Late to the Party. Während die meisten Podcasts, Reviews und Videos zu Silent Hill f bereits im Umlauf sind, kommt dann doch noch eine neue Folge Criz&Co um die Ecke mit einer sehr umfangreichen Besprechung zum Spiel. Aber aus gutem Grund: Schließlich blüht Silent Hill f erst richtig auf, wenn man es mehrmals spielt!

Zusammen mit der wunderbaren Horror-Expertin Sina, kam ein über zweieinhalb stündiger Podcast zustande, in dem wir (hoffentlich) jeden Aspekt des Spiels besprechen konnten. Was wir also vom sicherlich actionreichsten Teil der Reihe halten, welche Aspekte uns begeistern, welche auch mal nerven:

Das verraten wir euch in Folge #7!

Hier geht es zum Bluesky-Profil von Sina:
https://bsky.app/profile/sinorrr.bsky.social

Wir konsumieren sie durchweg und manchmal fällt uns vielleicht auf: "Oh, was für ein toller Soundtrack" oder "Also die Waffe hört sich ja wieder mal total mies an".  

Aber eigentlich achten wir doch insgesamt viel zu wenig darauf, was wir in Spielen hören. Denn der Sound ist sehr entscheidend, wie ein Spiel atmosphärisch wirkt. Aber wie macht man eigentlich Sounds in Videospielen? Wie wird dort gearbeitet? Auf was muss man besonders achten? Wird alles von oben diktiert oder gibt es viele Freiheiten? Darüber habe ich mit Felix Barbarino gesprochen! 

Er ist freiberuflicher Music & Sound Designer und nimmt uns mit in seine Welt, seinen Alltag und wie er dafür sorgt, dass wir in Games auf die Lauscher bekommen. 

Wenn ihr mehr über Felix erfahren wollt, dann müsst ihr unbedingt mal hier vorbeischauen: felixbarbarino | Instagram | Linktree

Wir sind alt. Weil wir über eine Konsole reden, die 2025 einfach 25 Jahre alt wird. 

Die Playstation 2 ist aber nicht nur eine Konsole, sie ist die erfolgreichste Konsole aller Zeiten - bis heute.   Mit Olu, aka HypeYourGames, habe ich über die PS2 gesprochen, was wir mit ihr verbinden und vor allem was es für Games gab.

Dabei sind wir nicht nur auf die obvious Games gestoßen, sondern haben gedanklich einige Perlen und Raitäten ausgekramt.

HypeYourGames

• Threads
• Twitter
• BlueSky

Spieleratgeber NRW? Nie gehört!? Was machen die? Sagen die mir, was ich spielen kann? 

Das dachte ich mir zuerst und wurde dann sehr davon überrascht, was tatsächlich dahinter steckt. Ich hatte die Möglichkeit mit Linda Scholz über den Spieleratgeber zu sprechen , welche Funktion sie dort hat und warum sie das Ganze schon seit so vielen Jahren mit Leib & Seele macht.  Darin erklärt sie mir, welch wichtige pädagogische Funktion hinter steckt. In dem Sinne: Viel Spaß mit dieser Folge Criz&Co!

Spieleratgeber: https://spieleratgeber-nrw.de/  

Insta: https://www.instagram.com/spieleratgeber/  

Broschüre Digitale Spiele - Pädagogisch beurteilt: https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/service/publikationen/digitale-spiele-paedagogisch-beurteilt-band-34-255036  

Gaming ohne Grenzen: https://www.gaming-ohne-grenzen.de/  

Silver Gaming: https://silvergaming.de/

Man ist es ja schon fast gewohnt Videospiele auch auf Deutsch spielen zu können. Es muss ja nicht immer gleich eine deutsche Sprachausgabe sein, aber zumindest deutsche Texte haben wir oft als Option. Aber wie funktioniert das eigentlich? Wer übersetzt das? Kann das nicht auch KI? Oder passiert das etwa schon? Und wieso fällt uns eigentlich so selten auf, wenn etwas gut übersetzt ist? Etwa weil die Standards bereits so hoch sind?

