Quintessentially British

Common Mistakes English # 80 R.P. English Accent

QB_episode 11_otayori.mp3

■RP (received pronunciation)とポッシュなアクセントについて

■詳しくはディズニーの「不思議の国のアリス」をどうぞ

■間違って身につけてしまうようなものではないけど、違いが分かればそれはそれで面白いかも…

メールは、[email protected]、Twitterは#Qbritをつけてつぶやいてみてください。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/jp/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_episode 11_ichijikikoku.mp3

今回は、海外在住者が日本に滞在した時に遭遇する

#一時帰国あるあるについて話しています。

■成田の「おかえりなさい」にちょっと照れる

■変圧器がでっかくて日本のコンセントに並べて使えない

■トイレで自分だけハンカチがない

■お冷やでお腹壊す

■スーパーで袋もらえて感動、地下鉄で携帯が繋がって感動

■ポイントカードは・・・「ございません」住所をご記入・・・「できません」

■現金なくて慌てる

■マツキヨとコンビニでの爆買い

■くしゃみに誰も何も言ってくれない孤独

■レインボーブリッジを渡るとお別れ

メールは、[email protected]、Twitterは#Qbritをつけてつぶやいてみてください。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/jp/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_episode_Your name_2.mp3

■お便り

■ENGRISH正し隊

■謎の個人／Management can't be held liable for any items stolen...／For hygiene reasons, please take a shower before entering the tub, etc

メールは、[email protected]、Twitterは#Qbritをつけてつぶやいてみてください。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/jp/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_episode_Your name_1.mp3

■BBCでも取り上げられたよね

■描かれる「日本」のリアリティ

■字幕の出来＆I love you問題

■3.11へのオマージュ作品として

メールは、[email protected]、Twitterは#Qbritをつけてつぶやいてみてください。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/jp/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_episode 9_Brexit.mp3

■Boroughって何？

■EUの旗がそもそも売ってない

■ロンドンという孤島

■単なる天邪鬼でleaveに入れた人への嫌悪感がすごい

■蔓延する自虐ネタ：

○リスボン条約第５０条の行使ってこれで合ってますかね？

○チルコット卿をBrexit担当に

○Brexitを返品したい

○【ポンド落ち】［名・形動］物事が垂直に落下する様

■新コーナー『 ENGRISH正し隊』

メールは、[email protected]、Twitterは#Qbritをつけてつぶやいてみてください。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/jp/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_Olympics.mp3

■１２年記念おめでとう！？

■Which country do you support?／どっちの国応援する？

■Sport is such a unifying power／スポーツの「繋ぐ」力

■コーハイ・ウチムラじゃないからね

■Oh my god those abs! 競泳選手の腹筋が眩しい

■Rowingと自転車がTeam GBのお家芸

■Mo Farrah is such an inspiration

■セブ・コーの感動スピーチ

■内村のgraceとeleganceとsportsmanship

■オリンピックの競泳プールにライフセーバーっている？

■東京五輪のピカチュウピンが欲しい(´・д・`)

【Today's takeaway】

Uchimura is a great ambassador for his sport.

内村は体操の素晴らしい大使（顔）だ。

アテネオリンピック通訳の話などはごりんたんシリーズに色々書いています。

ロンドン五輪の思い出話も。

メールは、[email protected]、Twitterは#Qbritをつけてつぶやいてみてください。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/us/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_episode 7.mp3

「スターウォーズ：フォースの覚醒」見てきました。

コスプレして行くの？と聞かれたので「ヨーダで行くよ！」と言ったら（←嘘）

「じゃあメイクいらないね！」って言われましたちきしょうめ。

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/us/podcast/quintessentially-british/id1000824050

QB_episode_6.mp3

今回は「詩」について。学校で習った思い出深い詩など。後半はお便り紹介です。

Wilfred Owen "Dulce et Decorum est"

Dulce et Decorum est pro patria mori=国のため死ぬ事は高貴なことである。

WH Auden "Funeral blues"

Stop all the clocks, cut off the telephone...

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/us/podcast/quintessentially-british/id1000824050

If there are any Latin purists out there please turn a blind eye or ear, don't shoot us, it has literally been years since we last saw this.

もしラテン語純粋主義者の方がいたら、見なかった（聞こえなかった）ふりをして。撃たないで。最後に（この詩を）見てからもう何年も経っているから。

It came more into the English lexicon.

（第一次世界大戦に関する言葉が）英語の語彙により多く入ってきた。

There's a real sense of wanting to treat the death as ceremonial, a real sense of pomp and ceremony, that you want it to be commemorated in the public domain.

死を華やかな儀式として扱いたい、公共の場で偲びたい、という感じがする。

Easier said than done.

言うのは簡単。（でも実行するのは難しい）

If you're trying to write a business letter, obviously don't go and look up Eminem...make sure your source is relatively reliable.

