Treinta años después de la publicación del primer diccionario euskera-castellano de Elhuyar, la obra se ha consolidado como una referencia para hablantes, estudiantes y profesionales de ambas lenguas. Los datos de uso reflejan su vigencia: solo en 2025 registró más de 75 millones de consultas. Desde su nacimiento, el proyecto ha evolucionado de forma constante para adaptarse a las necesidades de la sociedad, pasando de las primeras ediciones en papel a un modelo de consulta mayoritariamente digital que hoy forma parte del día a día de miles de usuarios.