Radio Dreyeckland

21.09.2005

Ein Roman quer durch die Geschichte der Philippinen. Erzählt aus den ganz unterschiedlichen Perspektiven von Renata und Carlos und deren Tochter. Carlos liegt auf dem Sterbebett und erinnert sich an sein Leben, das von Mitläufertum geprägt ist. Seine Jugend während des Kriegs, als die Japaner die Macht hatten. Sein Alltag im Dorf während Marcos aufsteigt und die Militärdiktatur beginnt. Er bekleckert sich nicht mit Ruhm, noch weniger sein bester Freund und die Familie lebt inmitten seiner Lügen.

Wenn ein Internierungslager für Staatsfeinde der wärmste Platz zum Zeit totschlagen in tödlichen Zeiten ist, dann ist was faul im Staate. So war das in der philippinischen Marcos Diktatur 1965 bis 86. Nach Ausrufung des Kriegsrechts gab es Todesschwadrone und Jagd auf Staatsfeinde, insbesondere die kommunistischen Widerstandsbewegungen der Jugend. 

Das Mädchen Luklak verwandelt sich in ein Krokodil. Genaugenommen in ein Aswang, ein philippinisches Geisterwesen. Während Luklak die Veränderung ihres Körpers mit Spannung verfolgt, ist der Vater verzweifelt. Er sucht Hilfe bei den Weisen des Dorfes, doch das Dorf ist mit einem bevorstehenden Piratenüberfall beschäftigt, Priester und Kolonialherren quatschen mit, ein Affe mit roter Hose und alle möglichen toten und lebende Geisterwesen. Aber Luklak ist ein mutiges Mädchen. Ines Tönnissen hat den Roman besprochen:

Jedesmal ist es schön, wenn Romane des Gastlands der Frankfurter Buchmesse erstmals ins Deutsche übersetzt werden. So auch dieses Jahr. Das Lesekränzchen Team musste feststellen wenig über die Philippinen zu wissen und zum Teil war es gar nicht so einfach, die Bücher zu durchdringen. Gute Nachworte der Übersetzerin und Dr. Google waren sehr hilfreich. Umso interessanter unser Gespräch über politische Systeme, Alltag und Widerstand im Laufe der philippinischen Geschichte, denn all das ist Thema der Romane. 

Die Philippinen sind Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober. Aus diesem Anlass wurden viele Bücher erstmals ins Deutsche übersetzt. Diese Chance haben wir ergriffen und stellen philippinische Romane vor. Wir mussten feststellen, dass wir verdammt wenig über das Land wussten. Wie immer ist die Literatur eine gute Brückenbauerin.

Polizeigewalt gibt es überall, nicht nur in den USA. Über den Korpsgeist und Männlichkeitskult, welcher sich in Polizeien auf der ganzen Welt wiederfindet schrieb Winfried Rust, Redakteur bei der iz3w, in deren Ausgabe zu Polizeigewalt Anfang diesen Jahres.
Im Interview mit uns beleuchtet er Polizeikultur und -gewalt International und sprichen über Polizeikritik, welche auch soziale Fragen im allgemeinen beantworten muss.

Die Versorgungskrise in Großbritannien hat in der letzten Zeit für einiges Aufsehen gesorgt. Bilder von recht leeren Supermarktregalen gingen um die Welt. Einer der Hauptgründe dafür: Der Mangel an LKW Fahren. Einerseits eine Folge von Brexit und Coronakrise, anderseits einfach wenig erstaunlich bei den schon lange andauernden miesen Lohn- und Arbeitsbedingungen. Der Bundesverband Güterkraftverkehr Logistik und Entsorgung warnt nun davor, dass auch in Westeuropa ein Versorgungskollaps drohen könnte.