Radio GsNT

Ein weiteres Quartal ist vergangen und die Radio AG begrüßt ein neues Team. Wie üblich stellt sich das Team in dieser ersten Folge den Zuhörern vor.

Passou mais um trimestre e a Radio AG recebe uma nova equipa. Como de costume, neste primeiro episódio, a equipa apresenta-se aos ouvintes.

In der letzten Ausgabe dieses Teams gibt es ein neues Programm, in dem unsere Redaktion herausfinden wird, welche unterschiedlichen Bedeutungen ein Wort für jeden Schüler dieser Schule haben kann. Und das Wort für dieses erste Programm kann nur lauten: Familie. 

Na última edição desta equipa, surge um novo programa no qual a nossa redacção vai saber os diferentes significados que uma palavra pode ter para cada aluno desta escola. E a palavra deste nosso primeiro programa só poderia ser: família. 

Im Anschluss an die Projektwoche ging unser Team von Tür zu Tür und befragte mehrere Klassen verschiedener Jahrgänge auf Deutsch und Portugiesisch, um herauszufinden, wie die Arbeit lief. 

Na sequência da nossa semana de projecto, a nossa equipa foi entrevistar porta a porta, em alemão e em português, diversas turmas de diversos anos para saber como estavam a decorrer os trabalhos. 

Basierend auf einer alten Märchen, geschrieben von Günter Kaltofen, hier kombiniert mit der Musik von Igor Strawinsky "Le Sacre du Printemps", präsentieren unsere Redakteurinnen und Redakteure zum ersten Mal auf Radio GsNT ein Hörspiel.

Baseado num conto infantil antigo, escrito por Günter Kaltofen, aqui conjugado com a música de Igor Stravinsky "Le Sacre du Printemps", os nossos redactores e as nossas redactoras apresentam, pela primeira vez na Rádio GsNT, um teatro radiofónico.

Ein neues Schuljahr beginnt und Radio GsNT hat ein neues Team. In dieser ersten Folge stellt sich die Redaktion den Hörern vor.

Começa um novo ano lectivo e a Radio GsNT tem uma nova equipa. Neste seu primeiro episódio, a redacção apresenta-se aos seus ouvintes.

Ein besonderes Programm darüber, was das Leben ist, wie es ist und wie wir es gerne hätten? In einer idealen Welt gäbe es keine Kriege, wir hätten viele Lamborginis, und einige von uns könnten fliegen... :-)

Um programa especial sobre o que é a vida, como é e como quereríamos que fosse? Num mundo ideal não haveria guerras, teríamos muitos Lamborginis, e alguns e nós poderíam voar... :-)

Jordin aus der Klasse 4A stellt das Buch vor, das sie gerade schreibt, und erzählt uns von ihren Zukunftsplänen als Kinderbuchautorin. Sie ist ein weiteres Talent, das an der Grundschule Neues Tor entdeckt wurde.

A Jordin da turma 4A apresenta o livro que está a escrever e revela-nos os projectos para o seu futuro enquanto escritora de livros infantis. É mais um talento que se descobre na Grundschule Neues Tor.

Die Redaktion von Radio GsNT interviewt einen der charismatischsten Erzieher an unserer Schule, Markus Schiffer. Wir erfahren ein wenig über das Leben eines Erziehers an der Grundschule Neues Tor und auch etwas über die Person, die hinter dem Beruf steht.

A redação da Radio GsNT entrevista um dos Educadores mais carismáticos da nossa escola - Markus Schiffer. Ficámos a saber um pouco sobre como é a vida de um Educador na Grundschule Neues Tor, e também um pouco sobre a pessoa que está por detrás da profissão.

Drei talentierte Mädchen aus der Klasse 4a (Sarah, Isabella und Vida) präsentierten ihre musikalischen Werke vor unserem Team und wurden sofort interviewt. Wir haben gelernt, dass es an der Grundschule Neues Tor große versteckte Talente gibt!

Três meninas talentosas da turma 4a (a Sarah, a Isabella, e a Vida) apresentaram os seus trabalhos musicais à nossa equipa e foram imediatamente entrevistadas. Ficámos a saber que na Grundeschule Neues Tor há grandes talentos escondidos!

Zwei Klassen der Grundschule Neues Tor nahmen am Grand Prix de la Petite Chanson teil. Die GsNT-Radionachrichtenredaktion hat vier der Teilnehmer interviewt, um herauszufinden, wie es gelaufen ist und um unseren Hörern zu zeigen, wie talentiert die Schülerinnen und Schüler dieser Schule sind.

Duas turmas da Grundschule Neues Tor participaram no Grand Prix de la Petite Chanson. A redacção da Radio GsNT entrevistou quatro dos participantes para saber como foi e mostrar aos nossos ouvintes quão talentosas e talentosos são as alunas e os alunos desta escola.