Que Me Narras

[ES]

Desde la tinta azul de los bolígrafos más baratos, hasta la más refinada y cara de las plumas estilográficas, no podían soportar a las gomas que “borraban toda clase de tinta” y que, a pesar de no diluir la grafía y sí lijar el papel hasta desollarlo, el caso es que el texto escrito con una u otra tinta, acababa desapareciendo.

[EUS]

Boligrafo merkeenen tinta urdinetik hasi eta luma estilografikoen artean finena eta garestiena denera arte, ezin zituzten “tinta mota guztiak ezabatzen” zituzten gomak jasan, eta nahiz eta grafia diluitu ez eta papera larrutu arte lixatu, kontua da tinta batekin edo bestearekin idatzitako testua desagertu egiten zela azkenean.

[ES]

Casorios por conveniencia, incesto sin tabúes, endogamia extrema, descendencia regulera…, todos los ingredientes para un linaje real que prometía perdurar mil años, eso y una monarquía ejemplar que, al parecer, sí nos merecíamos. Salseo rico en el lodo de la historia.

[EUS]

Komenentziazko kasorioak, taburik gabeko intzestua, muturreko endogamia, ondorengo erregularrak…, mila urte iraungo zuela agintzen zuen leinu errealarentzako osagai guztiak, hori eta merezi omen genuen monarkia eredugarria. Saltseo aberatsa. lohi historikoan

[ES]

El mundo ya es estaba empezando a desmadrar y urgía poner firme al personal. Potros, látigo, palos y salas sado, las delicias de las “50 sombras de Grey” adelantadas a su tiempo. Ahora volvemos a estar descarriados, a ver si de nuevo hay que sacar el látigo de siete puntas a pasear…

[EUS]

Mundua desmadratzen hasia zen eta langileak irmo jartzeko premia zegoen. Moxalak, zartailua, makilak eta sado gelak, bere garaiari aurreratutako “50 sombras de Grey”ren gozamenak. Orain berriz ere desbideratu gaude, ea berriz ere zazpi puntako zartailua atera behar den paseatzera…

[ES]

Vitoria no solo ha dado al mundo el Frio como concepto general y en toda la amplitud de la palabra, también ha dado personajes históricos muy relevantes como el que presentamos en este programa. Manuel Iradier, que, además de ser un gran explorador y aventurero, tuvo la osadía de marcharse de viaje con unos amigotes durante meses estando casado con una vasca y pudo vivir para contarlo.

[EUS]

Gasteizek, kontzeptu orokor gisa eta hitzaren zabaltasun osoan, munduari hotza emateaz gain, pertsonaia historiko oso garrantzitsuak ere eman ditu, programa honetan aurkezten duguna kasu. Manuel Iradier, esploratzaile eta abenturazale handia izateaz gain, euskal emakume batekin ezkonduta zegoela, hilabetetan lagun batzuekin bidaiatzeko ausardia izan zuen eta kontatzeko bizi ahal izan zen.

[ES]

En los años ochenta ya nos demostró la televisión que, en realidad, el ascenso de las ideologías nazis al poder y la posterior guerra, bien podría haber sido cosa de marcianos lagartos que buscaban someter a la Tierra y a la humanidad.

[EUS]

Laurogeiko hamarkadan, telebistak erakutsi zigun ideologia naziak boterera igotzea eta ondorengo gerra, Lurra eta gizateria menperatu nahi zituzten martetar sugandilen kontua izan zitekeela.

[ES]

En los años ochenta ya nos demostró la televisión que, en realidad, el ascenso de las ideologías nazis al poder y la posterior guerra, bien podría haber sido cosa de marcianos lagartos que buscaban someter a la Tierra y a la humanidad.

[EUS]

Laurogeiko hamarkadan, telebistak erakutsi zigun ideologia naziak boterera igotzea eta ondorengo gerra, Lurra eta gizateria menperatu nahi zituzten martetar sugandilen kontua izan zitekeela.

[ES]

La importancia de conocer la historia; hace varios siglos, una horda de ingleses se embarcaron en una tropilla, borrachos, para arrasar con todo lo que hubiera a su paso al tocar tierra en las costas del Caribe. Hoy, varios cientos de años después, todos los veranos se sigue llevando a cabo el mismo ritual en las costas del mediterráneo en localidades como Magaluf.

[EUS]

Historia ezagutzearen garrantzia; duela zenbait mende, ingeles horda bat tropelean sartu zen mozkortuta, Karibeko kostan lurra jotzean gerta zitekeen guztia suntsitzeko. Gaur egun, ehunka urte geroago, uda guztietan erritu bera egiten da mediterraneoko kostetan, Magaluf eta beste herri batzuetan.

[ES]

A la pata coja, con un solo brazo y guiñando un ojo, fue suficiente para que un hombre infligiera a los ingleses y sus hordas piratas la mayor derrota naval de su historia. Hay que reivindicar la figura de un hombre, quizá el mejor estratega de su época y el más despistado ya que fue perdiendo partes por el camino.

[EUS]

Txingoka, beso bakarrarekin eta begi bat keinatuz, nahikoa izan zen gizon batek ingelesei eta bere pirata hordei inoizko itsas porrotik handiena eragiteko. Gizon baten irudia aldarrikatu behar da, agian bere garaiko estrategarik onena eta despistatuena, bidean zatiak galtzen joan baitzen.

[ES]

Desde un sistema de sobornos y corrupción de la clase política a base de “hacer el egipcio”, hasta una visión rica y compleja del mundo de ultratumba, la cultura egipcia nos ha legado mucho más que tres pirámides llenas de polvo y arena que nadie se preocupa en pasar el paño.

[EUS]

“Egiptoarrarena egitea” oinarri duen klase politikoaren eroskeria eta ustelkeria sistema batetik, hilobiaz haraindiko munduaren ikuspegi aberats eta konplexu bateraino, Egiptoko kulturak hautsez eta hareaz betetako hiru piramide baino askoz gehiago utzi dizkigu, eta inor ez da arduratzen gainontzekoei oihala pasatzeaz.

[ES]

Si hubiéramos dejado a las mujeres resolver el conflicto, la Guerra Civil española no hubiera durado ni diez días y hubiera habido un desarrollo de la chancleta para usos bélicos que la hubiera dejado a la altura de la bomba H.

[EUS]

Emakumeei gatazka konpontzen utzi izan bagenie, Espainiako Gerra Zibilak ez zukeen hamar egun ere iraungo, eta gerrarako txankleta garatu izan balitz, H bonbaren parean utziko zukeen.