Sign up to save your podcasts
Or
Share פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile
פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile episodes
- פיש מושכילה בדרך | ( 030 ) - ערבית ב-3 דקות - תחזוקה בבית
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
أَنَا كَثِير بَاحِبّ أَعْمَل صِيَانَة بِالْبَيْت. الصِّيَانَة مِش بَسّ تَصْلِيح، الصِّيَانَة فَنّ! إِذَا الْبَاب بِيْسَرْسِك، بْنِدْهَنُه بِشْوَيَّة زَيْت. إِذَا الْحَايِط مُقَشِّر، بِنْجِيب دْهَان وبْنِدْهَن السَّقِف والْحِيطَان، وإِذَا بَدِّي أَعَلِّق صُورَة، بَادُقّ مِسْمَار بِالشَّاقُوق. بَسّ مَرَتِي دَايْمًا بِتْقُول لِي: يَا زَلَمَة، إِتْرِك الصِّيَانَة لَأَهْلْهَا، إِنْتِ بِتْخَرِّب أَكْتَر مَا بِتْصَلِّح!
תעתיק:
אַנַא כְּתִיר בַּאחִבּ אַעְמַל צִיַאנֵה בִּ(א)לְבֵּית. אֵ(ל)צִּיַאנֵה מִשׁ בַּסּ תַצְלִיח, אֵ(ל)צִּיַאנֵה פַןּ! אִדַ׳א אֵלְבַּאבּ בִּיסַרְסֵכּ, בְּנִדְהַנוֹ בִּשְׁוַיַּת זֵית. אִדַ׳א אֵלְחַאיִט מְקַשֵּׁר, בִּנְגִ׳יבּ דְהַאן וּבְנִדְהַן אֵ(ל)סַּקִף וַאֵלְחִיטַאן, וִאִדַ׳א בִּדִּי אַעַלִּק צֿוּרַה, בַּאדֻקּ מִסְמַאר בִּ(א)לשַּׁאקוּק. בַּסּ מַרַתִי דַאיְמַן בְּתְקוּל לִי: יַא זַלַמֵה, אִתְרֵכּ אֵ(ל)צִּיַאנֵה לַאַהְלְהַא, אִנְתֵ בְּתְחַ׳רֵּבּ אַכְּתַר מַא בְּתְצַלֵּח!
תרגום:
אני מאוד אוהב לעשות תחזוקה בבית. תחזוקה זה לא רק תיקונים, תחזוקה זה אומנות! אם הדלת חורקת, אנחנו משמנים אותה בקצת שמן. אם הקיר מתקלף, מביאים צבע וצובעים את התקרה והקירות, ואם אני רוצה לתלות תמונה, אני דופק מסמר עם הפטיש. אבל אשתי תמיד אומרת לי: יא גבר, תשאיר את התחזוקה לאנשי המקצוע (לבעליה), אתה הורס יותר ממה שאתה מתקן!
8 min - פיש מושכילה בדרך | ( 029 ) - ערבית ב-3 דקות - בילוי בחוף הים
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:أصحابي اتصلوا فيّ وقالوا: "تعال نروح ع البحر بكرة!". قلتلهم: "يا جماعة، شوب كثير شو نروح نسوّي؟". قالوا: "منستأجر شمسية وكراسي بحر، وبنوكل بطيخ مع جبنة بيضا، وبنتشمس ع الرمل!". أكلت هوا ووافقت، وهسّع أنا محروق من الشمس وزي حبة البندورة!תעתיק:אַצְחָאבִּי אִתַּצַלוּ פִי יְ וָקָאלוּ: "תַעָאל נְרוּחְ עַ-ל-בַּחַר בֻּכְרָה!". קֻלְתִלְהֻם: "יָא גַ'מָאעָה, שׁוֹבּ כְּתִיר, שׁוּ נְרוּחְ נְסַוִּי?". קָאלוּ: "מִנִסְתַאְגִ'ר שַׁמְסִיֶּה וַכַּרָאסִי בַּחַר, וַבִּנְווֹכַּל בַּטִּיחְ מַע גִ'בְּנֶה בַּיְדָא, וַבִּנִתְשַׁמַּס עַ-רַּמְל!". אַכַּלְת הַוָוא וָוָאפַקְת, וַהַסַּע אָנָא מַחְרוּק מִן אִ-שַּׁמְס וַזַי חַבַּת אִל-בַּנְדוּרָה!תרגום:חברים שלי התקשרו אליי ואמרו: "בוא נלך לים מחר!". אמרתי להם: "יא ג'מעה (חבר'ה), לוהט בחוץ, מה נעשה שם?". אמרו לי: "נשכור שמשייה וכסאות ים, נאכל אבטיח עם גבינה בולגרית, ונתשתזף על החול!". אכלתי אותה והסכמתי, ועכשיו אני שרוף מהשמש ונראה כמו עגבנייה!
