Сьогодні поговоримо про святая святих – словники. І про те, чому й до них варто ставитися критично.

Я часто у своїх рекомендаціях для вас посилаюся на словники, зокрема й СУМ в 11 томах. Адже це – перший в історії великий тлумачний словник української мови. Проте, маємо пам’ятати, що період його створення – це глибоко радянська доба. А саме – 1970-1980 роки.

І власне суттєвий недолік тлумачних словників доби СРСР — необ’єктивне маркування лексичних одиниць. Зокрема у «нормативному» СУМ–11 безліч слів дістали позначки розмовне, діалектне, рідковживане тощо.

Наприклад, прислівник завдовжки має примітку розмовне, іменник просвіта — застаріле. Внаслідок таких таврувань автори й редактори оминали чимало питомих українських слів, що з часом зникли з активного вжитку.

Редактори СУМ–11 свідомо фіксували московські кальки як норму одразу після того, як їх бодай раз ужили в художньому творі. Так у словнику опинились лексеми баловство, нарядний, обмовитися тощо.

То ж попри певні очевидні переваги, до змісту СУМ–11 слід ставитись критично та пам’ятати, що деякі його автори послідовно втілювали в життя ідею злиття української мови з московською. Ми ж з вами свідомо рухаємося у протилежному напрямку. Наша мова – окрема, ми – її носії – свідомо уникаємо кальок і покручів. І коли я посилаюся на СУМ, то будьте певно, що це стосується тільки питомих, тобто дійсно українських, слів, а не нав’язаних тими, хто пропагував уніфікацію і злиття мов. То ж будьмо мудрими і розмовляймо українською.

Кіносвіт: серіал "Етуаль"

Кіносвіт: фільм "Спуштошення"

На вухах: Сашко Чемеров "Крики"

На вухах: Просто Endji "Край"

На вухах: The Maneken "В моїм серці"

Що таке звукоопис: як він твориться і для кого?

Як занурити в сюжет стрічки/вистави/картини незрячих людей?

А чи можна завдяки звукоопису передати тонкощі музики чи танцю?

Як звукоопис працює за кордоном та в Україні

Хто може опанувати професію звукоописача

Про доступне кіно в програмі “Інший погляд” з Ольгою Телипською на Радіо Перше говорили з Вірою Карпінською - координаторкою проєкту «Дні доступного кіно», проєктною менеджеркою ГО «Доступне кіно» та

Марічкою Косійчук - авторкою звукоописів у ГО «Доступне кіно», тренеркою з написання звукоописів.

З 15 по 18 травня у Львові проведуть Дні доступного кіно. В межах події відбудуться панельні дискусії щодо доступності культури, майстерки зі створення звукоописів і розширених субтитрів, екскурсії та лекції про кіно. Вхід на заходи вільний. Події проводитимуть у кіноцентрі «Горіховий», що на вул. Володимира Великого, 14-а. Фільми транслюватимуть зі звукоописом і розширеними субтитрами.

Програма Днів доступного кіно: https://www.facebook.com/DostupneKino

Медична консультація: інфекційні, вірусні захворювання та серцево-судинні патології

Медична консультація: небезпечний венозний тромбоз

Медична консультація: протигрибкові засоби і самолікування