في هذه الحلقة من بودكاستنا، تأخذنا بولين وساندرا في رحلة أدبية غامرة إلى عالم الروائية أحلام مستغانمي، وتحديداً في روايتها الشهيرة "الأسود يليق بك"

نتناول قصة "هالة الوافي"، المطربة الجزائرية التي ترتدي الأسود حداداً وكبرياءً، وصراعها العاطفي مع الملياردير اللبناني الغامض "طلال هاشم" الذي يحاول امتلاكها بنفوذه وماله

In this episode, we break down the shocking debut novel of the 2023 literary season: "Adieu Tanger" by Salma Moumni.

At only 24 years old, the Moroccan author has captivated both critics and students with a story of brutal honesty. We follow the exile of Aliya from Tangier to Lyon as she flees the betrayal of her intimacy and the violence of the patriarchal gaze.

On the program for this discussion:

• Portrait of Salma Moumni: The meteoric rise of an ENS Lyon alumna who has become a rising star in Francophone literature.

• The Theme of Exile: How geographic flight transforms into an impossible quest for identity.

• The "Male Gaze": An analysis of the deconstruction of power and control over women's bodies.

• Key Quotes: We revisit the powerful phrases that summarize the dilemma of "trying not to appear Arab while wanting to stand out".

An essential episode to understand why this novel, winner of the 2024 France Culture Students' Prize, has caused such a sensation.

Aujourd’hui, c'est le premier roman incendiaire de Salma El Moumni : Adieu Tanger dont on vous parle.

À seulement 24 ans, Salma a mis tout le monde d’accord (Prix France Culture, sélection Médicis) avec une histoire qui frappe là où ça fait mal. On vous raconte le parcours d’Aliya, une jeune femme qui doit fuir le Maroc après un scandale de photos intimes, pour se retrouver face à une autre réalité en France.

Au programme:

• Patriarcat & Regard Masculin : Pourquoi est-ce si difficile d'être libre dans son propre corps ?

• Le "Vibe Check" de l'exil : Ce moment étrange où tu essaies de ne pas "paraître trop Arabe" tout en voulant rester unique.

• Tanger vs Lyon : Un voyage entre nostalgie et survie.

La citation qui nous a achevées :

« Ta vie en France se résume à essayer de ne pas paraître arabe tout en voulant te démarquer. »

في هذه الحلقة من بودكاستنا، رحلة تحليلية عميقة لأحد أبرز الأعمال الأدبية لعام 2023: رواية "وداعاً طنجة" (Adieu Tanger) للكاتبة المغربية الشابة سلمى المومني.

بصوتٍ صادق وجريء، استطاعت ابنة طنجة (مواليد 1999) أن تفرض اسمها في الساحة الأدبية الفرنسية، حيث وصلت روايتها الأولى إلى نهائيات جائزة "ميديسيس" المرموقة وفازت بـ جائزة "فرانس كالتشور" للطلاب 2024.

ماذا نناقش في هذه الحلقة؟

• بورتريه سلمى المومني: من دراستها في مدرسة الأساتذة العليا (ENS) بليون إلى صعودها كوجه بارز في الأدب الفرنكوفوني.

• قصة "عالية": الشابة التي غادرت طنجة قسراً بعد تعرض خصوصيتها للانتهاك، لتواجه في ليون غربة من نوع آخر.

• تفكيك "النظرة الذكورية": كيف تواجه النساء المغربيات قيود المجتمع وسلطة الصورة والسمعة.

• صراع الهوية في المنفى: تحليل المقولة المؤثرة في الرواية: "حياتك في فرنسا تتلخص في محاولتك ألا تبدي عربية، بينما ترغبين في الوقت ذاته أن تكوني متميزة".

حلقة غنية بالاقتباسات التي تلامس الوجدان وتطرح تساؤلات حادة حول الجسد، الوطن، والحرية

In this episode, we are taking you to the heart of Libya through Hisham Matar’s masterpiece, The Return, winner of the 2017 Pulitzer Prize.

After 33 years in exile, the author returns to his homeland in 2012 to try and uncover the truth behind the disappearance of his father, Jaballa Matar, who was kidnapped by the Gaddafi regime in 1990. Between raw emotion and political reflection, we explore the quest for truth; the weight of absence : How do you live when a loved one is "both dead and alive"?

Books mentioned:

• The Return – Hisham Matar

• In the Country of Men – Hisham Matar

• My Friends – Hisham Matar

Dans cet épisode, on vous donne rendez-vous au cœur de la Libye avec le chef-d’œuvre de Hisham Matar, La Terre qui les sépare (The Return), prix Pulitzer 2017.

Après 33 ans d'exil, l'auteur retourne dans son pays natal en 2012 pour tenter de lever le voile sur la disparition de son père, Jaballa Matar, enlevé par le régime de Kadhafi en 1990. Entre émotion brute et réflexion politique, nous explorons: comment vivre quand un être cher est "à la fois mort et vivant" ?

Nous partageons également les citations les plus marquantes qui capturent la beauté mélancolique de l'écriture de Matar. Une plongée nécessaire dans l'un des mémoires les plus puissants de notre époque.

Livres mentionnés :

• La Terre qui les sépare (The Return) - Hisham Matar

• Au pays des hommes (In the Country of Men) - Hisham Matar

• Mes Amis (My Friends) - Hisham Matar

في هذه الحلقة، نأخذكم إلى قلب ليبيا من خلال تحفة هشام مطر الأدبية، رواية "العودة"، الحائزة على جائزة بوليتزر لعام 2017.

بعد 33 عاماً في المنفى، يعود الكاتب إلى وطنه في عام 2012 لمحاولة كشف الحقيقة وراء اختفاء والده، جاب الله مطر، الذي اختطفه نظام القذافي في عام 1990. بين العواطف الجياشة والتأملات السياسية، نستكشف رحلة البحث عن الحقيقة، وثقل الغياب: كيف تعيش عندما يكون من تحب "ميتاً وحياً في آن واحد"؟

الكتب المذكورة في الحلقة:

• العودة – هشام مطر

• في بلد الرجال – هشام مطر

• أصدقائي – هشام مطر

في هذه الحلقة، نغوص في عالم رواية "خاتم سليمى" للروائية السورية ريما بالي.

شرارة القصة: كيف ألهم "خاتم" متروك في محطة قطار في إسبانيا رحلة سردية تربط بين حلب وتوليدو.

شخصيات الرواية: التعرف على "سلمى" السورية، و"شمس الدين" الموسيقي الإيطالي الحلبي، و"لوكاس" المصور الإسبانيي.

In this third episode, we explore French Hotline by Dimitri Nasrallah — a novel about exile, language, memory, and the fragile thread that connects us to home.

We discuss:
-How voice and distance shape identity
– Why this novel speaks to our contemporary experience of migration and displacement

This episode is part of our multilingual literary journey, where one book becomes a bridge between cultures.📚 Literature across languages
🌍 One story, many perspectives

Dans cet épisode de Raconte un peu / Tell Me More, nous explorons French Hotline de Dimitri Nasrallah — un roman sur l’exil, la langue, la mémoire et le fil fragile qui nous relie à ce que l’on appelle « chez soi ».

À travers une lecture attentive et une réflexion littéraire, nous abordons :
– La manière dont la voix et la distance façonnent l’identité– Pourquoi ce roman résonne particulièrement avec notre monde contemporain marqué par les migrations et les déplacements

Cet épisode s’inscrit dans notre parcours littéraire multilingue, où chaque livre devient un pont entre les cultures.

📚 La littérature à travers les langues
🌍 Une histoire, plusieurs regards