִלָּא שׁוּ? כֻּלּ אֶלרּוּלָאת חִ'לְסָאנִין! נָדֵית עַ מַרְתִי: "יָא מַרַה, לִחְקִינִי!"תרגום:נכנסתי למקלחת בבוקר כשאני בקושי רואה בעיניים. עמדתי מול המראה וראיתי שאני נראה כאילו יצאתי מסרט אימה! שטפתי פנים בכיור, לקחתי את מברשת השיניים ושמתי עליה משחת שיניים. פתחתי את הארון כדי להוציא גליל נייר טואלט ספייר, ומה מתברר? כל הגלילים נגמרו! צעקתי לאשתי: "אישה, תצילי אותי!"

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هَدَاك الْيَوْم دَخَلْت عَالْمَطْبَخ عَشَان أَسَوِّي أَكِل. بَدِّي سِكِّينِة حَادِّة أَفْرُمْ فِيهَا الْبَصَل، لَقِيت بَسّ شَوْكِة وَمَعْلَقَة! فَتَحْت الْخَزَانِة، وَلَّا كُلّ الصְحُون مَكْسُورَات، وَالطَّنْجَرَة الْكְبِيرِة فِيهَا قَلَّايِة بَنْدُورَة مِنْ جُمْعَة زَمَان! حَتَّى الْكُبَّايَات مِش مַغْسُولَات بِالْمَجْلَى. قُلْت: يَا زَلَمَة، بَلَا أَكِل وَبَلَا طَبِخ، اطْلُב دِلִיفَرِي وَرَيِّح رَاسَك!תעתיק:הַדַאכּ אִלְיוֹם דַחַ'לְת עַאלְמַטְבַּח' עַשַׁאן אַסַוִּי אַכִּל. בַּדִּי סִכִּّינֵה חַאדֵּה אַפְרֹם פִיהַא אִלְבַּצַל, לַקֵית בַּס שוֹכֵּה וּמַעְלַקַה! פַתַחְת אִלְחַ'זַאנֵה, וַלַּא כֻּלّ אִלִצְחוּן מַכְּסוּרַאת, וַאלטַּנְגַ'רַה אִלִכְּבִּירֵה פִיהַא קַלַּאיֵת בַּנְדוּרַה מִן גֻ'מְעַה זַמַאן! חַתַּא אִלְכֻּבַּّאיַאת מִש מַעְ'סוּלַאת בִּאלְמַגְ'לַא. קֻלְת: יָא זַלַמֵה, בַּלַא אַכִּל וּבַלַא טַבִּח', אֻטְלֻבּ דִלִיבְרִי וּרַיֵּח רַאסַכּ!תרגום:אותו יום נכנסתי למטבח כדי להכין אוכל. רציתי סכין חדה לקצוץ בה את הבצל, מצאתי רק מזלג וכף! פתחתי את הארון, והנה כל הצלחות שבורות, ובסיר הגדול יש שקשוקה מלפני שבוע! אפילו הכוסות לא שטופות בכיור. אמרתי: יא זלמה, בלי אוכל ובלי בישולים, תזמין משלוח ותרגיע את הראש!

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هداك اليوم قعدت بالصالون عند أهلي، وطلّعت حواليّ. الكنباية القديمة بعدها مطرحها، وعلى الطاولة الواطية في جريدة قديمة من سنة ستي. فوق الكومودينة في مزهرية ورد بلاستيك، وجنبها صورة كبيرة للعيلة كلها مش عارفين مين نص الناس اللي فيها. التلفزيון شغّال ع العالي، والشباك عليه برداية ثقيلة بتخلّيش نقطة شمس تفوت، بس شو؟ القعدة هنيك بتسوى كل الدنيا!תעתיק:הַדַאכּ אִלְיוֹם קַעַדֶת בִּאלצַּאלֿוֹן עִנְד אַהְלִי, וּטַלַּעֶת חַוַאלַיּ. אִלְכַּנַבָּאיֶה אִלִקְדִימֶה בַּעְדְהָא מַטְרַחְהָא, וַעַלַא אִלטָּאוּלֶה אִלְוַאטְיֶה פִי גַ'רִידֶה קְדִימֶה מִן סַנֶת סִתִּי. פוֹק אִלְכּוֹמוֹדִינֶה פִי מַזְהַרִיֶּה וַרְד בְּלַאסְתִיכּ, וּגַ'נְבְּהָא צוּרַה כְּבִּירֶה לִלְעֵילֶה כֻּלְּהָא מִש עַארְפִין מִין נֻס אִנַּאס אִלִּי פִיהָא. אִתִּלְפִזְיוֹן שַׁעַ'אל עַ-לְעַאלִי, וּאִשֻּׁבַּאכּ עַלֵיה בַּרְדָאיֶה תְקִילֶה בִּתְחַ'לִּישׁ נֻקְטַת שַׁמְס תְפוּת, בַּס שׁוּ? אִלְקַעְדֶה הֻנַאכּ בִּתִסְוַא כֻּל אִדִּנְיָא!תרגום:אותו יום ישבתי בסלון אצל ההורים שלי, והסתכלתי מסביבי. הספה הישנה עדיין במקום שלה, ועל השולחן הנמוך יש עיתון ישן משנת תרפפ"ו (משנת סבתא שלי). מעל השידה יש אגרטל פרחי פלסטיק, ולידו תמונה ענקית של כל המשפחה שאף אחד לא יודע מי חצי מהאנשים שבה. הטלוויזיה דולקת על פול ווליום, ועל החלון יש וילון עבה שלא נותן לטיפת שמש להיכנס, אבל מה? הישיבה שם שווה את כל העולם!