ビジネス用の手紙を書くなら、当たり前だけどエミネムの真似とかしないで…情報源は比較的信頼できるものを選んで。

I think the worst case scenario is if you get thrown into a party...having to make small talk spontaneously in a slightly contrived situation is probably the worst of the lot, but again people know it's not your first language so I think it's more important to come across as sociable and ready to talk. Be approachable.

パーティーに放り込まれるっていうのが最悪のシナリオだと思う。ちょっと不自然な状況で、あえて世間話をしなきゃいけない状況が最悪だと思うけど、周りは英語があなたの母国語じゃないって分かっているから、社交的で話しかけやすくいることの方が大切。

Technical things will hopefully follow suit once you've had that real life experience.

実体験を積めば、技術的なことは後からついてくると思う。

友だちがちょっと恋しくなるCM集をご紹介。

QB_episode 5.mp3

UK版

収録語、奇しくも同じCMのアメリカ版を発見。

例の「前髪あり？なし？」のUSバージョンはずばり"bangs or no bangs?"でばっちり存在していたという。

US版

発音の違いが顕著に聞き取れるはず？

「ワタリドリ」PV。

おんなのこは世界中どこでも、ともだちとまえがみをきるいきものなのだ！

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/us/podcast/quintessentially-british/id1000824050

They drag us into their madness

make us heroes in their stories

they challenge our point of view

push us out of what's comfortable

and we trust them just enough to follow

but each changes us

even if just by a little

each shifts the trajectory of our life

simply by being our friend

彼らは私を狂気に引きずり込み

彼らの物語の中で私はヒーローになる。

彼らは私の意見に反論し、

居心地のいいところから追いやり

それでも、どうにかついていこうと思えるほどには信頼している。

ひとりひとりが私を変えていく。

例えほんの少しでも。

ひとりひとりが、人生の軌道をずらしていく。

友達であるという、ただそれだけで。

They are the faces in our photos

Handwritings we know by heart

Silver linings and good luck charms

写真の中の見知った顔。

一目で分かる手書きの文字。

希望の兆しと、幸運のお守り。

It's that point when someone became more than just another someone

When friendship became official

but we knew we wanted to hold on to them

for whatever reason

but mostly because we wanted to see what could happen

when we became friends

なぜだか離したくないと思った。

理由はたくさんあるけど、

何より、友達になったら何が起こるか見てみたかった。

（※私の勝手な意訳です）

You remember your friends in a series of flashbacks, you don't remember them in terms of a continuous narrative, a collection of episodes, moments you spend together. You do remember relationships in a series of anecdotes, I think that's how the human brain works. It's how you process memories.

友だちを想うとき、一連の物語としてではなくて、たくさんのフラッシュバックや共有した瞬間の重なりとして思い出すもの。脳は、人間関係を数々の逸話として捉える。私たちはそうやって思い出を処理している。

I think what the ad tries to bring home is that, all the things you do in cyberspace on social networking sites, which may appear very clinical and completely contrived, and contrary to what spontaneous human relationships actually are, is something you have always done in real life. It echoes what you do in your day-to-day life, it's only a digital equivalent of that. It's just formalising that process.

CMが言わんとしていることは、SNSやネットの世界でやっていることはとても人工的で無機質に思えて、一見自然な人間関係と反するもののようだけど、実際は実世界でも同じことをやっているよって。これはそのデジタル版なんだよ、そういう行為を形式化しただけだよって。

I think especially for people of our generation there is that suspicion of building friendships entirely in cyberspace, there's always that guilt that it's never going to replace genuine interaction in real life.

私たちの世代にとっては特に、ネットの世界上だけで交友関係を構築することに対して懐疑的というか、罪悪感がある。純粋な人間関係の代わりにはなりえないだろうって。

Female friendships are always punctuated by trinkets, memorabilia, physical, tangible things, that you give each other as tokens.

女性の友情というのは、ささやかなアクセサリーや記念の品といった、お互いに贈り合う物理的で具体的な物で成り立っているようなところがあるし。

It's nice to acknowledge that girlhood friendships can survive into motherhood.

少女時代の友情が、母親になっても続いていくっていうことを認識してるのがいいよね。

When you are younger friends are so integral to your existence, they are the centre of your universe. It makes you think about the kind of psychological space friends occupy at different times in your life.

若いときは友だちが存在の全てで、宇宙の中心。人生のあらゆる時点で、友だちが占める心理的な割合について考えさせられる。

QB_episode 4_Pt2.mp3

飛行機話、第二弾。

Mark Vanhoenacker『Skyfaring』& Emily St.John Mandel 『Station Eleven』のブックレビューなど。

ちなみに私が思い出せなかった言葉はCrew resource management (CRM)でした。

"Because survival is insufficient"はもともとはスタートレックに出てくるフレーズだそうです。

頂いたお便りは、収録の都合上、現在数エピソード遅れでご紹介しています。

We may respond to your messages a few episodes late - thanks all for your patience :)

★iTunesで配信中

https://itunes.apple.com/us/podcast/quintessentially-british/id1000824050