6 min - פיש מושכילה בדרך | ( 028 ) - ערבית ב-3 דקות - צפייה בטלויזיה
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
إمبارح قعدت قدام التلفزيون وبدي أتفرج على مباراة كرة قدم. شفت بطل الفريق بيلعب روعة، وظليت أتطلع عليه طول الوقت. بس أخي الصغير أجا، طلع على الشاشة وقال: "شو هذا؟ أنا بفضل أشوف ألعاب فيديو!" طفيت التلفزيون وقلتله: "هسّع ولا واحد رح يتفرج على التلفزيون!" ومشيت من هناك.
תעתיק:
אִמְבָּארֶחְ קַעַדְתִ קֻדָּאם אִל-תִלְפִזְיוֹן וּבִדִּי אַתְפַרַּגַ' עַלַא מֻבָארָאה כֻּרַת קַדַם. שֻׁפְתִ בַּטַל אִל-פַרִיק בִּלְעַבּ רוֹעַה, וּזַֿלֵּית אַתְטַלַּע עַלַיה טוֹל אִל-וַקְת. בַּס אַח'וּיִי אִל-זְעְ'יר אָגָ'א, טַלַּע עַלַא אִל-שָׁאשַׁה וּקָאל: "שׁוּ הָדָא؟ אַנָא בַּפַדַּֿל אַשׁוּף אַלְעָאבּ וִידְיוֹ!" טַפֵּית אִל-תִלְפִזְיוֹן וּקֻלְתִלֹה: "הַסַּע וַאלָא וָאחַד רַח יִתְפַרַּגַ' עַלַא אִל-תִלְפִזְיוֹן!" וּמְשֵׁית מִן הֻנָאכּ.
תרגום:
אתמול ישבתי מול הטלוויזיה ורציתי לצפות במשחק כדורגל. ראיתי את כוכב הקבוצה משחק מדהים, ונשארתי להסתכל עליו כל הזמן. אבל אחי הקטן בא, הציץ במסך ואמר: "מה זה? אני מעדיף לראות משחקי וידאו!" כיביתי את הטלוויזיה ואמרתי לו: "עכשיו אף אחד לא יצפה בטלוויזיה!" והלכתי משם.
8 min - פיש מושכילה בדרך | ( 027 ) - ערבית ב-3 דקות - פרסומת השוטר העצבני
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
سلام عليكم يا شرطي، كيف حالك؟ شو الأخبار؟
فرجيني الهويّة والرّخصة!
والله يا شرطي، إنت بتحكي زيّ بلبل!
شووو؟! شو حكيت؟! ياللا، انزل من السيّارة! انزل بسرعة!
لا، لا، شرطي! بلبل العصفور! عصفور! عصفووور!
ما بدّكم تنهوا حياتكم بالسجن عشان غلطة هبلة؟ تعالوا اتعلّموا تحكوا عربي صحّ – بدون فضايح وبدون مشاكل. فيش مشكلة بالطريق – العربي المحكي صحّ، دغري لإذنيكم. زورونا على موقعنا: www.fishmushkile.com
תעתיק:
סַלַאם עַלַיְכֻּם יַא שֻרְטִי, כֵּיף חַאלַכּ؟ שׁוּ אל-אַחְ'בַּאר؟
פַרְגִ'ינִי אל-הֻוִיַּה וַאל-רֻחְ'צַה!
וַאללַּה יַא שֻרְטִי, אִנְתֵ בִּתְחְכִּי זַיּ בֻּלְבֻּל!
שׁוּוּוּ؟! שׁוּ חַכֵּית؟! יַאלְלַה, אִנְזִל מִן אל-סַיַּארַה! אִנְזִל בִּסֻרְעַה!
לַא, לַא, שֻרְטִי! בֻּלְבֻּל אל-עַצְפוּר! עַצְפוּר! עַצְפוּוּוּר!