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هَدَاك الْيَوْم كُنَّا طَالْعِين رِحْلِة، وَوَاقْفِين عَمّ نِسْتَنَّى الْبَاص. الْأَزْمِة كَانَت كْبِيرِة وَالشَّمْس حَامْيِة. فَجْأَة بَلَّش الشَّوْفِير يْنَادِي عَالْأَسَامِي: "يُوسِف نَجَّار! دَانِي الدَّهَّان!". أَنَا صَفَنْت وَضْحِكْت، قُلْت-لُهُم: "يَا زَلَمَة، هَاي رِحْلِة طَبِيعَة وِلَّا وِرْشِة عَمَل؟ نَجَّار بِيْعَمِّر خَشَب، وِدَهَّان بِيِدْهَن حِيطَان!". قَالُوا-لِي: "يَا مُوتِي، ارْكَب عَالْبَاص وَبَلَاش فَلْسَفِة!".תעתיק:הַדַאכּ אִלְיוֹם כֻּנַּא טַאלְעִין רִחְלֶה, וּוַאקְפִין עַם נִסְתַנַּא לְבָּאס. אִלְאַזְמֶה כַּאנַת כְּבִּירֶה וַאשַּׁמְס חַאמְיֶה. פַגְ'אַה בַּלַּשׁ אִשּׁוֹפֵיר יְנַאדִי עַאלְאַסַאמִי: "יוּסֶף נַגָּ'אר! דָאנִי אִדַּהַּאן!". אַנַא סַפַנְת וּדְחִכְּת, קֻלְת-לְהֻם: "יָא זַלַמֶה, הָאי רִחְלֶת טַבִּיעַה וִלַּא וִרְשֶׁת עַמַל? נַגָּ'אר בִּיעַמִּר חַ'שַׁבּ, וּדַהַּאן בִּידְהַן חִיטַאן!". קַאלוּ-לִי: "יָא מוֹתִי, אִרְכַּבּ עַאלְבָּאס וּבַלַאש פַלְסַפֶה!".תרגום:אותו יום יצאנו לטיול, ועמדנו וחיכינו לאוטובוס. העומס והבלאגן היו גדולים והשמש קפחה וחמה. פתאום הנהג התחיל להקריא שמות: "יוסף נג'אר! דני דהאן!". אני בהיתי בהם וצחקתי, אמרתי להם: "יא זלמה, זה טיול טבע או אתר בנייה? נג'אר בונה מעץ, ודהאן צובע קירות!". אמרו לי: "יא מוטי, תעלה לאוטובוס ובלי פילוסופיה מיותרת!".

אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉

"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.

קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.

🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!

לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com

נתראה בדרכים😉

תמלול הפרק:

כתב ערבי:

أَنَا كَثِير بَاحِبّ أَعْمَل صِيَانَة بِالْبَيْت. الصِّيَانَة مِش بَسّ تَصْلِيح، الصِّيَانَة فَنّ! إِذَا الْبَاب بِيْسَرْسِك، بْنِدْهَنُه بِشْوَيَّة زَيْت. إِذَا الْحَايِط مُقَشِّر، بِنْجِيب دْهَان وبْنِدْهَن السَّقِف والْحِيطَان، وإِذَا بَدِّي أَعَلِّق صُورَة، بَادُقّ مِسْمَار بِالشَّاقُوق. بَسّ مَرَتِي دَايْمًا بِتْقُول لِي: يَا زَلَمَة، إِتْرِك الصِّيَانَة لَأَهْلْهَا، إِنْتِ بِتْخَرِّب أَكْتَر مَا بِتْصَلِّح!

תעתיק:

אַנַא כְּתִיר בַּאחִבּ אַעְמַל צִיַאנֵה בִּ(א)לְבֵּית. אֵ(ל)צִּיַאנֵה מִשׁ בַּסּ תַצְלִיח, אֵ(ל)צִּיַאנֵה פַןּ! אִדַ׳א אֵלְבַּאבּ בִּיסַרְסֵכּ, בְּנִדְהַנוֹ בִּשְׁוַיַּת זֵית. אִדַ׳א אֵלְחַאיִט מְקַשֵּׁר, בִּנְגִ׳יבּ דְהַאן וּבְנִדְהַן אֵ(ל)סַּקִף וַאֵלְחִיטַאן, וִאִדַ׳א בִּדִּי אַעַלִּק צֿוּרַה, בַּאדֻקּ מִסְמַאר בִּ(א)לשַּׁאקוּק. בַּסּ מַרַתִי דַאיְמַן בְּתְקוּל לִי: יַא זַלַמֵה, אִתְרֵכּ אֵ(ל)צִּיַאנֵה לַאַהְלְהַא, אִנְתֵ בְּתְחַ׳רֵּבּ אַכְּתַר מַא בְּתְצַלֵּח!

תרגום:

אני מאוד אוהב לעשות תחזוקה בבית. תחזוקה זה לא רק תיקונים, תחזוקה זה אומנות! אם הדלת חורקת, אנחנו משמנים אותה בקצת שמן. אם הקיר מתקלף, מביאים צבע וצובעים את התקרה והקירות, ואם אני רוצה לתלות תמונה, אני דופק מסמר עם הפטיש. אבל אשתי תמיד אומרת לי: יא גבר, תשאיר את התחזוקה לאנשי המקצוע (לבעליה), אתה הורס יותר ממה שאתה מתקן!