Genau darüber habe ich mit Anett Enzmann sprechen können, die sich hauptberuflich mit der Lokalisierung von Videospielen befasst. 

• 15:14 - Werdegang
• 30:14 - Wie viel Freiheit hast du in deiner Arbeit
• 40:10 - Zeitdruck
• 42:10 - Qualität der Übersetzung
• 46:44 - Welche Texte übersetzt du am Liebsten?
• 51:45 - Der Umgang mit Kritik
• 58:20 - Entwicklung der Spraches
• 01:04:00 - Wie beeinflusst KI die Spiele Lokalisierung?

Socials: https://bsky.app/profile/geekycatlady.bsky.social und https://www.linkedin.com/in/mauph/

Kate Edwards: https://www.linkedin.com/in/geogrify/

Dann der Link zum Podcast mit der Kollegin Iris Schäfer, in dem sie ein bisschen mehr über Prozesse erzählt: https://insertmoin.de/le-brunch-warum-die-lokalisierungs-szene-aufbegehrt-eine-uebersetzerin-packt-aus/

Emily Benders „Stochastic Parrot" : https://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_parrot

Pacific Drive https://store.steampowered.com/app/1458140/Pacific_Drive/

Gute Indie-Studios aus Deutschland? Immer gut!  Ich hatte die Gelegenheit mit Julia Bencker zu sprechen. Sie arbeitet bei Active Fungus Studios und die kennt ihr vielleicht oder demnächst durch Inspector Schmidt! Der musste bereits in "A Bavarian Tale" für Gerechtigkeit sorgen und nun zieht es ihn in den hohen Norden, wo er an einem Fall arbeiten muss. "The Ebbing" ist das neueste Werk des gar nicht mal so kleinen Indie-Studios und mit Julia konnte ich über ihren persönlichen Werdegang sprechen, die Ambitionen des Studios und wie auch The Ebbing und der Vorgänger entstanden sind!  

Inspector Schmidt: The Ebbing auf Steam: https://store.steampowered.com/app/2492570/Inspector_Schmidt__The_Ebbing/?l=german 

Active Fungus Studios auf Instagram:  

https://www.instagram.com/activefungus/

Udo Bischof hat sich einen Traum verwirklicht und sich in das Abenteuer "Spieleentwicklung" gestürzt. Mit seinem Spiel "AUTARKIS" möchte er dieses Jahr seinen ersten eigenen Titel veröffentlichen, doch damit einher ging viel mehr, als er sich je denken konnte.

Udo erzählt von Glück, Passion und Leidenschaft. Aber auch vor der Befürchtung zu scheitern und mit seinem Game nicht gesehen zu werden. Denn mit manchen Hürden hat er nie gerechnet. Welche das sind, welchen Weg er gegangen ist und vor allem was für ein Spiel AUTARKIS ist, das erfahrt ihr in Folge 1 von Criz&Co!

DAS ist das kommende Strategiespiel "AUTARKIS" von Udo Bischof:

AUTARKIS bei Steam

Meine erste Folge meines ersten eigenen Gaming-Podcasts! Es ist ein Startschuss für ein Projekt, auf welches ich mich sehr freue und welches hoffentlich auch euch bereichert. In Folge 0,5 (weil es ist ja noch keine richtige erste Folge) geht es nur kurz darum:

-Wer bin ich?

- Was ist Criz&Co?

- Worum geht es hier?

Das Format besteht nämlich aus mir (Criz) und einem/einer Co(die Gäste). So habt ihr schon einmal ein Bild davon, wer ich eigentlich bin. Aber welche Menschen ihr hier noch in den kommenden Wochen, Monaten und hoffentlich Jahren kennenlernen dürft, das erfahrt ihr dann in den nächsten Folgen.