מַא בִּדְכֻּם תִנְהוּ חַיָאתְכֻּם בִּאל-סִגְ'ן עַשַאן עַ'לְטַה הַבְּלֶה؟ תַעַאלַו אִתְעַלַּמוּ תִחְכּוּ עַרבִּי צַחּ – בִּדוּן פַצ'איֶח וּבִּדוּן מַשָאכֶל. פִישׁ מֻשְׁכִּלַה בִּאל-טַרִיק – אל-עַרַבִּי אל-מַחְכִּי צַחּ, דֻעְ'רִי לַאִזְנֵיכֻּם. זַוְרוּנַא עַלַא מַוְקִעְנַא: www.fishmushkile.com
תרגום:
שלום עליכם שוטר, מה שלומך? מה החדשות?
תראה לי תעודת זהות ורישיון!
וואלה שוטר, אתה מדבר כמו בולבול (ציפור זמיר)!
מההה?! מה אמרת?! יאללה, רד מהאוטו! רד במהירות!
לא, לא, שוטר! בולבול הציפור! ציפור! ציפוֹוֹוֹר!
אתם לא רוצים לסיים את החיים שלכם בכלא בגלל טעות מטופשת, נכון? בואו תלמדו לדבר ערבית נכון – בלי פדיחות ובלי בעיות. "פיש מושכילה" בדרך – ערבית מדוברת נכון, ישר לאוזניים שלכם. תבקרו אותנו באתר שלנו: www.fishmushkile.com
6 min - פיש מושכילה בדרך | ( 026 ) - ערבית ב-3 דקות - פרסומת הפחית הנפתחת
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉תמלול הפרק:כתב ערבי:هيك لازم يكون صوتك بآخر اليوم، بعد ما حكيت عربي عامية طول النهار. انضم اليوم لبودكاست "فيش مشكلة"، واربح مشروبك الجاي! زورونا بموقعنا: www.Fishmushkile.com תעתיק:הֵיכּ לַאזִם יְכּוּן צַוְתַכּ בִּאָאחִר אִלְיַוְם, בַּעִד מַא חַכֵּית עַרַבִּי עַאמִּיֶּה טוּל אִנַּהַאר. אִנְצַֿםּ אִלְיַוְם לַבּוֹדְכַּאסְת "פִישׁ מֻשְכְּלַה", וַארְבַּח מַשְׁרוּבַּכּ אִלְגַ'אי! זוּרוּנַא בִּמַוְקִעְנַא: www.Fishmushkile.comתרגום:ככה צריך להישמע הקול שלך בסוף היום, אחרי שדיברת ערבית מדוברת כל היום. הצטרף היום לפודקאסט "פיש מושכילה", ותרוויח את המשקה הבא שלך! קפצו לבקר אותנו באתר שלנו: www.Fishmushkile.com
4 min - פיש מושכילה בדרך | ( 025 ) - ערבית ב-3 דקות - הצבעים
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
هداك اليوم نزلت اشتري قميص. المحل كان مليان ألوان! أحمر, أزرق, أصفر... اشي بوجع العينين! إجا البياع وقال لي: "هاد الأزرق بيلبق لك كتير!" طلعت حالي بالمراية... صرت أشبه الطاووس! قلت له: "يا زلمة, أنا بدي اشي أسود سادة, مش دفتر تلوين!"
תעתיק:
הָדָאכּ אֶל-יוֹם נָזַלְת אֶשְׁתָרִי קָמִיץ. אֶל-מָחַאל כָּאן מַלְיָאן אַלְוָאן! אַחְמַר, אַזְרַק, אַצְפַר... אִשִי בִיװָגֶּע אֶל-עֵינֵין! אִגָ'א אֶל-בַיָּאע וּקָאל לִי: "הָדָא אֶל-אַזְרַק בִּילְבַק לָכּ כְּתִיר!" טָלַעְת חָאלִי בִּאל-מְרָאיֵה... צִרְת אַשְׁבַּה אֶל-טָאווּס! קֻלְת לֹוֹ: "יָא זַלָמֵה, אַנָא בַּדִּי אִשִי אַסְוַד סָדָה, מִש דַפְתַר תַלְוִין!"
תרגום:
ביום ההוא ירדתי לקנות חולצה. החנות הייתה מלאה צבעים! אדום, כחול, צהוב... משהו שעושה כואב בעיניים! בא המוכר ואמר לי: "הכחול הזה ממש מתאים לך!" הסתכלתי על עצמי במראה... התחלתי להיראות כמו טווס! אמרתי לו: "גבר, אני רוצה משהו שחור חלק, לא חוברת צביעה!"
7 min - פיש מושכילה בדרך | ( 024 ) - ערבית ב-3 דקות - עלי גפן
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
هداك اليوم، رحت أزور صاحبي في دالية الكرمل. إمه كانت عاملة طنجرة ورق دوالي بتشهي. قعدنا على الطاولة وأكلنا كل الطنجرة لحالنا قبل الغدا! لما شافت الطنجرة فاضية، صرخت وقالت: "يا زلمة، شو هاد؟ وين الورق؟" طلعت فيها وقلت: "خالتو، الريحة أخذت عقلي، ما قدرت أمسك حالي!"
תעתיק:
הַדַאק אִלְיוֹם, רֻחְת אַזוּר צַאחְבִּי פִי דַאלְיַת אִלְכַּרְמֶל. אִמּוֹ כַּאנַת עַאמְלַה טַנְגַ'רַת וַרַק דַוַאלִי בִּתְשַׁהִّי. קַעַדְנַא עַ-טַּאוּלַה וַאֲכַלְנַא כֻּלּ אִלטַּנְגַ'רַה לַחַאלְנַא קבְּל אִלְעַ'דַא! לַמַּא שַׁאפַת אִלטַנְגַ'רַה פַאדְ'יַה, סַרְחַ'ת וּקַאלַת: "יַא זַלַמַה, שׁוּ הַאד? וֵין אִלְוַרַק؟" טִלִעְת פִיהַא וּקֻלְת: "חַ'אלְתוֹ, אִלרִּיחַה אַחַ'דַת עַקְלִי, מַא קְדִרְת אַמְסִכּ חַאלִי!"
תרגום:
אותו היום, הלכתי לבקר את חבר שלי בדלית אל-כרמל. אמא שלו הכינה סיר עלי גפן מטורף, פשוט מעדן. התיישבנו ליד השולחן ואכלנו את כל הסיר לבד עוד לפני ארוחת הצהריים! כשהיא ראתה את הסיר ריק, היא צעקה ואמרה: "בן אדם, מה זה? איפה העלים?" הסתכלתי עליה ואמרתי: "דודה, הריח שיגע אותי, לא יכולתי לשלוט בעצמי!"
5 min - פיש מושכילה בדרך | ( 023 ) - ערבית ב-3 דקות - שדה התעופה
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
بكرة أنا مسافر على لندن. لازم أصل على الساعة ثلاثة بعد الظهر للمطار وممنوع أتأخر. طيارتي بتطلع على الساعة خمسة. أخذت معاي الشنتة، تذاكر الطيران وكل الأغراض اللي بحتاجها معاي. طبعا جواز السفر تبعي جاهز وعملت كمان تأمين سفر. أنا كثير متحمس لهي السفرية.
תעתיק:
בֻּכְּרַא אַנַא מֻסַאפִר עַלַא לַנְדַן. לַאזִם אַצִל עַלַא אִ-סַּאעַה תַלַאתַה בַּעְד אִ-זֻּ'הְר לִלְמַטַאר וּמַמְנוּעַ אַתְאַחַּ'ר. טַיַּארְתִי בִּתִּטְלַע עַלַא אִ-סַּאעַה חַ'מְסַה. אַחַ'דְ'ת מַעַאי אִ-שַּׁנְתַה, תַדַֿאכִּר אִ-טַּיַרַאן וּכֻּלִּ אִל-אַעְרַאדִֿ אִלִּי בַּאחְתַאגְהַא מַעַאי. טַבְּעַן גַ'וַאז אִ-סַּפַר תַבַּעִי גַ'אהִז וּעַמִלְת כַּמַאן תַאְמִין סַפַר. אַנַא כְּתִיר מֻתַחַמִּס לַהַאי אִ-סַּפְרִ.
תרגום:
מחר אני נוסע ללונדון. אני צריך להגיע בשעה שלוש אחרי הצהריים לשדה התעופה ואסור לי לאחר. הטיסה שלי יוצאת בשעה חמש. לקחתי איתי את המזוודה, כרטיסי הטיסה ואת כל החפצים שאני צריך איתי. כמובן שהדרכון שלי מוכן ואפילו עשיתי ביטוח נסיעות. אני מאוד מתרגש מהנסיעה הזאת.
6 min - פיש מושכילה בדרך | ( 022 ) - ערבית ב-3 דקות - ביקור בגן החיות
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
هداك اليوم رحت مع العيلة على حديقة الحيوانات. ولادي جننوني بدهم يشوفوا السعدان والزرافة. وصلنا هناك، وشفنا الفيل العظيم وهو بيلعب بالمي، وفرس النهر وهو نايم بالطين. وفيش أحلى من السعدان وهو بياكل موز. وفجأة، نط سعدان ولد حرام، وأخذ نظارات الشمس تبعتي وشرد! صرت أصيح عليه: "يا زلمة، رجّع النظارات، مشان الله!" والناس ميتين ضحك عليّ.
תעתיק:
הַדָאק אִלְיוֹם רוּחִתּ מַעִ אִלְעֵילֶה עַלַא חַדִיקַת אִלְחַיַוַאנָאת. וּלַאדִי גַ'נַּנוּנִי בִּדְּהֶם יְשׁוּפוּ אִלסַּעְדָאן וַאִלזַּרָאפֶה. וּצִלְנָא הֻנָאק, וּשׁוּפְנָא אִלְפִיל אִלְעַטִ'ים וּהֻוֶּה בְּיִלְעַבּ בִּאלְמַיּ, וּפַרַס אִלנַּהְר וּהֻוֶּה נָאיִם בִּאלטִּין. וּפִישׁ אַחְלָא מִן אִלסַּעְדָאן וּהֻוֶּה בְּיָאכֻל מוֹז. וּפַגְ'אַה, נַטّ סַעְדָאן וַלַד חַרָאם, וּאַחַ'דּ נַטָּ'ארָאת אִלשַּׁמִס תַּבַּעְתִי וּשַׁרַדּ! צִרִתּ אַצַיִּח עַלֵיהּ: "יָא זַלַמֶה, רַגִּ'ע אִלנַטָּ'ארָאת, מִשָׁאן אללּה!" וּאִלנָּאס מַיְּתִין דִּחִק עַלַיִּ.
תרגום:
אותו יום הלכתי עם המשפחה לגן החיות. הילדים שלי שיגעו אותי שהם רוצים לראות את הקוף ואת הג'ירפה. הגענו לשם, וראינו את הפיל הענק כשהוא משחק במים, ואת ההיפופוטם כשהוא ישן בבוץ. ואין יותר מתוק מהקוף כשהוא אוכל בננה. ופתאום, קפץ קוף ממזר אחד, לקח את משקפי השמש שלי וברח! התחלתי לצעוק עליו: "יא זלמה, תחזיר את המשקפיים, בחייאת אללה!" והאנשים מתים מצחוק עלי.
6 min - פיש מושכילה בדרך | ( 021 ) - ערבית ב-3 דקות - ביקור בבית מרקחת
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי:
هداك اليوم رحت على الصيدلية عشان كان عندي وجع راس وحرارة عالية. الصيدلي حكالي: "عندي دوا ممتاز، بس بدك وصفة طبيب عشان أعطيك الحبة القوية. وإذا بدك إشي للصدر، في كمان شراب منيح كثير".
תעתיק:
הַדָאק אִלְיוֹם רוּחִתְ עַלַא אִלְצַיְדַלִיֶּה עַשָאן כָאן עִנְדִי וַגַ'ע רָאס וּחַרַארַה עַאלְיַה. אִלְצַיְדַלִי חַכָאלִי: "עִנְדִי דַוַא מֻמְתָאז, בַּס בִּדַּכּ וַצְפֵת טַבִּיב עַשָאן אַעְטִיכּ אִלְחַבֶּה אִלְקַוִיֶּה. וּאִזָא בִּדַּכּ אִשִׁי לִלְצַדֶר, פִי כַּמָאן שַרַאבּ מְנִיח כְּתִיר".
תרגום:
אותו היום הלכתי לבית המרקחת כי היה לי כאב ראש וחום גבוה. הרוקח אמר לי: "יש לי תרופה מעולה, אבל אתה צריך מרשם רופא כדי שאביא לך את הכדור החזק. ואם אתה צריך משהו לחזה (לשיעול), יש גם סירופ טוב מאוד".
6 min
About פודקאסט פיש מושכילה - לומדים ערבית מדוברת - فيش مشكلة - Fish Mushkile
From the publisher's feed
"בפודקאסט הזה נדבר גם בערבית וגם נסביר בעברית. הוא מכוון לאנשים שלומדים את השפה הערבית המדוברת ונמצאים ברמה הבינונית או אפילו למתחילים הנועזים. למעשה זהו מסע משותף שלי עם המאזינים ללמוד יחד את השפה, תוך כדי שימוש במילים חשובות, תכנים מעניינים וסיפורים מהחיים, ובעיקר ננסה להציג טכניקות קלות ונוחות לעלות ברמת הידיעות של השפה וכיצד שלב את לימוד השפה בחיי היומיום.
יאללה מתחילים!